Italiaans
Իտալական · Իտալերեն · իտալական · իտալերեն
Italiaanse oor Armeens
Italiaanse
nl
vrouwelijke persoon die uit Italië komt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens
իտալական
Bijna een eeuw lang was zijn bijbel heel populair onder Italiaanse protestanten en religieuze dissidenten.
Չանցած մեկ հարյուրամյակ՝ նրա Աստվածաշունչն արդեն մեծ ժողովրդականություն էր վայելում իտալացի բողոքականների եւ կրոնական այլախոհների շրջանում։
իտալացի
Bijna een eeuw lang was zijn bijbel heel populair onder Italiaanse protestanten en religieuze dissidenten.
Չանցած մեկ հարյուրամյակ՝ նրա Աստվածաշունչն արդեն մեծ ժողովրդականություն էր վայելում իտալացի բողոքականների եւ կրոնական այլախոհների շրջանում։
իտալերեն
Hier wordt bijbelse lectuur in het Italiaans vertaald en gedrukt.
Այստեղ աստվածաշնչյան գրականությունը թարգմանվում է իտալերեն լեզվով եւ տպագրվում։
իտալիացի
nl
Een persoon uit Italië, of van Italiaanse afkomst.
Maar als ik nu in Italië kom, merk ik dat ik Italiaans met een Duits accent spreek.
Բայց երբ եկա Իտալիա, ասում էին, որ գերմաներեն ակցենտ ունեմ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.
Բացի այդ, նոր անվան մասին բանաձեւը տպագրվեց «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» վերնագրով գրքույկում։jw2019 jw2019
Toen de Italiaanse ontdekkingsreiziger Marco Polo in de dertiende eeuw het eiland Sumatra (Indonesië) bezocht, beschreef hij een bepaald „bergvolk” dat, volgens zijn woorden, „als beesten leeft en mensenvlees eet”.
Եթե մարդը անկեղծորենհավատում է, որ դրոշին պատիվ տալը դեմ է Աստծու պատվերին, ապա սխալ կլինի պարտադրել նրան պատիվ տալ դրոշին ու այդպիսով հակառակվել Աստծու Խոսքին ու իր խղճին, քանի որ դա նրան մեծ վնաս կպատճառի։jw2019 jw2019
Broeder Wiederkehr gebruikte een Duits studieboek, maar hij voorzag het gezin van Italiaanse exemplaren.
Այնուհետեւ 1987-ին անգլերենով հրատարակվեց փոքր չափի Աստվածաշունչ։jw2019 jw2019
Maar in 1978 begon het Italiaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen congressen voor doven te organiseren.
1939–1945 Բրիտանական կայսրության եւ Բրիտանական համագործակցության ողջ տարածքի մեջ մտնող 23 երկրներում արգելքի տակ էր Եհովայի վկաների գործունեությունը կամ նրանց գրականությունը։jw2019 jw2019
Zelfs in 1672 nog vond een Duitser die een aristocraat een plezier wilde doen met een pakketje Italiaanse zeep het nodig een gedetailleerde gebruiksaanwijzing voor dit mysterieuze product mee te sturen.
16 Շարուհեայի որդի Հովաբը+ զորքերի հրամանատարն էր, իսկ Հովսափատը+՝ Աքիլուդի որդին, արձանագրիչ էր։jw2019 jw2019
Vervolgens legt het schip, voortgestuwd door een zuidenwind, snel de 175 zeemijl af naar de Italiaanse haven Puteoli (in de buurt van het huidige Napels) en komt daar op de tweede dag aan (Hand. 28:12, 13).
Երբ մոտ 1907-ին գերմանացի մի բարոն՝ Նիկոլաուս ֆոն Տորնո անունով, որը մեծ սեփականություն ուներ Ռուսաստանում, այցելեց Շվեյցարիա, նրան տվեցին «Դիտարան ընկերության» թերթիկներից մեկը։jw2019 jw2019
De Sixto-Clementijnse Vulgaat werd ook als basis gebruikt voor katholieke vertalingen in de volkstaal, zoals Antonio Martini’s vertaling in het Italiaans, die in 1781 werd voltooid.
Սահուն խոսքի համար ավելին է հարկավոր։jw2019 jw2019
De eerste bijbel in het Italiaans
Ընտանիքի Վկա անդամները կարող են դա համարել Թագավորության բարի լուրը տարածելու հնարավորություն։jw2019 jw2019
Kennis die tot eeuwig leven leidt — Italiaanse Gebarentaal
Դեռեւս 1915-ին «Դիտարան ընկերության» մի հրատարակություն փոստով ուղարկվեց Կոլումբիայում ապրող մի հետաքրքրվող անհատի։jw2019 jw2019
Hoewel het geen verfijnd literair Italiaans was, is de getrouwheid van de vertaling aan de oorspronkelijke teksten opmerkelijk, de beperkte kennis van de oude talen in die tijd in aanmerking genomen.
1949-ին Մերի Ուիտինգտոնը իր երեք երեխաների հետ Մեծ Բրիտանիայից տեղափոխվեց Նայրոբի՝ ապրելու իր ամուսնու հետ, որն աշխատում էր այնտեղ։jw2019 jw2019
Tegen 1916 was het Photo-Drama of het „Eureka-Drama” vertaald in het Armeens, Deens-Noors, Duits, Frans, Grieks, Italiaans, Pools, Spaans en Zweeds.
