Spar oor Armeens

Spar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

Եղեւնի

spar

naamwoord manlike

''Picea'', een soort naaldboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

եղեւնի

naamwoord

voorbeelde

* Financiën: een eerlijke tiende en vastengave betalen, een budget leren opstellen en zich eraan houden, zelfbeheersing ontwikkelen, onnodige schulden vermijden, schulden afbetalen, elke maand wat geld sparen.
* Ֆինանսներ. Վճարեք ազնիվ տասանորդ եւ ծոմի զոհաբերություն, սովորեք բյուջե կազմել եւ առաջնորդվեք դրանով, սովորեք ինքնակարգապահություն, խուսափեք ոչ անհրաժեշտ պարտքից, վճարեք պարտքերը, խնայեք որոշ փող ամեն աշխատավարձից:

‘daarom, Vader, spaar dezen, mijn broeders die in mijn naam geloven, opdat zij tot Mij kunnen komen en het eeuwigdurend leven hebben’ (LV 45:3–5).
Ուստի, Հա’յր, խնայիր իմ այս եղբայրներին, որ հավատում են իմ անվանը, որ նրանք կարողանան գալ ինձ մոտ եւ ունենալ հավիտենական կյանք» (ՎեւՈւ 45.3–5):

3 En nu, o koning, indien u ons leven wilt sparen, zullen wij uw dienstknechten zijn.
3 Եվ այժմ, ո՜վ թագավոր, եթե դու խնայես մեր կյանքը, մենք կլինենք քո ծառաները: Եվ թագավորն ասաց նրանց.

Saul had dus goede redenen om de Kenieten te sparen.
Ուստի Սավուղը հիմքեր ուներ կենեցիներին ողջ թողնելու։

De weg voor de huidige populariteit van de kerstboom werd gebaand in 1841, toen de Britse koninklijke familie een versierde spar gebruikte bij hun kerstviering.
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել մեր օրերի մասին։ Մշտադալար ծառի հին սովորույթները պաշտոնապես ընդունվեցին 1841թ.-ին, երբ Բրիտանիայի արքայական ընտանիքը Սուրբ ծննդի տոնակատարությունների ժամանակ սկսեց օգտագործել զարդարված եղեւնի։

Laat diegenen achterwege die zeggen te weinig te sparen.
Հանենք նրանց, ով ասում է, որ շատ քիչ է խնայում:

Jehovah antwoordde dat hij de stad ter wille van 50 rechtvaardigen zou sparen.
Եհովան պատասխանեց, որ նույնիսկ հիսուն արդար մարդ գտնելու դեպքում կխնայի եւ չի կործանի քաղաքը։

Zodra we alle details hebben van deze denkbeeldige situatie, lijkt het ineens belangrijker om te sparen zodat die kerel van zijn pensioen kan genieten.
Հենց որ մենք ունենանք այս երեւակայական սցենարի բոլոր մանրամասները, հանկարծակի մենք կզգանք, որ միգուցե դրամ խնայելը կարեւոր է, որպեսզի ինչ-որ մարդ մի փոքր թոշակ ունենա։

„Ook dat was een gevaarlijk denkbeeld voor de Kerk,” zegt het boek If God Spare My Life, „want het schijnbaar degraderen van liefdadigheid zou de lucratieve schenkingen, aflaten en erflatingen waarmee de gelovigen werden overgehaald hun weg naar de hemel te plaveien, ondermijnen.”
Մի գրքում ասվում է. «Սա բոլորովին ձեռնտու չէր եկեղեցուն, որովհետեւ վտանգ կար, որ եկեղեցի հաճախողները մեծ շահ բերող նվիրաբերություններ չէին անի, մեղքերի թողության համար գումար չէին վճարի եւ երկինք գնալու համար իրենց ունեցվածքը չէին կտակի եկեղեցուն» (If God Spare My Life)։

Ik ga geld sparen — ook al is het maar een beetje.
Ես կավելացնեմ իմ խնայողություններին. թեկուզ մեկ կամ երկու մետաղադրամ:

