verslikken oor Hongaars

verslikken

werkwoord

voorbeelde

Koekjes met laag vetgehalte zijn echter brosser, waardoor er een groter risico op verslikking en verstikking is doordat het koekje in de mond van het kind breekt.
Az alacsony zsírtartalmú kekszek azonban fokozottan morzsálódnak, így a keksz a gyermek szájában eltörik, ami növeli a fulladás és légcsőelzáródás veszélyét.

Bij kinderen van ongeveer # jaar en jonger, die het risico lopen zich te verslikken, moeten de harde capsules worden geopend en de inhoud over het voedsel worden gestrooid
Körülbelül # éves vagy annál fiatalabb gyermekek esetében, akiknél fennáll az aspiráció veszélye, a kemény kapszulákat fel kell nyitni, és tartalmukat az ételre kell szórni

Ik ga me verslikken in een pisbakblokje.
Megyek belefojtom magamat a piszoárba.

Artsen in de Verenigde Staten zijn echter algemeen van mening dat de manoeuvre van Heimlich bij juiste toepassing superieur is aan alle andere methoden om mensen die zich verslikken te helpen.
Az Egyesült Államokban viszont az orvosok általában úgy érzik, hogy a Heimlich-féle műfogás — ha megfelelően hajtják végre — kiválóbb minden egyéb módszernél, amit a fuldokló áldozatoknak történő segítségnyújtásnál alkalmaznak.

Verslik je niet.
Hagyjuk a nyálas dumát!

Wat als ik me verslik?
Mivan ha elmegy a hangom?

Naast de bepalingen in artikel 22, lid 1, onder e), van deze richtlijn dienen houders, die stoffen bevatten die gevaar bij verslikken opleveren (Xn; R65) en overeenkomstig punt 3.2.3 van bijlage VI bij deze richtlijn worden ingedeeld en gekenmerkt, ongeacht de hoeveelheid die zij kunnen bevatten, van een kinderveilige sluiting te worden voorzien, met uitzondering van stoffen die in de vorm van aërosolen of in een houder met een vaste verstuiver in de handel worden gebracht.
Ezen irányelv 22. cikk (1) bekezdése e) pontjának rendelkezésein kívül a belégzésveszélyt (Xn: R65) képviselő és ezen irányelv VI. melléklete 3.2.3. bekezdésének megfelelően osztályozott és címkézett anyagokat tartalmazó mindenféle űrtartalmú tárolót fel kell szerelni gyermekbiztos zárószerkezettel, aeroszolok alakjában vagy zárt spray tartozékkal felszerelt tartályokban forgalomba hozott anyagok kivételével.

Weet u hoeveel kinderen er jaarlijks sterven in Amerika doordat ze zich verslikken in patat?
Van róla fogalma, hogy évente hány gyermek hal meg az Egyesült Államokban azért mert félrenyeli a sült krumplit és megfullad?

Maar je moet je niet verslikken in ' t bot
Szívjuk, csak meg ne fulladjunk

Maar wat ik suggereer is dat je je niet moet verslikken in die idee.
De azt javaslom önöknek, hogy ne fojtsák el ezt a gondolatot.

Koekjes met laag vetgehalte zijn echter brosser, waardoor er een groter risico op verslikking en verstikking is doordat het koekje in de mond van het kind breekt
Az alacsony zsírtartalmú kekszek azonban fokozottan morzsálódnak, így a keksz a gyermek szájában eltörik, ami növeli a fulladás és légcsőelzáródás veszélyét

R65 Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken
R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat

Ik verslik me niet.
Nem fulladozom, fafej!

R# Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken
R# Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat

(11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering;
(11a) „fulladás”: az alapvető vagy életfontosságú szervek működésének oxigénhiány következtében történő leblokkolása, amelyet a következő öt különböző ok eredményezhet: egy tárgy félrenyelése, vízbefúlás, fojtás, légutak elzáródása vagy összezúzás;

Lach je nou of verslik je je?'
Most nevetsz, vagy félrenyeltél?

Amendement 16 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 – punt 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering; Motivering De term verstikking dient te worden gedefinieerd omdat er verschillende gevallen van zuurstoftekort onder vallen.
Módosítás 16 Irányelvre irányuló javaslat 2 cikk – 11 a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) „fulladás”: az alapvető vagy életfontosságú szervek működésének oxigénhiány következtében történő leblokkolása, amelyet a következő öt különböző ok eredményezhet: egy tárgy félrenyelése, vízbefúlás, fojtás, légutak elzáródása vagy összezúzás; Indokolás Meg kell határozni a fulladás fogalmát, mivel különböző oxigénhiányos állapotokat foglal magában.

“Aan het brood dat wij van dit graantje kunnen maken, zullen wij ons ook niet verslikken!”
Azzal a kenyérrel, amit ebből a búzából sütünk, bizistók nem rontjuk el a gyomrunkat!

Een paar kruimels van een biscotto en ik verslik mijzelf.
Pár kekszmorzsa, és rám jön a fulladási roham.

Je lijkt je vaak te verslikken.
Sokat fulladozik.

Wat als ik me verslik, of een toeval krijg?
Mi van ha megfulladok vagy elájulok és senki sincs itt?

Zeker één keer per dag, als ik me verslik.
Legalább naponta egyszer, mikor fulladozom valamitől.

Ik verslik me bijna in die krengen.
Majdnem lenyeltem ezt az átkozott holmit!

We moeten dit zo uitleggen dat kijkers zich niet verslikken in hun ontbijt.
Úgy kell tálalnunk, hogy a nézőknek ne köszönjön visza a reggeli műzli.