tekort aan arbeidskrachten oor Hongaars

tekort aan arbeidskrachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

munkaerőhiány

De bouwsector, de detailhandel, de catering- en zorgsectoren kampten voortdurend met een tekort aan arbeidskrachten.
Az építőipar, a kiskereskedelem, a vendéglátás és a gondozás terén folyamatosan munkaerőhiány állt fenn.

voorbeelde

Bedrijven maken zich nog steeds zorgen over corruptie, institutionele tekortkomingen en een tekort aan arbeidskrachten.
A vállalkozásokat továbbra is aggasztja a korrupció, az intézményi hiányosságok és az elégtelen munkaerő-kínálat.

Tegelijkertijd hebben bepaalde sectoren te kampen met een toenemend tekort aan arbeidskrachten.
Ugyanakkor bizonyos szektorokban fokozódik a munkaerőhiány.

Ten tweede zal een afnemende bevolking een tekort aan arbeidskrachten veroorzaken.
Másodszor: a népességszám csökkenése munkaerőhiányhoz vezet.

Er zijn evenwel tekenen die wijzen op een tekort aan arbeidskrachten voor een aantal beroepen.
Ugyanakkor a szakképzést igénylő foglalkozások közül több esetében is a munkaerőhiány jelei mutatkoznak.

Zo verhoogt het risico op tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden, wat innovatie en concurrentievermogen kan afremmen.
Ezáltal fokozódik a munkaerő- és készséghiány kockázata, ami visszafoghatja az innovációt és a versenyképességet.

Tegelijkertijd heersen er in Riga tekorten aan arbeidskrachten en aan bepaalde vaardigheden.
Ugyanakkor Rigában munkaerőhiány van, főleg szakképzett munkásokban.

Mededeling over de aanpak van tekorten aan arbeidskrachten via migratie in EU-lidstaten | Commissie | 2012 |
Közlemény a munkaerőhiánynak az EU tagállamokon belüli migráció révén történő kezeléséről | Bizottság | 2012 |

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten)
(Munkavállalással kapcsolatos ideiglenes tartózkodási engedély munkaerőhiány miatt)

De beroepsbevolking van Europa vergrijst en in bepaalde sectoren zullen er zich tekorten aan arbeidskrachten voordoen.
Az EU munkaereje folyamatosan öregszik és bizonyos területeken munkaerőhiány fog fellépni.

Steeds meer economische sectoren vertonen tekenen die wijzen op een tekort aan arbeidskrachten.
Egyre több gazdasági ágazatban jelentkeznek a munkaerőhiány jelei.

Tekorten aan arbeidskrachten blijven een probleem, dat evenwel verlicht wordt door toenemende immigratie.
A munkaerőhiány még mindig probléma, bár enyhült a megnövekedett bevándorlás révén.

* het tekort aan arbeidskrachten in de gezondheidszorg ingevolge de slinkende beroepsbevolking en de stijgende vraag naar deze arbeidskrachten;
* a munkaképes korú lakosság csökkenése és az egészségügyi munkaerő iránti igény növekedése miatt előálló egészségügyi munkaerő-hiány;

De bouwsector, de detailhandel, de catering- en zorgsectoren kampten voortdurend met een tekort aan arbeidskrachten.
Az építőipar, a kiskereskedelem, a vendéglátás és a gondozás terén folyamatosan munkaerőhiány állt fenn.

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten – B)
(Munkavállalással kapcsolatos ideiglenes tartózkodási engedély munkaerőhiány miatt B)

(Tijdelijke verblijfsvergunning voor werk op grond van een tekort aan arbeidskrachten – dienstencontract)
(Munkavállalással kapcsolatos ideiglenes tartózkodási engedély munkaerőhiány miatt – szolgáltatási szerződés)

5.2. Demografische vooruitzichten, hersenvlucht ("brain drain") en tekort aan arbeidskrachten in Kroatië
5.2. Demográfiai kilátások, elitelvándorlás és munkaerőhiány Horvátországban

Tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden kunnen een belemmering vormen voor meer investeringen in hoogtechnologische sectoren.
A munkaerő és a szakképzett munkaerő hiánya gátat szabhat a csúcstechnológiai ágazatokban megvalósuló nagyobb beruházásoknak.

Braindrain en tekort aan arbeidskrachten in de uitzendende landen
Agyelszívás és munkaerőhiány a küldő országokban