rechtsbron oor Hongaars
rechtsbron
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
jogforrás
Deze ingewikkelde en complexe beïnvloeding tussen beide rechtsbronnen maakt het nodig „het struikgewas te verwijderen”.
E két jogforrás közötti kölcsönös hatás és bonyolult együtthatás tisztázást igényel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afgezien van hun rechtsbron kunnen de betrokken bepalingen van de basisverordening en van de uitvoeringsverordening dus niet op overtuigende wijze van elkaar worden afgebakend.
Az indinavir gyorsan kiürült, felezési ideje #, # óra voltEurLex-2 EurLex-2
Ter beantwoording van deze vraag moet er in de eerste plaats aan worden herinnerd dat het Unierecht hierdoor wordt gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron – de Verdragen – dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
egy WC minden lakótéri egységben vagy minden hat személyzeti főre; ezeket friss levegővel szellőztethetővé kell tenniEurlex2019 Eurlex2019
Anders gesteld, indien het arrest Bronner geen relevante rechtsbron vormt voor de beoordeling van de onrechtmatigheid van die praktijken, dienen alle argumenten van DT en ST ongegrond of niet ter zake dienend te worden verklaard.
A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja aEuroParl2021 EuroParl2021
Hieruit volgt dat deze regels volgens deze code als rechtsbron dezelfde waarde hebben als die welke op de markten worden gevolgd.
Akkor igazat mondtálEurLex-2 EurLex-2
In een andere zaak beriep een Zweedse rechter zich op artikel 24 van het Handvest als enige rechtsbron voor een kindvriendelijke uitlegging van het nationaal strafrecht 49 .
Régebben talán hagyta volnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Omdat het Handvest de gemeenschappelijke rechtsbron van fundamentele rechten en waarborgen is, is er geen reden om beperkingen te stellen aan of een fundamenteel onderscheid te maken tussen de rechten van de bij onderzoeken betrokken personen of getuigen in interne of externe onderzoeken of acties uitgevoerd op verzoek van het EOM.
Meredith nem lesz mérges, ugye?Eurlex2019 Eurlex2019
De Commissie heeft eveneens verduidelijkt dat zij, anders dan door Ierland wordt aangevoerd, in het besluit tot inleiding van de procedure het OESO-zakelijkheidsbeginsel niet heeft toegepast als rechtsbron.
fokkal túllépte a maximumoteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Authentieke akten komen voornamelijk voor in lidstaten waar de civil law gehanteerd wordt en waar wetgeving de voornaamste rechtsbron is, in tegenstelling tot de landen met een common law-traditie (bijvoorbeeld Ierland en het Verenigd Koninkrijk), waar gewoonterecht en bijzondere rechten een veel grotere rol spelen.
Egy oázisra a sivatag közepénEuroparl8 Europarl8
Als dat het geval is, zou § 10, lid 2, van de Satzung des Hessischen Rundfunks über das Verfahren zur Leistung der Rundfunkbeiträge, ongeacht of § 14, lid 1, tweede volzin, BBankG verenigbaar is met het Unierecht, hoe dan ook onrechtmatig zijn omdat die bepaling in strijd is met een rechtsbron van hogere rang, zodat de beroepen die bij de verwijzende rechter aanhangig zijn gemaakt, moeten worden toegewezen.
Ha az apám lenneEuroParl2021 EuroParl2021
61 Het is evenwel vaste rechtspraak dat de aard van het VEU- en VWEU-recht, dat zijn oorsprong in een autonome rechtsbron vindt, medebrengt dat daartegenover, wil de rechtsgrondslag van de Unie zelve niet in gevaar worden gebracht, in rechte geen beroep op enige nationale rechtsregel mag worden gedaan.
Vétettem ellened valamit a múltban?EurLex-2 EurLex-2
Het Unierecht wordt immers hierdoor gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron, de Verdragen, dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
Denaturáltvagy ipari (beleértve finomítási) célra, az emberi vagy állati fogyasztású élelmiszerek, tápok konzerválásához vagy elkészítéséhez használtak kivételévelEurlex2019 Eurlex2019
42) De bepalingen van het verdrag als rechtsbron van hogere rang moeten bij de uitlegging en toepassing van verordening nr. 1408/71 echter in ieder geval in acht worden genomen.
Ezzel azt akarod mondani, hogyEurLex-2 EurLex-2
De belangrijkste rechtsbron van het volkenrecht is het verdrag.
