achteraf oor Armeens

achteraf

bywoord

na afloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

հետո

bywoord

Later of nadat iets gebeurd of gebeurd is.

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.
Շատ է եղել, որ գրեթե հարբել եմ, բայց հետո խիղճս տանջել է։

voorbeelde

„Meestal lukt het me vrij goed om m’n tong in bedwang te houden, maar soms gaat het mis. Achteraf kan ik dan wel door de grond zakken!” — Chase
«Սովորաբար կարողանում եմ կառավարել լեզուս, բայց երբեմն ասում եմ բաներ, որ չպետք է ասեի ու հետո ամոթից ուզում եմ գետինը մտնել»։ Չեյս

▪ Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Bijbelprofetieën niet achteraf zijn opgetekend?
▪ Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ Աստվածաշնչի մարգարեությունները չեն գրվել նկարագրվող դեպքերը կատարվելուց հետո։

Misschien kunt u samen met mij over enkele interessante mensen uit de Schriften nadenken die niet in de schijnwerpers stonden, maar die achteraf gezien ware helden waren.
Հավանաբար դուք կարող եք ինձ հետ գտնել որոշ ուշագրավ մարդկանց սուրբ գրություններից, ովքեր չեն եղել ուշադրության կենտրոնում, սակայն ողջ պատմության ընթացքում ապացուցել են, որ իրենք իսկապես հերոսներ են։

Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam ik in een concentratiekamp terecht, waar ik op een gegeven moment zo ontmoedigd raakte dat ik een besluit nam waar ik achteraf spijt van had.
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում եղել եմ համակենտրոնացման ճամբարում, որտեղ մի պահ հուսալքության պատճառով մի որոշում կայացրի, որի համար հետո զղջացի։

Achteraf hebben ze het gevoel dat ze meer hadden moeten doen om het gebeurde te voorkomen.
Հիշելով տեղի ունեցածը՝ նրանք այնպիսի զգացում են ունենում, թե պետք է ավելին անեին նման բանին խոչընդոտելու համար։

Kumiko dient nu bijna tien jaar in Nepal. Ze zegt: ‘Van tevoren maakte ik me over veel dingen zorgen, maar achteraf is het allemaal goed gekomen.
Մոտ տասը տարի Նեպալում ծառայելուց հետո Կումիկոն ասում է. «Իմ առաջ եղած խոչընդոտները նման էին Կարմիր ծովին։

Achteraf kan het ons geruststellen bij goede keuzes of ons sterk veroordelen bij slechte keuzes.
Երբ ճիշտ որոշում ենք կայացնում, այն օգնում է, որ հանգիստ լինենք, իսկ երբ սխալ ենք վարվում, այն դատապարտում է ու տանջում։

Vertrouw op Jehovah, dan bespaar je jezelf een heleboel spijt achteraf.”
Վստահիր Եհովային եւ պաշտպանված կլինես շատ ցավերից»։

Zelfs gelukkig getrouwde mensen zeggen achteraf soms dat ze beter wat langer hadden kunnen wachten.
Նույնիսկ երջանիկ ամուսնական զույգերն են ասում, որ կուզեին մի քիչ էլ սպասել»

Vraag hun hoe ze hun beslissing achteraf bezien.
Հարցրեք նրանց, թե ինչ կարծիքի են իրենց կայացրած որոշման վերաբերյալ։

Achteraf zou ik willen dat de stem toen had gezegd: "Ze graaft haar eigen graf."
Եվ ես միշտ երանի եմ տալիս, որ այդ պահին ձայնն ասեր. «Նա փորում է իր սեփական գերեզմանը»:

Achteraf vertelde deze zuster me dat ze had ontdekt dat ze het bij het verkeerde eind had.
Սակայն մի օր այդ քույրը մոտեցավ ինձ ու ասաց, որ ամեն ինչ պարզվել է, ու ես մեղավոր չեմ։

Wat waren we achteraf blij dat we de instructies uit de Koninkrijksdienst hadden toegepast en op Jehovah hadden vertrouwd!”
Մենք անչափ ուրախ էինք, որ հետեւել էինք «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի առաջնորդությանը եւ ապավինել էինք Եհովային»։

Heb je weleens met goede vrienden een film bekeken en achteraf gemerkt dat jullie verschillend dachten over wat jullie hadden gezien?
Ենթադրենք՝ ընկերներիդ հետ ֆիլմ ես դիտել, ու այն քեզ դուր է եկել, իսկ նրանց՝ ոչ։

Achteraf kan ik zeggen dat die opleiding heel waardevol was.
Հետ նայելով՝ հասկանում եմ, որ շատ արժեքավոր բան են սովորեցրել ինձ։

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.
Շատ է եղել, որ գրեթե հարբել եմ, բայց հետո խիղճս տանջել է։

Maar achteraf voelde het als een overwinning.
Ու դրանից հետո ինձ լավ էի զգում, քանի որ հաղթել էի։

Maar in plaats van te zeggen wat u graag wilt dat uw kind van het gesprek leert („Daarom moet je dus nooit . . .”), kunt u beter kort vertellen wat u zelf vindt („Achteraf wou ik dat ik dat en dat niet had gedaan, want . . .”).
Ուստի փոխանակ նրան ասելու, թե ինչ դաս պետք է քաղի քո պատմածից («Ահա թե ինչու դու երբեք չպետք է...»)՝ լավ կլինի հակիրճ նշես, թե դու ինչ ես զգում («Երբ հետ եմ նայում, մտածում եմ՝ երանի՜ այսինչ կամ այնինչ բանը արած չլինեի, որովհետեւ...»)։

Achteraf verwonderen geleerden zich erover hoe zo’n onbetekenend groepje de christelijke leer ondanks zware tegenstand zo snel kon verspreiden.
Վաղ քրիստոնյաների պատմությունը ուսումնասիրելով՝ աստվածաշնչագետները զարմանում են, թե ինչպես կարող էին մի խումբ աննշան մարդիկ, չնայած խիստ ու դաժան հալածանքին, այդքան արագ տարածել քրիստոնեությունը։

Ik blijf soms achteraf nog wat rondhangen om boeken te signeren en foto's te nemen met studenten.
Երբեմն ելույթից հետո ես որոշ ժամանակ եմ անցկացնում համալսարանի տարածքում, գրքեր ստորագրում, ուսանողների հետ լուսանկարվում:

Achteraf besef ik dat ik daarmee waarschijnlijk veel ruzies had kunnen voorkomen.” — Kenji (Japan).
Այժմ հետ եմ նայում ու մտածում, որ եթե նման ձեւով արձագանքեի նրա ասածներին, հավանաբար այդքան շատ չէինք վիճի» (Կենջի, Ճապոնիա)։

En als je een doel hebt gehaald, kun je achteraf zeggen: “Yes, het is gelukt!
Իսկ երբ հասնում ես քո դրած նպատակին, հաճելի զգացողություն ես ունենում եւ հետ նայելով՝ ասում ես.

Nu, het dient eventuele kritische twijfels weg te nemen dat het boek Jesaja niets anders zou zijn dan achteraf opgetekende profetie.
Պետք է որ վանվեն բոլոր կասկածները այն հարցի վերաբերյալ, թե Եսայիայի գիրքն ընդամենը կեղծիք է, եւ որը գրի է առնվել դեպքերը տեղի ունենալուց հետո միայն։

Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.
Յուրաքանչյուր մատուցում ներկայացնելուց առաջ ընդգծիր մատուցման կարեւոր առանձնահատկությունները, իսկ ցուցադրումից հետո կրկնիր մատուցումը։