Spanje oor Armeens

Spanje

eienaam onsydig

een land in het zuidwesten van Europa op het Iberisch Schiereiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

Իսպանիա

eienaam

Land in Westeuropa.

Het is niet bekend of hij helemaal in Spanje is geweest.
Հայտնի չէ՝ նա հասել է արդյոք Իսպանիա, թե ոչ։

spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

իսպանիա

Het is niet bekend of hij helemaal in Spanje is geweest.
Հայտնի չէ՝ նա հասել է արդյոք Իսպանիա, թե ոչ։

Soortgelyke frases

Vlag van Spanje
Իսպանիայի դրոշը

voorbeelde

Hun schepen bleven de zuidelijke kust van Spanje volgen totdat ze bij een gebied kwamen dat Tartessus heette.
Նրանց նավերը հասան մինչեւ Իսպանիայի հարավային ափերը՝ Տարտես կոչվող տարածքը։

Patricia bereikte Spanje samen met haar dochtertje.
Պատրիսիան հասավ Իսպանիա իր փոքրիկ աղջկա հետ։

In 1963 werden we uitgenodigd voor het districtswerk in Spanje.
1963 թ.–ին մեզ առաջարկեցին նահանգային ծառայության անցնել Իսպանիայում։

In de negentiende en twintigste eeuw kwamen er miljoenen immigranten uit Europa (voornamelijk Duitsland, Italië, Polen en Spanje) en ook uit Japan en andere gebieden.
19-րդ եւ 20-րդ դարերում Բրազիլիայում բնակություն հաստատեցին նաեւ միլիոնավոր արտագաղթյալներ Եվրոպայից (հիմնականում Գերմանիայից, Իտալիայից, Լեհաստանից եւ Իսպանիայից), Ճապոնիայից եւ այլ վայրերից։

Maar letterlijk miljoenen arbeiders uit Griekenland, Italië, Joegoslavië, Portugal, Spanje en Turkije bleven naar Duitsland en andere landen komen.
Միլիոնավոր մարդիկ Հունաստանից, Իտալիայից, Պորտուգալիայից, Իսպանիայից, Թուրքիայից եւ Հարավսլավիայից տեղափոխվել են Գերմանիա եւ այլ երկրներ՝ աշխատելու։

Voor zijn succesvolle loopbaan kwam hij met zijn gezin in verschillende Amerikaanse steden te wonen, maar ook in Engeland, Duitsland en Spanje.
Նրա ականավոր գործարար կարիերայի շնորհիվ նրա ընտանիքն ապրել է մի շարք ամերիկյան քաղաքներում, այդ թվում՝ Անգլիայում, Գերմանիայում եւ Իսպանիայում։

Kerstmis in Spanje
Սուրբ Ծնունդը Իսպանիայում

Sommigen zijn van mening dat hij uit Spanje afkomstig was, maar zijn naam duidt erop dat hij behoorde tot het geslacht der Pontii — Samnitische adel uit Zuid-Italië.
Թեպետ շատերն այն կարծիքին են, որ նա իսպանական ծագում ուներ, սակայն անունը հուշում է, որ նա պատկանում էր պոնտի ցեղին (սամնիտ ազնվականներ հարավային Իտալիայում)։

Deze haven in Spanje, die nu bekendstaat als Cádiz, werd een van de eerste grote steden van West-Europa.
Այն դարձավ Արեւմտյան Եվրոպայի ամենախոշոր քաղաքներից մեկը։

Op 23 september bereikten de eerste schepen van de Armada ten slotte Santander, in het noorden van Spanje.
Վերջապես, սեպտեմբերի 23–ին արմադայի առաջին նավերը դժվարությամբ հասան Սանտանդեր՝ Իսպանիայի հյուսիսում գտնվող մի նավահանգիստ։

Het jaar daarop werd ik met nog een paar gevangenen vrijgelaten en naar Spanje gestuurd, omdat we daar familie hadden.
Հաջորդ տարի կալանավորներիցս մի քանիսին ազատեցին եւ ուղարկեցին Իսպանիա, քանի որ այնտեղ բարեկամներ ունեինք։

Hij vond in Spanje een goede baan, maar anderhalf jaar later ging hij terug naar huis.
Նա լավ աշխատանք գտավ Իսպանիայում, բայց 18 ամիս հետո վերադարձավ տուն։

Jemima, die in Spanje woont, werd als kind in de waarheid grootgebracht.
Խեմիման ապրում է Իսպանիայում։ Նրան մանկուց սովորեցրել են ճշմարտությունը։