A carcinogenitásra, a reprodukciós toxicitásra és a foetális fejlődésre gyakorolt hatásra vonatkozóan nem történtek vizsgálatokWikiMatrix WikiMatrix
De vraag zou veeleer, of althans tevens, luiden of het gemeenschapsrecht als rechtsbron van hogere rang grenzen stelt aan de uitlegging en de toepassing van de betrokken nationale bepaling.
a hatás természete és súlyosságaEurLex-2 EurLex-2
69 De in de hoofdgedingen aan de orde zijnde rechtspraak van de Tribunal Supremo lijkt weliswaar niet te kunnen worden gebracht onder de noemer strengere bepalingen die de lidstaten krachtens artikel 8 van de richtlijn kunnen aannemen ter verhoging van het beschermingsniveau van de consument, met name omdat die rechtspraak, zoals de Spaanse regering ter terechtzitting voor het Hof heeft aangegeven, klaarblijkelijk geen kracht van wet heeft en ook geen rechtsbron van het Spaanse recht is, maar het formuleren van een uit de rechtspraak voortvloeiend criterium als het criterium dat in casu door de Tribunal Supremo is ontwikkeld, strookt wel met de door die richtlijn nagestreefde doelstelling van bescherming van de consument.
Ha minden rendben van, azt mondták, hogy nemsokára hazamehetünkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EASO heeft zonder enige verwijzing naar de rechtspraak of naar een andere rechtsbron vastgesteld dat (elke) „beoordelaar beschikt over een bijzonder ruime beoordelingsbevoegdheid om het werk te beoordelen van de persoon over wie hij een rapport moet uitbrengen, aangezien het beoordelingsrapport de vrijelijk geuite mening van de beoordelaar weergeeft”.
Az abakavir farmakokinetikája a végső stádiumú vesebetegségben szenvedőkben hasonló a normális vesefunkciójú betegekéhezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
156 Ter beantwoording van deze vraag moet eraan worden herinnerd dat het Unierecht hierdoor wordt gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron, de Verdragen, dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
Kína tekintetében a piacgazdasági elbánást kérő exportáló gyártók az egyéni elbánást megállapítását is kérelmezték arra az esetre, ha nem biztosítják számukra a piacgazdasági elbánástEurlex2019 Eurlex2019
Ter vermijding dat er een ruimte ontstaat die aan elke rechterlijke toetsing is onttrokken, lijkt het me legitiem te betogen dat in het kader van de toetsing van de overeenstemming van een Unierechtelijke handeling met internationaal recht, het ontbreken van rechtstreekse werking van een bepaling, opgevat als een uitputtende norm en een rechtsbron, niet in de weg mag staan aan toetsing van de wettigheid voor zover de kenmerken van de betrokken overeenkomst zich niet daartegen verzetten.
Ha, az ellenőrzést követően és miután a hajó tulajdonosának ésszerű lehetőséget adott a hiányosságok megszüntetésére, az új lajstrom szerinti tagállam vagy a nevében eljáró elismert szervezet nem tudja igazolni a bizonyítványoknak való megfelelést, a #. cikk bekezdésének megfelelően értesíti a BizottságotEurLex-2 EurLex-2
Beginnend bij de rechtsbron die het hoogst in rang staat, wil ik allereerst opmerken dat het verbod van discriminatie op grond van leeftijd, in het bijzonder op het gebied van de arbeidsverhoudingen, inderdaad een algemeen beginsel van Unierecht is.
Pontosan ezt fogom tenniEurLex-2 EurLex-2
Deze – simplistische – gevolgtrekking gaat voorbij aan de aard van die rechtsbron en het wezen van de betrokken regeling.
És látod apád még büszke is... erre a remek tettéreEurLex-2 EurLex-2
Het begrip algemeen beginsel ziet naar mijn mening namelijk op een bepaalde vorm waarin een regel is gegoten, en niet zozeer op een bepaalde inhoud: het is de naam van een rechtsbron waartoe regels kunnen behoren die qua inhoud en mate waarin zij zijn uitgewerkt, zeer sterk kunnen uiteenlopen, variërend van uitleggingsregels tot volledig ontwikkelde normen zoals grondrechten of het hele pakket van communautaire beginselen op het gebied van behoorlijk bestuur en een behoorlijke procesvoering.
Mivel kapcsolatban?EurLex-2 EurLex-2
Met name blijkt nergens uit dat arrest (of een van de andere arresten die hiervoor zijn aangehaald) dat artikel 21, lid 1, van het Handvest horizontale rechtstreekse werking heeft en op zichzelf een zelfstandige rechtsbron kan zijn die in een privaatrechtelijk geschil daarmee samenhangende verplichtingen in het leven roept voor een andere particulier.
El sem hiszem, hogy mindvégig ott volt.- Miért nem kerested ott hamarabb?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„1) Kan een in het belang van werknemers handelende vakbond zich tegenover een dienstverlener uit een andere lidstaat beroepen op artikel 47 van [het Handvest] als rechtstreekse rechtsbron in een situatie waarin de bepaling (artikel 84 van de Poolse arbeidswet) die in strijd zou zijn met artikel 47 een zuiver nationale bepaling is?
Hoztam neked néhány videótEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.