achteloosheid oor Italiaans
achteloosheid
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
negligenza
nl
Het negeren van de verplichting tot zorgvuldigheid die wordt voorzien door de wet met het oog op de uitvoering van een taak.
it
Omissione degli ordinari oneri di diligenza richiesti dalla legge nell’adempimento di un compito.
Fraude veronderstelt kwade bedoelingen, terwijl een onregelmatigheid het gevolg kan zijn van achteloosheid of onjuiste boekhoudprocedures.
Mentre la frode presuppone un intento doloso, un'irregolarità può derivare da negligenza o da incorrette procedure contabili.
noncuranza
nl
gebrek aan aandacht voor mogelijke problemen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zijn vragen zijn nog steeds bestudeerd achteloos geformuleerd.
Vogliono i fattiLiterature Literature
Moore was klaar met het tellen van het geld en gooide het achteloos in een la.
il paragrafo # è così modificatoLiterature Literature
Er bonkte iets op de grond; het klonk als een achteloos weggeworpen zwaard.
Ha fatto tanto caldo ultimamenteLiterature Literature
‘Was het niet een beetje achteloos van u om dat zomaar te laten gebeuren?’
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
‘Een leiderschapscongres volgende week,’ zei hij achteloos, alsof het iets was wat hij elke dag deed.
E lei come lo sa?Literature Literature
Ik was zo verbluft dat ik haar, zo achteloos mogelijk, terugschreef: ‘O, ben jij dat op die foto?’
L’obbligo di accesso aperto garantisce agli operatori ADSL la migrazione della clientela verso la rete NGA sovvenzionata non appena questa sarà ultimata, consentendo loro di poter cominciare a pianificare gli investimenti futuri senza subire reali svantaggi concorrenzialiLiterature Literature
We maken het de Commissie en de Raad wel heel gemakkelijk als we op die manier politieke vragen, sommigen van groot belang, achteloos terzijde schuiven.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloEuroparl8 Europarl8
Ga morgen, voordat de veldslag begint,' herhaalde Simkin terwijl hij achteloos met de deken speelde.
No, non e ' solo uno scavoLiterature Literature
Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Ti comporti come se non avessi sentimenti, ma in realtà hai solo pauraLDS LDS
Ze had klamme handen, maar het laatste wat ze wilde was ze achteloos aan haar rok afvegen.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataLiterature Literature
je bekokstoofde dit om achteloos Soga op te stoken!
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik vroeg me af of u afwist van het bestaan van een kamer onder de grond,' zei Derrick vale achteloos.
RichiedenteLiterature Literature
Ze zag dat de kleren die ze allebei zo achteloos aan de kant hadden gegooid allemaal waren opgeraapt.
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.Literature Literature
Ook dat leidt ertoe dat een achteloos weggegooide sigaret onmiddellijk brand kan veroorzaken.
Se l'importo da pagare non supera i # EUR, lo Stato membro può differirne il pagamento sino al versamento dell'importo totale della restituzione in oggetto, a meno che l'esportatore interessato dichiari che, per l'operazione di cui trattasi, non chiederà un importo supplementareEuroparl8 Europarl8
Het was een haast achteloos gebaar... en daarna volgde de reactie.
La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto si basa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insiemeLiterature Literature
Het enige wat ontbrak was een achteloos over zijn schouder geslagen dubbelzijdige bijl.
Bisogna cucirla, si fa cosìLiterature Literature
‘O, ze hebben de keus ook,’ zei Lanfir, terwijl ze achteloos met haar voet tegen een van de mannen porde.
Se il diritto di riproduzione di cui all'art. # si estenda alla creazione di immagini transitorie su uno schermo televisivoLiterature Literature
'O ja,' zei hij achteloos, alsof hij een vraag beantwoordde.
Gli piaceva girovagare per le pareti della cucina, ma più di tutto gli piaceva entrare negli armadietti bui e fare le cose che fanno gli scarafaggiLiterature Literature
Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Okay, allora, Doris Jarvis era sposata con Bill JarvisLDS LDS
Noël draaide om hem heen terwijl hij achteloos met de jojo speelde die hij de jonge man had afgenomen.
Li ho mandati a fareLiterature Literature
Een ogenblik later stapte de trol de hut uit met Rinzwind achteloos in zijn vuist.
E una valanga di bisteccheLiterature Literature
Standish gooide zijn lege blikje in de modder, even achteloos als hij de twee mannen had afgedankt.
esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto #, e, a scelta del fabbricanteLiterature Literature
Ongetwijfeld heb ik op die manier achteloos over menig oord gestreken dat ik sindsdien heb bezocht.
Anna si sposeràLiterature Literature
De gevolgtrekking makend dat hij iets verzuimd had — aan de een of andere achteloosheid, de een of andere nalatigheid, schuldig was — liet hij zich het boek der annalen brengen en verzocht zijn dienstknechten hem hieruit voor te lezen.
Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel # i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informatajw2019 jw2019
Ze begreep niet hoe hij daar zo achteloos over heen kon stappen.
Ci vediamo domaniLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.