Thomas, de beheerder van een stadion in het noordwesten van Spanje waarvan de Getuigen geregeld gebruik maakten, genoot ervan onder mensen te zijn die het Woord van God in praktijk brengen.
Իսպանիայի ստադիոններից մեկի (որից հաճախ օգտվում են Եհովայի վկաները) պահակ Թոմասի համար հաճելի էր գտնվել այնպիսի մարդկանց միջավայրում, որոնք կիրառում են Աստծո Խոսքը։

„De bevolking van Spanje kende de Bijbel veel beter dan de bevolking van Duitsland of Engeland vóór de tijd van Luther.” — Historicus Juan Orts González
«Մինչեւ Լյութերի ժամանակները իսպանացիները ավելի լավ գիտեին Աստվածաշունչը, քան գերմանացիներն ու անգլիացիները» (պատմաբան Խուան Օրթս Գոնսալես)

Dat waren spannende jaren in Spanje.
Հուզիչ ժամանակներ էին Իսպանիայում անցկացրած տարիները։

Toen in het katholieke Spanje de georganiseerde activiteit van Jehovah’s Getuigen na 1946 geleidelijk weer tot leven kwam, wekte het geen verbazing dat de geestelijkheid ook daar druk uitoefende op wereldse functionarissen om te trachten hun activiteit een halt toe te roepen.
Զարմանալի չէ, որ երբ 1946-ից հետո կաթոլիկական Իսպանիայում վերսկսվեց Եհովայի վկաների կազմակերպված գործունեությունը, հոգեւորականները սկսեցին ճնշում բանեցնել իշխանությունների վրա՝ փորձելով խանգարել Վկաներին։

Volgens het Instituut voor Gezinsbeleid in Spanje „laten statistieken zien dat de helft van de huwelijken [in Europa] in een echtscheiding eindigt”.
Մի հաշվետվությունում ասվում է. «Վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ [Եվրոպայում] ամուսնացողների կեսը հետագայում կամուսնալուծվի» (Institute for Family Policy in Spain)։

In Spanje, een land met een sterke katholieke traditie en met gevoel voor traditionele fiësta’s, zijn heel wat manieren ontstaan om die unieke nacht in Bethlehem te gedenken.
Իսպանիայում, որը հայտնի է խորապես արմատավորված կաթոլիկական սովորույթներով եւ ավանդական տոներով, մարդիկ բազմաթիվ ձեւերով են հիշում բեթլեհեմյան այդ նշանավոր գիշերը։

Door zulke laaghartige praktijken werd Spanje uiteindelijk volledig katholiek.
Այդպիսի ստոր միջոցներով ամբողջ Իսպանիան դարձավ կաթոլիկ երկիր։

Carina is een ongehuwde gewone pionierster uit Spanje die meegedaan heeft aan de actie in Silistra.
Իսպանիայում բնակվող Կարինա անունով մի ամուրի քույր, որը ծառայում է որպես ընդհանուր ռահվիրա, քարոզարշավին մասնակցեց Սիլիստրա քաղաքում։

Het gevolg was dat alle Gotische teksten uit Spanje verdwenen.
Արդյունքում բոլոր գոթերեն տեքստերը անհետացան Իսպանիայից։

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.
1493-ին Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ը հաստատեց Ատլանտյան օվկիանոսով անցնող մի սահմանգիծ, որից արեւմուտք գտնվող տարածքները անցան Իսպանիային։

TOEN Columbus in 1493 terugkwam van zijn eerste reis naar Amerika, waren de koningen van Spanje en Portugal met elkaar in conflict over de vraag wie de pas ontdekte gebieden mocht koloniseren en er handel mocht drijven.
Երբ 1493-ին Քրիստափոր Կոլումբոսը վերադարձավ դեպի Ամերիկա կատարած իր առաջին ճանապարհորդությունից, Իսպանիայի եւ Պորտուգալիայի թագավորների միջեւ տարաձայնություններ ծագեցին կապված այն հարցի հետ, թե ով պետք է վերահսկի նոր հայտնաբերված երկրների գաղութացումը եւ առեւտուրը։

Francisco, een christelijke opziener in Spanje, verloor zijn twee kinderen bij een tragisch busongeluk.
Ֆրանչեսկոն, Իսպանիայում ծառայող մի վերակացու, ավտովթարի ժամանակ կորցրեց իր երկու երեխաներին։