spanning oor Armeens

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

էլեկտրականություն

naamwoord

հոսանք

naamwoord

De stukken waarop de trein moet versnellen of een helling op moet, worden van meer spanning voorzien.
Իսկ այն հատվածներում, որտեղ գնացքը պետք է արագություն հավաքի կամ պետք է բարձրանա թեք ուղով, կայանից ավելի մեծ լարման հոսանք են միացնում։

Ձգում եւ սեղմում

Spanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

սասպենս

Soortgelyke frases

elektrische spanning
Էլեկտրական լարում

voorbeelde

Is dat misschien een oorzaak van spanningen in jouw huwelijk?
Իսկ դուք նման խնդիր ունե՞ք։ Հարցրու ինքդ քեզ.

Er rezen derhalve spanningen en wrokgevoelens tussen de veehoeders.
Այդ էր պատճառը, որ հովիվների միջեւ հարաբերությունները լարվեցին, եւ նրանք ծանր զգացումներ ունեցան։

3 Wanneer de spanningen tussen man en vrouw hoog oplopen, lijkt de ontbinding van het huwelijk misschien de gemakkelijkste weg.
3 Երբ կնոջ եւ ամուսնու հարաբերություններում լուրջ լարվածություն է առաջանում, թվում է, թե այդ վիճակից դուրս գալու ամենահեշտ ելքը ամուսնալուծվելն է։

Als man en vrouw elkaar niet begrijpen of niet bij elkaar passen, kan dit spanningen veroorzaken die tot onzekerheid leiden, en dit kan hen en de kinderen zelfs in een isolement doen belanden.
Տարաձայնություններն ու փոխըմբռնման բացակայությունը կարող են սթրեսի, անորոշության եւ նույնիսկ կողակցից ու երեխաներից առանձնանալու պատճառ դառնալ։

Ik voel dat er nu een zekere spanning in de zaal hangt. Ik had deze jurk niet mogen dragen.
Զգում եմ՝ անհարմար ու լարված մթնոլորտ է տիրում այս պահին դահլիճում. պատճառը այս զգեստն է: (Ծիծաղ)

Zelfs wanneer de spanningen van het leven ons omringen en Satan probeert onze vreugde te ondermijnen, kunnen wij onze sterke overtuiging en onze ijver in het getuigenis geven aan anderen behouden.
Անգամ, երբ կյանքի դժվարությունները պատում են մեզ, եւ Սատանան փորձում է խլել մեր կենսուրախությունը, մենք ի վիճակի՛ ենք պահպանել մեր կատարյալ վստահությունը եւ մարդկանց քարոզելու մեջ ժրաջան լինել լինել։

Tot die tijd zullen heel wat discipelen er misschien vol spanning naar uitzien, maar ze zullen moeten blijven wachten tot de Mensenzoon komt op het moment dat door God is bepaald.
Սակայն որոշ աշակերտներ գուցե ցանկանան, որ Թագավորությունը շուտ գա, բայց նրանք պետք է շարունակեն սպասել, մինչեւ որ գա Աստծու նշանակած ժամանակը, երբ մարդու Որդին կսկսի իշխել։

Alleen al de spanningen van het dagelijks leven kunnen zoveel van onze aandacht opslokken dat we geen moeite doen om met God te praten.
Միայն կյանքի ամենօրյա ճնշումների դեմ պայքարը կարող է այնքան ուշադրություն խլել մեզանից, որ ջանք չգործադրենք Աստծո հետ խոսելու։

Maar om die spanning telkens weer te voelen, moet je steeds grotere risico’s nemen.
Սակայն դրանց մասնակցելու համար հարկավոր է ավելի ու ավելի մեծ ռիսկի դիմել։

Ze hebben misschien een probleem thuis of er is iets anders waarover ze in spanning zitten.
Մեկին մտահոգում է տան հետ կապված ինչ– որ խնդիր, մյուսը անհանգստացած է ուրիշ հոգսերով։

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?
Ո՞ր տնտեսական խնդիրներն են դժվարություններ ստեղծում ընտանիքներում։

De spanning als gevolg van de bijbelse waarheid escaleerde.
Իսկ ճնշումն Աստվածաշնչի ճշմարտության հանդեպ գնալով սաստկանում էր։

