vielen oor Hongaars

vielen

werkwoord

Soortgelyke frases

Castelvetere in Val Fortore
Castelvetere in Val Fortore

val
buktató · bukás · csapda · csapdába ejt · csökkenés · esés · gáncs · hanyatlás · háló · leesés

Val Camonica
Valcamonica

vallen
alábbhagy · alákerül · bukás · csökken · elbukik · elesik · eltalál · esik · esni · jut · kerül · leesik · legördül · lelóg · leér · megbukik · ráborul · ráront · zuhanás · összeroskad

doen vallen
feldönt · ledönt · leenged · leereszt · leráz · záporoz

de appel valt niet ver van de boom
nem esik messze az alma a fájától

ten val brengen
felborít · feldönt · felfordít · kifordít · ledönt · leenged · megfordít · meghiúsít

als pasen en pinksteren op één dag vallen
majd ha a pokol befagy · majd ha cigánygyerekek potyognak az égből · majd ha piros hó esik

Beleg en val van Constantinopel
Konstantinápoly eleste

voorbeelde

Dat werkte voor mij — in elk geval voor zover dat te verwachten viel.
Nálam ez bevált – legalábbis annyira, amennyire az elvárható volt.

Ik probeerde wakker te blijven tot hij terugkwam, maar viel weldra weer in slaap.
Megpróbáltam ébren maradni, és megvárni, hogy visszaérjen, de ahogy a hold ereszkedni kezdett, álomba merültem.

Er viel een vader uit voor carriere dag, En ik wil graag dat je invalt.
Az egyik apuka nem tud eljönni a karriernapra és be kéne ugranod helyette.

Mijn herstellende patiënt viel weg.
A lábadozó aortadisszekciósom kamrafibrillált.

Er vielen geen doden of gewonden.
Haláleset vagy sérülés nem történt.

Dan viel het me op.
Azután hirtelen jött a felismerés.

Hij was soms even bij, maar viel dan weer weg.
A tudatánál volt néha, de csak rövid ideig.

Vanaf dat moment, koelde hij zichzelf anders af... en werd alles weer normaal... tot zijn #ste verjaardag, toen eindelijk zijn nummers vielen
Ettől kezdve Max különböző módon nyugtatta magát és a dolgok ismét normálisak lettek egészen a #. születésnapja utánig, amikor is kihúzták a számait

Toen viel er een andere groep soldaten aan, en Roran liet alle gedachten aan Baldor varen.
Azután a katonák újabb csapata rohant rájuk, és Roran teljesen elfeledkezett Baldorról.

Beetje vielen?
Hízelgett?

Maar dat wist ik allemaal niet, totdat ik viel.
De ezt nem tudtam, mielőtt elmentem.

Z'n komst viel samen met een golf van brute ritualistische moorden.
Megérkezése után brutális, rituális gyilkosságok sorozata vette kezdetét.

Volgens deze passage viel de overname van een vestiging van een onderneming in moeilijkheden niet onder de definitie van initiële investering.
Ez a szövegrész kizárta az "induló beruházás" köréből valamely létesítmény megvásárlását egy nehéz helyzetben lévő vállalkozástól, és ezáltal a regionális támogatásra való jogosultságból az ilyen vállalkozást.

216. De belangrijke toename van het volume van de invoer met dumping uit de VRC met meer dan 170% tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak en van het aandeel van deze invoer op de communautaire markt van 17% tot 26% tussen 2004 en het onderzoektijdvak viel samen met de toenemende verslechtering van de economische situatie van de communautaire producenten.
216. A Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének több mint 170 %-os, számottevő növekedése 2003 és a vizsgálati időszak között, valamint a közösségi piaci részesedésének jelentős növekedése (17%-ról 26%-ra) 2004 és a vizsgálati időszak között egybeesett a közösségi gyártók piaci részesedésének folyamatos csökkenésével.

De stijging in recente jaren van de spaarquote van huishoudens viel ten dele toe te schrijven aan hogere besparingen in de tweede pijler van het pensioenstelsel (verplichte aanvullende particuliere regelingen), wat mede door het regelgevingskader in de hand is gewerkt.
A háztartások megtakarítási rátájának az utóbbi évekbeli emelkedése részben a nyugdíjrendszer második pillérében elért nagyobb megtakarításnak köszönhető (kötelező kiegészítő magánnyugdíjrendszerek), amelyhez hozzájárult a szabályozási környezet.

Uit je brief viel op te maken dat je dingen wilde veranderen.
Miután elolvastam, azt hittem, változtatni akarsz a dolgokon.

Aangezien de broers Micula de Zweedse nationaliteit hebben, stelden zij dat hun investeringen in Roemenië onder de BIT vielen.
Mivel a Micula testvérek svéd állampolgársággal rendelkeznek, azt állították, hogy a Romániában megvalósított beruházásaik a BIT hatálya alá tartoznak.

Het schilderij viel bijna uit zijn handen.
A festmény csaknem kicsúszott a kezéből.

Waarom viel je m'n ma en kinderen aan?
És az anyám és a gyerekeim?

Het brak waarschijnlijk toen hij in het water viel.
Valószínűleg akkor tört el, mikor beleesett a vízbe.

Waarom viel het jou niet aan?
Miért nem támadta meg?

Ze zeggen dat ze er 100 jaar geleden in viel.
Állítólag 100 éve zuhant bele.

Zo dronken dat je in de gang in slaap viel.
És a részegsége miatt elaludt a szoba előtti előszobában.

Er viel niet aan te twijfelen, de Franse bankroetier had met Italiaanse struikrovers te doen.
Most már nem volt semmi kétség: a bukott francia bankár római banditákkal állott szemben.

Een mannenstem viel in: 'Op zijn tijd hoorde hij graag muziek, Jamis.'
Egy férfihang szólt közbe: — Jamis is szeretett muzsikálni, amikor volt rá idő!