Blote oog oor Italiaans

Blote oog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Occhio nudo

voorbeelde

Thuis was al met het blote oog zichtbaar: een witte ster, niet ver van de zon.
Casa era quasi visibile a occhio nudo: una stellina bianca, non molto lontana dal sole.

met het blote oog waarneembaar is dat het vlees is gekruid.
il condimento è percettibile ad occhio nudo.

Met het blote oog zag hij er geen, maar dat betekende niet dat er niet een was.
A occhio nudo non ne vedeva, ma questo non voleva dire che non ce ne fossero.

niet met het blote oog zichtbare aanwezigheid van hom of kuit,
presenza non visibile a occhio nudo di uova o latte,

Met het blote oog waren de gehangenen niet te zien.
A occhio nudo non vedeva più gli impiccati.

Hij nam mij de stok uit handen en onderzocht hem enkele minuten met het blote oog.
Ora mi prese il bastone dalle mani e lo esaminò a occhio nudo per alcuni minuti.

Dat zie je met het blote oog, zelfs zonder technische analyse.’
Si nota a occhio nudo, anche senza analizzarli.»

Dat kun je niet zien met het blote oog.
Non si riesce gia'piu'a vedere ad occhio nudo.

De afgelopen jaren zijn veel dingen die voor ons blote oog onzichtbaar zijn, zichtbaar geworden door moderne uitvindingen.
In anni recenti molte cose che a occhio nudo non si vedevano sono divenute visibili grazie alle invenzioni moderne.

Ik wilde het met het blote oog doen.
Volevo fare a occhio.

— Met het blote oog waarneembare schimmeldraden buiten aan of binnen in de pit.
— Filamenti di muffa visibili a occhio nudo, all'esterno o all'interno del seme.

Dat is met het blote oog te zien.
Si vede a occhio nudo.

Deze elementen zijn dus met het blote oog waarneembaar.
Questi elementi risultano pertanto visibili ad occhio nudo.

- 4 % van de eieren zijn gebroken of een met het blote oog waarneembare barst inde schaal hebben,
- il 4 % di uova con rotture o incrinature del guscio visibili a occhio nudo,

Ik zag niet veel meer dan met het blote oog: maar ik vond hem fantastisch.
Non vedevo molto di più di quanto vedessi a occhio nudo: ma la vedevo stupenda.

Gekiemde korrels zijn die waarbij men met het blote oog duidelijk een kiemwortel of bladaanleg ziet .
I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta .

'En nu: een groep in de vorm van een kromsabel: waarschijnlijk met het blote oog zichtbaar.'
«E adesso, un ammasso a forma di scimitarra: probabilmente è un oggetto visibile a occhio nudo.»

De keien bewegen nog steeds, alleen met een snelheid die niet te zien is met het blote oog.
Le rocce si muovono ancora, ma a un ritmo impercettibile a occhio nudo.

— vrij van met het blote oog waarneembare schimmeldraden;
— privo di filamenti di muffa visibili a occhio nudo,

Onzichtbaar voor het blote oog zaten in de lijnen van de tekening twee identieke vormen verscholen.
Invisibili a occhio nudo, due sagome identiche erano nascoste nei vettori del disegno ornamentale.

Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk, met het blote oog, een kiemwortel of bladaanleg ziet.
I chicchi germinati sono quelli di cui si vede nettamente a occhio nudo la radichetta o la piumetta.

De kleinste splinters waren met het blote oog nauwelijks waarneembaar.
Il più piccolo era praticamente invisibile a occhio nudo.

Met een verrekijker kunt u de komeet misschien ontwaren voordat hij voor het blote oog zichtbaar wordt.
Con il binocolo potrete forse avvistare la cometa prima che sia visibile a occhio nudo.

Ik doe het met het blote oog.
Punterò a occhio.

Voor het blote oog zien ze er jong uit.
Ad occhio nudo in effetti sarebbero sembrate giovani.