Ondanks die spanningen onderneemt Elkana’s gezin elk jaar een tocht naar Jehovah’s heiligdom in Silo om slachtoffers te brengen.
Չնայած լարված մթնոլորտին՝ Եղկանայի ընտանիքն ամեն տարի ճանապարհ է ընկնում Սելով՝ Եհովայի սրբարանում զոհաբերություններ մատուցելու։

Het ontbreekt hun misschien aan de ervaring en rijpheid die nodig zijn om de spanningen van het huwelijk en het grootbrengen van kinderen aan te kunnen.
Նրանք գուցե չունեն փորձ եւ հասունություն, որոնք անհրաժեշտ են ամուսնական խնդիրներից գլուխ հանելու եւ երեխաներ դաստիարակելու համար։

Bij een juist onderhoud van banden zijn drie dingen betrokken: de banden op de juiste spanning houden, het regelmatig paarsgewijs wisselen en het goed laten balanceren en uitlijnen van de wielen.
Անվադողերը ճիշտ խնամելու համար կա երեք պայման. պահպանել հարկ եղած ճնշումը, կանոնավորապես փոխարինել դողերը, ինչպես նաեւ հետեւել, որ դրանք լինեն հավասարակշռության մեջ եւ ուղիղ դիրք ունենան։

Soms kunnen zulke verschillen spanningen veroorzaken in een huwelijk.
Սակայն երբեմն այդ տարակարծությունները լարվածություն են առաջացնում կողակիցների միջեւ։

Als er dus tijdens de verkering belangrijke verschillen aan het licht komen, nemen veel stelletjes de verstandige beslissing uit elkaar te gaan in plaats van te beginnen aan een huwelijk vol spanningen.
Ուստի բազմաթիվ զույգեր, երբ լուրջ տարբերություններ են հայտնաբերում, դադարեցնում են ընկերությունը եւ անխոհեմաբար չեն կազմում այնպիսի ընտանիք, որտեղ կողակիցները տարբեր բեւեռներում են ապրում։

minder spanning, vijandigheid en stress
ավելի քիչ է ունենում անհանգստություն, սթրես եւ դառնության զգացում։

De spanning steeg toen broeder Knorr in zijn lezing voor de klas de buitenlandse toewijzingen ging bekendmaken.
Բոլորը ուշադիր լսում էին եղբայր Նորին։ Լարվածությունը մեծացավ, երբ նա սկսեց հայտարարել միսիոներների նշանակումները։

Soms leidt dit tot spanningen.
Երբեմն դրա հետեւանքով նրանց մեջ լարվածություն է առաջանում։

Toenemende spanningen leidden tot de oorlog in Utah
Աճող լարվածությունից սկիզբ է առնում Յուտայի պատերազմը

Om de kijkers te blijven trekken, gaan producers steeds verder om te choqueren en de spanning erin te houden door steeds meer geweld toe te voegen en door de inhoud schokkender, seksueler en sadistischer te maken.
Նրանց հետաքրքրությունը վառ պահելու համար, պրոդյուսերները ավելի մեծ ծայրահեղությունների են հասնում. նրանք ցնցում եւ գրգռում են դիտողին՝ շատացնելով բռնության տեսարանները եւ ֆիլմի բովանդակությունը դարձնելով ավելի պատկերավոր, ավելի սեքսուալ եւ ավելի սադիստական։

Die spanningen kunnen toenemen als de ouders vermoeid raken.
Լարվածությունը կարող է սրվել հատկապես այն ժամանակ, երբ ծնողները էմոցիոնալ առումով ուժասպառ են եղած։

Als je gastvrij voor iemand bent, kan dat spanningen en wrokgevoelens verminderen.
Հյուրասիրությունը կարող է թուլացնել լարվածությունը եւ մեղմել բացասական զգացումները։

Jaren daarvoor hadden meningsverschillen en miscommunicatie tot toenemende spanningen tussen de heiligen der laatste dagen en ambtenaren van de Amerikaanse overheid geleid.
Նախորդ տարիների անհամաձայնության եւ թյուրըմբռնման արդյունքում Վերջին Օրերի Սրբերի եւ Միացյալ Նահանգների կառավարության պաշտոնատար անձանց միջեւ լարվածությունը մեծացավ։