blote oor Italiaans
blote
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
nudo
it
Che non indossa vestiti.
Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komen
Non sapevo, iooj4 oj4
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.
Gli amputarono le maniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Mama...’ prevelde Anna met opgezwollen gezicht, haar blote voeten op de koude tegels.
Posso venire?Literature Literature
Eindelijk kwam Afano weer op, in andere kledij, maar nog wel net zo bloot.
Ti prego, dimmi che non hai appena affermato... che " Rapina a mano armata " e ' piu ' bello di " Le iene"!Literature Literature
Verzoekster betoogt in dit verband dat de Commissie voor de toetsing van de EEG 2012 hoe dan ook de procedure voor bestaande steun op grond van artikel 108, lid 1, VWEU en de artikelen 17-19 van verordening nr. 659/1999 had moeten inleiden en Duitsland een voorstel voor dienstige maatregelen had moeten doen voordat de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, in plaats van de marktdeelnemers door de kwalificatie van de EEG 2012 als nieuwe, niet-aangemelde steun aan aanzienlijke economische risico’s bloot te stellen.
Eri il mio avvocato, JohnEurLex-2 EurLex-2
Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Si vedrà che saremo tutti presi in giro ancora una voltanot-set not-set
neemt nota van de bestaande weerstand bij de lidstaten en wenst zich pragmatisch en constructief op te stellen; benadrukt derhalve dat het belangrijkste is om een manier te vinden om de tekortkomingen in de huidige controle- en toezichtsystemen bloot te leggen en geschikte corrigerende maatregelen te nemen om te komen tot een beter financieel beheer van de EU-middelen;
tonnellate di baby beef, espresse in peso carcassa, originarie del Montenegronot-set not-set
De instellingen beschikken over ▌solide governanceregelingen, waaronder een duidelijke organisatiestructuur met duidelijk omschreven, transparante en samenhangende verantwoordelijkheden, effectieve procedures voor de detectie, het beheer, de bewaking en de rapportage van de risico’s waaraan zij blootstaan of bloot kunnen komen te staan, adequate interne controlemechanismen, zoals degelijke administratieve en boekhoudkundige procedures, en een beloningsbeleid en een beloningscultuur die in overeenstemming zijn met en bijdragen tot een degelijk en doeltreffend risicobeheer.
– L’era della tv digitale dovrebbe contraddistinguersi per una maggiore concorrenza e quindi per una maggiore possibilità di scelta tra servizi di qualità a beneficio dei consumatori.not-set not-set
(38) Kredietinstellingen staan bloot aan een groot operationeel risico, dat met eigen vermogen moet worden opgevangen.
Ma sono andato a trovarlo quando stava morendonot-set not-set
1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
Oh, mi dispiace, colpa miaEurLex-2 EurLex-2
Thuis was al met het blote oog zichtbaar: een witte ster, niet ver van de zon.
Ciò risulta ancora più evidente per il fatto che il GP, nel presentare le proprie osservazioni sul regolamento provvisorio, ha espresso l’intenzione di modificare nei limiti del possibile diversi regimiLiterature Literature
De andere elf mensen staarden naar de kronkelende slangen die zich om Neferets blote enkels wikkelden.
VenlafaxinaLiterature Literature
met het blote oog waarneembaar is dat het vlees is gekruid.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione ditali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiEurLex-2 EurLex-2
Het laboratorium waar het onderzoek heeft plaatsgevonden, bewaart alle testgegevens, met name de werkboeken, en, indien van toepassing, paraffineblokken en foto's van Western blots; deze gegevens worden zeven jaar bewaard.
casella #) una delle seguenti dicitureEurlex2019 Eurlex2019
Drieduizend rouwenden op het glooiende veld onder de blote hemel verzinken in gebed.
Anch' io ho provato ad andare a scuolaLiterature Literature
De solitaire Jackson lachte zijn tanden bloot in een poging vriendelijk te zijn en zei: ‘Alstublieft.
Tu sei mio figlio!Literature Literature
Zijn ouders hadden hem geleerd dat hij niet naar plaatjes van blote mensen mocht kijken.
Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatoLDS LDS
Om je met mijn blote vuisten te verpulveren.
Sappiamo uell' uccelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaak ook worden de aardappels als chuño bereid: beurtelings bevroren en gedroogd door ze aan de koude nachtlucht en het warme zonlicht bloot te stellen, en vervolgens wordt alle overgebleven vocht eruitgeperst.
Su, calmati adessojw2019 jw2019
Ze geven zich te snel bloot.
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la doseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij trokken een zak over het hoofd van mijn vader en lieten hem op blote voeten naar de westelijke rand van de stad lopen.
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciatijw2019 jw2019
Dus jij, mijn vriend, loopt met je lul bloot op een begrafenis.
Voltiamo pagina!?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuzanna en ik huilden allebei tegen zijn blote schouders.
Salve, Aqa Sayed.- Ciao, figlioloLiterature Literature
U maakt een diepe snee over de rug van de vogel, helemaal van de nek tot aan de staart om de ruggengraat bloot te leggen.
E' davvero incomprensibile che non sia stata proposta una reciprocità per avviare negoziati con l'altra parte, anche se si tratta di un paese alleato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eersten leggen slechts gaten in de beveiliging van systemen bloot en hebben daar geen kwade bedoelingen mee. Dankzij hun acties kunnen deze hiaten zelfs worden gedicht. Crackers daarentegen dringen wel met criminele bedoelingen systemen binnen.
No, ma lo rompo a te fra un secondo!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.