Ապա նրան ուղեկցեցին+ մինչեւ նավ։jw2019 jw2019
Bekende Italiaanse gerechten zijn pizza en risotto.
Չադի (Կենտրոնական Աֆրիկա) շուկաներում հաճախ կարելի է տեսնել, որ 15–20 հոգի շրջապատել է մի Եհովայի վկայի, որը նրանց պատմում է Աստծու Թագավորության բարի լուրը։jw2019 jw2019
Veel later werd het doorverkocht met de vriendelijke hulp van de Nigeriaanse overheid -- ik moet voorzichtig zijn met wat ik nu zeg -- aan dochtermaatschappijen van Shell en het Italiaanse Eni, twee van de grootste oliemaatschappijen.
Իհարկե, լայնարձակ Տիեզերքի Արարիչը կարող է հիշել ամեն մի մանրուք մեր կորցրած սիրելիների մասին, անգամ նրանց խառնվածքին հատուկ գծերը՝ լինեն դրանք բնածին, թե ձեռքբերովի (համեմատեք Եսայիա 40։ted2019 ted2019
Zo komen er door lawines in de Franse, Italiaanse, Oostenrijkse en Zwitserse Alpen soms toeristen om het leven die de waarschuwingen negeren om niet buiten de veilige pistes te skiën of te snowboarden.
Համաժողովի խորագիրն էր՝ «Աստվածապետության աճը»։jw2019 jw2019
Dat gold bijvoorbeeld voor de Italiaanse filosoof, dichter en staatsman Dante (1265-1321) en de natuurkundige Albert Einstein (1879-1955).
Ուրիշներն էլ կային, որ այդպիսի ոգի էին դրսեւորում՝ ոմանք ամուրի էին, ոմանք ամուսնացած, ոմանք էլ երիտասարդ էին կամ ծեր։jw2019 jw2019
De volgende die op het toneel verscheen, was de Italiaanse astronoom, wiskundige en fysicus Galileo Galilei (1564-1642), ook een katholiek.
Նույնիսկ երկնաքարերում հայտնաբերված ամինաթթուների մեջ «գերակշռել են ձախադարձ ձեւերը»։jw2019 jw2019
Dit gebruik is kennelijk door de Italiaan Franciscus van Assisi in het leven geroepen om de aandacht van zijn landgenoten op het evangelieverslag over Jezus’ geboorte te richten.
«Աստվածաշունչ Բրաունը» ավելի շատ քարոզել էր Նիգերիայում։jw2019 jw2019
Bijna alle bijbels en bijbelcommentaren in openbare en particuliere bibliotheken werden vernietigd, en de daaropvolgende tweehonderd jaar zou geen katholiek een bijbel in het Italiaans vertalen.
Աստվածաշնչում չի հիշատակվում ծխախոտի մասին, ոչ էլ նշվում է շատ ուրիշ թմրադեղերի մասին, որոնք այսօր մարդիկ չարաշահում են։jw2019 jw2019
HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.
Այսպիսով՝ 1951-ին Սիդնեյում (Ավստրալիա) տեղի ունեցած համաժողովի ժամանակ այն ռահվիրաները եւ շրջանային վերակացուները, որոնք կցանկանային մասնակցել արեւադարձային կղզիներում բարի լուրը հռչակելու գործին, հրավիրվեցին ներկա լինելու եղբայր Նորի հետ հանդիպմանը։jw2019 jw2019
Riet werd in Duitsland geboren maar had Italiaanse ouders. In de jaren dertig werd hij een van Jehovah’s Getuigen.
Այս մասնաճյուղը վերահսկում է քարոզչական գործը ողջ երկրով մեկ՝ հարավային քամոտ վայրերում սփռված ոչխարաբուծական ֆերմաներից մինչեւ հյուսիսային շրջանների հեռավոր հանքավայրային բնակատեղիները, Անդերից մինչեւ օվկիանոս։jw2019 jw2019
Onze broeder liet een Italiaanse Wachttoren bij hem achter.
Նոր թարգմանությունjw2019 jw2019
In 1939 bezetten Italiaanse fascisten het land.
Նա նույնիսկ չէր կարող գնալ ամենամոտ խանութը՝ առանց ժամանակ առ ժամանակ հանգստանալու։jw2019 jw2019
In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.
Երբեմն, երբ Եհովայի վկաները ծառայում էին տնից տուն, քահանաների դրդմամբ ուսուցիչները թույլ էին տալիս հարյուրավոր աշակերտների դուրս գալ դպրոցից ու Վկաների վրա քարեր նետել։ted2019 ted2019
Ik ben mormoon, veteraan en Italiaan in Brooklyn
1930-ականների սկզբին Գերմանիայում քարոզչական ծառայության կարեւորությունը նվազեցնող մարդկանց մեծ մասը հեռացավ ժողովից։LDS LDS
Ze gebruikten daarbij een Italiaanse vertaling van de Zwitserse theoloog Giovanni Diodati, de Griekse Septuaginta en een oud en zeldzaam Hebreeuws bijbelmanuscript.
7 Ո՜վ դու, ում սիրում է+ իմ հոգին, ասա ինձ, որտե՞ղ ես հովվություն անում+, որտե՞ղ ես քո հոտը պառկեցնում կեսօրին։jw2019 jw2019
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.