achteloos oor Italiaans

achteloos

adjektief

zonder de vereiste belangstelling of zorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

negligente

adjektief

zonder de vereiste belangstelling of zorg

Het zou achteloos van me zijn om een gemeentepresident en een bisschop uit mijn jeugd niet te vermelden.
Sarei negligente se non menzionassi un presidente di ramo e un vescovo della mia gioventù.

sbadato

adjektief

noncurante

adjektief

Ik kon mezelf niet losmaken van het beeld van Jerôme en zijn achteloze elegantie.
Non riuscivo a liberarmi delle immagini di Jerome e della sua noncurante eleganza.

disattento

adjektief

inavvertitamente

bywoord

Onbedoeld, als gevolg van een vergissing.

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
disprezzare

voorbeelde

Zijn vragen zijn nog steeds bestudeerd achteloos geformuleerd.
Le sue domande sono ancora formulate con voluta disinvoltura.

Moore was klaar met het tellen van het geld en gooide het achteloos in een la.
Moore finì di contare il denaro e lo buttò in un cassetto con aria di noncuranza.

Er bonkte iets op de grond; het klonk als een achteloos weggeworpen zwaard.
Qualcosa piombò pesantemente per terra, forse una spada lasciata cadere senza attenzione.

‘Was het niet een beetje achteloos van u om dat zomaar te laten gebeuren?’
«Non siete stati un po’ sbadati a lasciarglielo fare?»

‘Een leiderschapscongres volgende week,’ zei hij achteloos, alsof het iets was wat hij elke dag deed.
«Per un convegno sulla leadership», rispose lui con disinvoltura, come se fosse una cosa che faceva tutti i giorni.

Ik was zo verbluft dat ik haar, zo achteloos mogelijk, terugschreef: ‘O, ben jij dat op die foto?’
Ero così sorpreso che le scrissi: Oh, sei tu nella foto?

We maken het de Commissie en de Raad wel heel gemakkelijk als we op die manier politieke vragen, sommigen van groot belang, achteloos terzijde schuiven.
Accantonare di punto in bianco questioni politiche, alcune delle quali sono estremamente importanti, rende la vita facile alla Commissione e al Consiglio.

Ga morgen, voordat de veldslag begint,' herhaalde Simkin terwijl hij achteloos met de deken speelde.
Vai domani, prima della battaglia» ripeté Simkin, giocherellando distratto con la coperta.

Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Nono: è bene ricordare che essere troppo duri con sé stessi quando si commette un errore può essere tanto pericoloso quanto prendere le cose troppo alla leggera quando si ha bisogno del vero pentimento.

Ze had klamme handen, maar het laatste wat ze wilde was ze achteloos aan haar rok afvegen.
Le sue mani erano umide, ma l’ultima cosa che pensò fare fu di asciugarsele sulla gonna.

je bekokstoofde dit om achteloos Soga op te stoken!
Lo ha fatto solo per istigare ulteriormente Soga!

'Ik vroeg me af of u afwist van het bestaan van een kamer onder de grond,' zei Derrick vale achteloos.
– Mi domandavo se sapevate dell’esistenza di quella cella sotterranea – chiese Derrick con noncuranza

Ze zag dat de kleren die ze allebei zo achteloos aan de kant hadden gegooid allemaal waren opgeraapt.
Notò che i vestiti che entrambi avevano gettato sul pavimento erano stati raccolti.

Ook dat leidt ertoe dat een achteloos weggegooide sigaret onmiddellijk brand kan veroorzaken.
Ciò fa sì che anche un mozzicone di sigaretta possa provocare immediatamente un incendio.

Het was een haast achteloos gebaar... en daarna volgde de reactie.
Fu un gesto quasi casuale... ma poi ci fu la reazione.

Het enige wat ontbrak was een achteloos over zijn schouder geslagen dubbelzijdige bijl.
Gli mancava solo un’accetta a doppio taglio sulla spalla.

‘O, ze hebben de keus ook,’ zei Lanfir, terwijl ze achteloos met haar voet tegen een van de mannen porde.
«Oh, loro hanno la scelta» disse Lanfear, pungolandone distrattamente uno con il piede.

'O ja,' zei hij achteloos, alsof hij een vraag beantwoordde.
«Oh, sì,» aggiunse distrattamente, come se rispondesse a una domanda.

Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Moroni, il cui esercito stava soffrendo per l’inadeguato sostegno da parte del governo, scrisse a Pahoran «a mo’ di condanna» (Alma 60:2) accusandolo duramente di essere sconsiderato, indolente e negligente.

Noël draaide om hem heen terwijl hij achteloos met de jojo speelde die hij de jonge man had afgenomen.
Noël gli girava intorno giocherellando distrattamente con lo yo-yo che aveva preso al ragazzo.

Een ogenblik later stapte de trol de hut uit met Rinzwind achteloos in zijn vuist.
Un attimo dopo il troll usciva dalla capanna tenendo con noncuranza nel suo pugno Scuotivento.

Standish gooide zijn lege blikje in de modder, even achteloos als hij de twee mannen had afgedankt.
Standish buttò la latta ormai vuota nel fango: con la stessa noncuranza aveva steso i due uomini.

Ongetwijfeld heb ik op die manier achteloos over menig oord gestreken dat ik sindsdien heb bezocht.
Sono certa che il mio tocco distratto avrà sfiorato molti luoghi che ho visitato da allora.

De gevolgtrekking makend dat hij iets verzuimd had — aan de een of andere achteloosheid, de een of andere nalatigheid, schuldig was — liet hij zich het boek der annalen brengen en verzocht zijn dienstknechten hem hieruit voor te lezen.
Traendo la conclusione che aveva omesso qualche cosa, che era colpevole di qualche mancanza, di qualche inadempienza, si fece portare il libro delle memorie e chiese ai suoi servitori di leggerle.

Ze begreep niet hoe hij daar zo achteloos over heen kon stappen.
Non riusciva a immaginare che cosa l’avesse portato lì così di buon’ora.