parkeren oor Armeens

parkeren

werkwoord

(een voertuig) tijdelijk ergens laten staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

կայանել

Hij kan terugkeren naar de plaats waar hij parkeerde
Եվ նա կարող է վերադառնալ այն վայրը, որտեղ կայանել էր`

voorbeelde

▪ Parkeren: Voor elk congres in een gehuurde hal zal het congresbureau, zo nodig, praktische informatie verschaffen in verband met parkeren.
▪ Ավտոմեքենաները կանգնեցնելը։ Համաժողովի անցկացման այն բոլոր վայրերում, որտեղ հսկվող կայանատեղեր կան, տեղերը կտրամադրվեն անվճար եւ ըստ ժամանման։

Als we naar een uitgang gaan - misschien parkeren we en wandelen weg - dan weten we, omdat we onze eigen bewegingen over dit pad kunnen integreren, wat ongeveer de terugweg is.
Այսինքն, եթե մենք սկսում ենք քայլել ճանապարհով, ասենք, մեքենան կանգնեցրել ենք, եւ ուղղակի քայլում ենք, մեր ինտեգրած շարժումներն օգնում են հետագայում գտնել դեպի հետ տանող ճամփան:

▪ Parkeren: Voor elk congres in een gehuurde hal zal het congresbureau zo nodig praktische informatie verschaffen in verband met parkeren.
▪ Կայանատեղեր։ Համաժողովի անցկացման այն վայրերում, որտեղ կայանատեղերը մեր հսկողության տակ կլինեն, մեքենաները կկայանվեն անվճար։

Wanneer we parkeren op een grote parkeerplaats, hoe onthouden we dan waar onze auto staat?
Երբ մեքենան կանգնեցնում ենք մեծ ավտոկայանատեղիում, ինչպե՞ս ենք հիշում, թե որտեղ ենք կանգնեցրել այն:

Meer dan vijftig jaar na 1914 schreef de Duitse staatsman Konrad Adenauer: „Sinds 1914 zijn zekerheid en rust uit het leven van de mensen verdwenen.” — The West Parker, Cleveland (Ohio, VS), 20 januari 1966.
«1914 թ.–ից ավելի քան հիսուն տարի անց գերմանացի պետական գործիչ Կոնրադ Ադենաուերը գրեց. «1914 թ.–ից ի վեր մարդկանց կյանքում ապահովությունն ու հանգստությունն այլեւս տեղ չունեն» («Ուեստ Փարքեր» (անգլ.), Քլիվլենդ (Օհայո), հունվարի 20, 1966 թ.)։

Na het succes van "Titanic", zei ik: "OK, ik parkeer m'n baan als Hollywood filmmaker, en ik ga een tijdje full-time ontdekker zijn".
«Տիտանիկի» հաջողությունից հետո, ես ասացի. «Լավ, ես պատրաստվում են թողնել իմ ամենօրյա աշխատանքը, որպես հոլիվուդյան կինոռեժիսոր, եւ որոշ ժամանակով պատրաստվում էի դառնալ հետազոտող»:

Herinner zo nodig aan regelingen voor parkeren, het binnenkomen en verlaten van het gebouw enz. voor het Avondmaal op 31 maart.
Հիշեցումներ արա կայանատեղերի, շենք մուտք ու ելք անելու եւ Հիշատակի երեկոյի հետ կապված այլ բաների մասին։ Այս տարի այն տեղի կունենա մարտի 31-ին։

We parkeren de auto en voegen ons bij de groep netjes geklede mensen die in de schaduw van het reclamebord staan.
Մենք դուրս եկանք մեքենայից ու միացանք նրանց։

Er dient ook rekening gehouden te worden met het verkeer en met parkeren, waaronder het laten in- en uitstappen van passagiers.
Ուշադրություն պետք է դարձնել այն հանգամանքի վրա, որ չխանգարվի տրանսպորտի երթեւեկությունը եւ մեքենաները կանգնեցնելիս, նույնիսկ ուղեւոր վերցնելիս կամ իջեցնելիս, խնդիրներ չառաջանան։

Zodra de aardbeving ophield, besloot Masaaki in Shichigahama zijn auto bij de Koninkrijkszaal te parkeren, bijna een kilometer van de zee.
Երկրաշարժի ցնցումներից անմիջապես հետո Շիչիգահամայում ապրող Մասաակին որոշեց մեքենան կանգնեցնել Թագավորության սրահի մոտ, որը ծովից մեկ կիլոմետր հեռու էր։

Liefde voor onze naaste zal bewerken dat wij ons ervan weerhouden onze auto te parkeren op een wijze die niet van consideratie getuigt en die voor de ander ongemak of spanning zou kunnen veroorzaken.
Դրացու հանդեպ սերը կմղի մեզ խուսափել մեր ավտոմեքենան անհարմար դիրքով կանգնեցնելուց, ինչը կարող է անհարմարություն կամ անհանգստություն պատճառել մարդկանց։

Met winglets kan een vliegtuig verder vliegen, een grotere vracht dragen en veel brandstof besparen — met kortere vleugels, wat ook handig is bij het parkeren.
Այսպիսով՝ այդ նոր դետալի շնորհիվ ինքնաթիռները ավելի երկար տարածություն են անցնում, ավելի մեծ ծանրություն են կրում, ավելի քիչ վառելիք են ծախսում, նաեւ ունեն ավելի կարճ թեւեր, ինչն էլ հեշտացնում է ինքնաթիռների կայանումը։

Er dient ook rekening gehouden te worden met het verkeer en met parkeren, waaronder het laten in- en uitstappen van passagiers.
Ուշադիր պետք է լինել նաեւ երթեւեկելու եւ ավտոմեքենաները կանգնեցնելու հարցում, այդ թվում նաեւ ուղեւոր վերցնելու եւ իջեցնելու։

▪ Parkeren: Voor elk congres in een gehuurde hal zal het congresbureau, zo nodig, praktische informatie verschaffen in verband met parkeren.
▪ Ավտոմեքենաները կանգնեցնելը։ Համաժողովի անցկացման բոլոր վայրերում, որտեղ հսկվող կայանատեղեր կան, տեղերը կտրամադրվեն անվճար եւ ըստ ժամանման։

* „Het is te vergelijken met wat Kerstmis voor de detailhandel is”, zegt Heidi Parker van het tijdschrift Movieline.
* Ինչպես մի պարբերագրում ասում է Հայդի Փարքերը, ամառային սեզոնը կինոարդյունաբերության համար «նույնքան եկամտաբեր է, որքան Սուրբ Ծնունդը՝ մանրածախ առեւտրի» («Movieline»)։