vis oor Indonesies

vis

/vɪs/ naamwoord, werkwoord manlike

Een koudbloedig gewerveld dier dat in water leeft en zich met behulp van vinnen beweegt en gebruik makend van kieuwen ademt (Pisces).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Indonesies

ikan

naamwoord

Een koudbloedig gewerveld dier dat in water leeft en zich met behulp van vinnen beweegt en gebruik makend van kieuwen ademt (Pisces).

Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.

Ikan

voeding

Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
Udara bagi manusia layaknya air bagi ikan.

Soortgelyke frases

gerookte vis
Ikan asap

vliegende vis
ikan terbang

Vissen
Pisces

gezouten vis
Ikan asin

vissen
Ikan · ikan · pancing · penangkapan ikan · pises

ingeblikte vis
Ikan kaleng

Vliegende vissen
Ikan terbang

voorbeelde

Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.
Manu membangun sebuah perahu yang ditarik oleh ikan tadi sampai perahu tersebut kandas di sebuah gunung di pegunungan Himalaya.

Zo’n 3500 jaar geleden zei het volk Israël tijdens hun tocht door de wildernis van Sinaï: „Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!”
Kira-kira 3.500 tahun yang lalu, sewaktu bangsa Israel berjalan melintasi padang belantara Sinai, mereka mengatakan, ”Oh, kami teringat akan ikan yang biasa kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah dan bawang putih!”

Als een vis niet wetende dat het in het water.
Seperti ikan yang tak tahu dia berada dalam air..

Tijdens de sardinetrek is er zoveel vis, dat zelfs de jongen iets vangen. Zo ontwikkelen ze hun jachtvaardigheden.
Ada seperti kelimpahan ikan selama Jalankan Sarden, yang bahkan betis bisa menangkap dan jadi mulai belajar ketrampilan berburu mereka.

Als de vissers terugkwamen, takelden ze de val uit het water en werd de gevangen vis al gauw vers zeebanket.
Ketika nelayan kembali, mereka menarik perangkap keluar dari air dan ikan yang terperangkap segera menjadi makan malam seafood yang segar.

Het is verbazingwekkend dat met de vangst van één net een heel dorp van vis kan worden voorzien.
Yang mengejutkan, hasil tangkapan dari satu pukat bisa untuk memberi makan satu desa.

Zodra hij een vis ziet, zet hij zich schrap voor de duik, waarbij hij instinctief rekening houdt met de breking van het licht waardoor de positie van de vis anders lijkt te zijn.
Ketika tampak seekor ikan, ia mengancang-ancang untuk terjun, secara naluri memperhitungkan pembiasan cahaya, yang membuat posisi ikan tampak berubah.

Ciguatoxinen veranderen niets aan het uiterlijk, de geur of de smaak van de vis en kunnen niet worden vernietigd door de vis te koken, drogen, zouten, roken of marineren.
Racun cigua tidak mengubah penampilan, bau, atau rasa ikan dan tidak dapat dimusnahkan dengan pemasakan, pengeringan, penggaraman, pengasapan, atau pembumbuan.

In het begin van de jaren ’50 werd ontdekt dat de hoge concentratie methylkwik in de vis die werd geconsumeerd door de bewoners van de vissersdorpjes dicht bij die stad, aanleiding gaf tot ernstige aantasting van het gehoor, gezichtsvermogen en de spraak, en tot misvormingen van het lichaam en de ledematen bij baby’s en oudere mensen.
Pada awal tahun 1950-an telah didapat bahwa kadar methyl merkuri yang tinggi dari ikan yang dimakan oleh penduduk dari desa-desa nelayan dekat kota tersebut telah mengakibatkan kerusakan serius pada pendengaran, penglihatan dan tutur kata mereka, serta tubuh dan lengan yang cacat pada anak-anak dan orang lanjut usia.

En de deal die ze gemaakt hadden is dat het land dat de vis vangt Kiribati vijf procent geeft van de waarde.
Dan perjanjiannya adalah negara yang mengambil ikan itu memberikan Kiribati 5 persen dari nilai jualnya di darat.

Die vis kan me geen ene reet schelen.
Aku tak peduli dengan ikan besar itu!

Er zit veel te veel vis in.
Danau nya sudah dibiarkan nganggur terlalu lama.

Of misschien zal hij om een vis vragen — hij zal hem dan toch geen slang geven?
Atau, mungkin dia meminta ikan— ia tidak akan memberinya ular, bukan?

Welk soort vis wil zij bakken?
Ikan apa yang mau dia goreng?

Op de drijvende markt van Ganvié zitten de kooplui, overwegend vrouwen, in hun kano met hun koopwaar hoog voor zich opgehoopt — kruiden, vruchten, vis, geneesmiddelen, brandhout, bier en zelfs radio’s.
Di pasar terapung Ganvié, para pedagang yang sebagian besar adalah wanita, duduk di dalam kanonya dengan barang dagangan yang ditumpuk tinggi-tinggi di depan mereka —rempah-rempah, buah-buahan, ikan, obat-obatan, kayu bakar, bir, dan bahkan radio.

Die meeuwen waren op uw vis uit.
Para burung camar itu setelah ikan Anda.

De vis krijgt misschien even iets lekkers, maar het komt hem duur te staan!
Ya, ikan bisa jadi mendapat sedikit imbalan, tetapi itu harus dibayar mahal!

De Noren eten voornamelijk vis, vlees, aardappels, brood en zuivelproducten.
Ikan, daging, kentang, roti, dan produk susu adalah makanan pokok orang Norwegia.

Soms komt de Afrikaanse zeearend erachter dat de vis die hij in zijn klauwen heeft, eigenlijk te zwaar voor hem is.
Kadang, rajawali-ikan Afrika menangkap ikan yang terlalu berat untuk diangkat dengan cakarnya.

Thomas Weber, hoofd van het onderzoeks- en ontwikkelingsteam, zegt: „Eerlijk gezegd waren we verbaasd dat juist deze plompe vis als model kon dienen voor het ontwerpen van een aerodynamische en zuinige auto.”
Thomas Weber, ”kami sangat heran ketika ikan yang kelihatannya kaku ini menjadi model kami untuk merancang mobil yang aerodinamis dan irit bahan bakar.”

Hoe kan ik de vis nat houden met deze handschoenen?
Bagaimana aku bisa membersihkan mereka jika memakai sarung tangan?

De mensen in't ziekenhuis zeiden dat ik eruit zag als een vis in't water, wat dat ook mag betekenen.
Orang di RS bilang kalau aku seperti bebek di dalam air entah apa artinya.

Ik vis niet.
Aku tak memancing, sayang.

Wist ik alleen maar hoe een micro " vis " eruitziet.
Andai saja aku tahu Micro Fish itu seperti apa.

4 Wat valt er te zeggen over de „grote vis” waardoor Jona werd opgeslokt?
4 Bagaimana mengenai ”ikan besar” yang menelan Yunus?