Maar soms zijn ouders er zo druk mee bezig veel geld of bezittingen voor hun kinderen bij elkaar te sparen dat ze er volledig door in beslag worden genomen.
Սակայն երբեմն ծնողները չափից շատ են մտահոգվում երեխաներին մեծ ժառանգություն տալու մասին։

18 En het geschiedde dat Coriantumr wederom een brief aan Shiz schreef met het verzoek niet wederom ten strijde te trekken, maar het koninkrijk te nemen en het leven van het volk te sparen.
18 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրը նորից մի նամակ գրեց Սիզին՝ կամենալով, որ նա չգար՝ կրկին ճակատամարտելու, այլ որ նա վերցներ թագավորությունը եւ խնայեր մարդկանց կյանքը:

Ik wil echt nadenken over het feit dat vier keer meer sparen een enorm verschil maakt als je bekijkt welke levensstijl mensen zich kunnen veroorloven.
Ես իրոք ուզում եմ մտածեմ այն փաստի մասին, որ չորս անգամ ավել խնայելը ահռելի տարբերություն է այն ապրելակերպի առումով, որը մարդիկ կարողանալու են իրենց թույլ տալ:

Samenvattend hoop ik dat u zult besluiten om elke week wat geld te sparen.
Ամփոփելով՝ ասեմ, որ հուսով եմ, դուք կորոշեք գումար խնայել ամեն շաբաթ։

Als je een grote rode knop, zoals deze, bij jou thuis aan de muur zou hebben hangen, waarbij elke keer als je erop drukte $ 50 voor jou gespaard zou worden, en in je pensioen zou worden gestopt, zou je veel meer sparen.
Եթե ձեր տան պատին այսպիսի մի կարմիր կոճակ լիներ եւ յուրաքանչյուր սեղմումը դրան, խնայեր 50 դոլար, 50 դոլար ավելացներ ձեր թոշակին, դուք շատ ավելի շատ գումար հետ կդնեիք:

De Mongolen beloofden de steden te sparen als de mensen hun een tiende van alles zouden geven.
Մոնղոլները խնայում էին այն քաղաքները, որոնց բնակիչները համաձայնվում էին իրենց տալ ամեն ինչի տասներորդ մասը։

Spaar dagelijks
Ամեն օր խնայողություններ կատարեք

Om grote afstanden af te leggen en energie te sparen, lopen wandelaars in een constant tempo.
Արշավի գնացողները որոշակի կանոնավորված տեմպով են քայլում, որպեսզի կարողանան տարածություններ անցնել՝ առանց ուժերը վատնելու։

En dus besteedde ze een jaar aan het sparen van 50 dollar, en begon met lenen, en naarmate de tijd vorderde kon ze een naaimachine kopen.
Եվ ահա նա մեկ տարվա ընթացքում կուտակեց հիսուն դոլար, եւ սկսեց պարտք վերցնել եւ որոշ ժամանակ անց կարողացավ գնել իրեն կարի մեքենա:

We denken dat we volgend jaar meer zullen gaan sparen.
Մենք կարծում ենք, որ ավելի շատ գումար ենք խնայելու հաջորդ տարի:

Naar verwachting zal deze regeling ruimte en geld sparen.
Այս նորամուծությունը կնպաստի միջոցներ, ինչպես նաեւ Թագավորության սրահներում տեղ խնայելուն։

Ik denk dat we onszelf wat moeten sparen.
Կարծում եմ, կարիք չկա մեզ այսպես տանջելու։

We hebben twintig dollar kunnen sparen en die sturen we nu.”
Այդ գումարը 20 դոլար է կազմում, ու հիմա այն ուղարկում ենք ձեզ»։

(7) Hoe kunnen artsen (a) het bloedverlies minimaliseren, (b) rode bloedcellen sparen, (c) bloedaanmaak stimuleren, en (d) verloren bloed terugwinnen?
7) Ինչպե՞ս կարող են բժիշկները ա) նվազեցնել արյան կորուստը, բ) պահպանել էրիթրոցիտները, գ) խթանել արյան արտադրողականությունը եւ դ) վերականգնել կորցրած արյունը։