bouwkosten oor Italiaans

bouwkosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

costo di costruzione

We hebben nog geen beslissing over de bouwkosten.
Non sappiamo se integrare o meno i costi di costruzione.

voorbeelde

De bouwkosten bedroegen in totaal 420 mln. drachmen.
Il costo totale dello stabilimento ammonta a 420 milioni di dracme.

Gelet op de vele factoren die deze keuze mede bepalen, en op het feit dat bevestigingselementen normaal een zeer gering percentage van de bouwkosten uitmaken, ligt het voor de hand dat de prijs van de onderdelen van de verschillende bevestigingssystemen niet de enige of doorslaggevende factor vormt bij de beslissing, welke methode voor een bepaald werk zal worden gebruikt.
Considerati i numerosissimi fattori che influiscono su tale scelta e tenuto conto del fatto che gli elementi di fissaggio sono di norma una parte infima del costo della costruzione, i prezzi degli elementi di metodi diversi di fissaggio non sono l'unico fattore, o il fattore principale, della scelta del metodo di fissaggio da utilizzare per un lavoro particolare.

Aangezien de bouwkosten al worden gedekt door staatsleningen of leningen met een staatsgarantie, levert dit Femern A/S geen extra voordeel op.
Dato che i costi di costruzione sono già coperti da prestiti statali o da prestiti garantiti dallo Stato, la disposizione non comporta un vantaggio supplementare per Femern A/S.

Het is stellig juist dat de vergoeding in de vorm van jaarlijkse huurbedragen die de Comune di Bari geacht wordt te betalen gedurende de looptijd van 18 jaar van de litigieuze overeenkomst, de bouwkosten van het werk volstrekt niet dekt.
Certamente, è vero che la remunerazione sotto forma di canone annuale che il Comune di Bari è tenuto a versare durante i 18 anni del contratto in questione è lungi dal coprire i costi di costruzione dell’opera.

De advocaat van Jehovah’s Getuigen diende een verzoek in tot onmiddellijke behandeling gezien de snel stijgende bouwkosten.
Il legale dei testimoni di Geova presentò una mozione chiedendo un’udienza immediata in considerazione del vertiginoso aumento dei costi di costruzione.

Geraamde bouwkosten
Stima dei costi di costruzione

Omvatten de voor de privé-woning, die zich in een volledig tot het bedrijf behorend gebouw bevindt, gemaakte uitgaven (naast de lopende uitgaven) ook, overeenkomstig de desbetreffende nationale bepalingen, de jaarlijkse afschrijvingen voor de slijtage van gebouwen en/of het in het kader van de desbetreffende nationale periode voor herziening van de aftrek van de voorbelasting berekende jaarlijkse aandeel van de aankoop- en bouwkosten, op grond waarvan een recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan?
Se l'importo delle spese sostenute per l'abitazione utilizzata a fini privati che si trovi in un immobile nel complesso destinato all'esercizio di un'impresa includa anche (accanto alle spese correnti), in conformità alla relativa normativa nazionale, gli ammortamenti annuali per l'utilizzo degli immobili e/o la quota annuale dei costi di acquisto e costruzione che hanno consentito la deduzione dell'IVA, quota calcolata in base al periodo di ammortamento, fissato dall'ordinamento volta a volta interessato in considerazione della goduta deduzione dell'imposta versata a monte

Software voor gebruik bij het beheer van verzekeringsclaims, taxatie van onroerende goederen, gebouwen, machineonderdelen en persoonlijke eigendommen, raming van bouwkosten, en constructie van gebouwen
Software per la gestione di richieste di risarcimenti assicurativi, valutazione di beni immobili, edifici, impianti e proprietà personali, stima di costi di costruzione edile e costruzione edile

De bouwkosten en exploitatieverliezen van „Ciudad de la Luz” zijn tot nu toe volledig met staatsmiddelen bekostigd.
I costi di costruzione e le perdite di esercizio di Ciudad de la Luz sono stati sinora interamente finanziati da risorse statali.

Op grond van deze overeenkomst betaalde ATEL meer dan de helft van de bouwkosten van de nog aan te leggen Lemesany-Krosnolijn tussen Polen en Slowakije in ruil voor prioritaire toegang tot de lijn voor een bepaalde en niet hernieuwbare periode van ten hoogste zestien jaar.
In virtù del contratto, l’ATEL avrebbe sostenuto oltre la metà dei costi di costruzione della linea Lemesany-Krosno – ancora da realizzare – dalla Polonia alla Slovacchia, in cambio di un accesso prioritario alla linea per un periodo determinato e non rinnovabile di 16 anni.

Een verdere kwestie zijn de bouwkosten, die meerdere keren zo hoog zijn dan wanneer Nord Stream de pijpleiding aan land zou bouwen.
Un altro problema è il costo della costruzione, che è di molte volte superiore rispetto alla costruzione di Nord Stream sulla superficie terrestre.

34 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het feit dat de hoofdovereenkomst tevens bestanddelen bevat die kenmerkend zijn voor een verhuurovereenkomst, namelijk de overdracht van het gebruiksrecht op de bouwwerken tegen gespreide betalingen die de vergoeding voor de bouwkosten vormen.
34 La Commissione deduce che questa conclusione non può essere inficiata dal fatto che il contratto principale comprende altresì elementi propri di un contratto di locazione, vale a dire la cessione del godimento delle opere a fronte di versamenti rateizzati che costituirebbero la remunerazione della costruzione di tali opere.

Honoraria van architecten maken geen deel uit van de bouwkosten
Gli onorari degli architetti non fanno parte dei costi della costruzione

het totaalbedrag van de volgens redelijke prognoses gemaakte, betaalde en toerekenbare bouwkosten van NNBG, uitgedrukt in pond sterling, mits deze bouwkosten beperkt blijven tot de met het oog op het voldoen aan wettelijke vereisten redelijk en billijk gemaakte, betaalde en toerekenbare bouwkosten van NNBG, zonder dat een en ander leidt tot buitensporige kosten of lasten;
l'importo aggregato dei costi di costruzione che si prevede ragionevolmente di dover sostenere, sostenuti o maturati da NNBG, espressi in sterline, purché tali costi di costruzione siano limitati a quei costi di costruzione che NNBG avrebbe ragionevolmente e adeguatamente sostenuto, pagato o maturato per adempiere ai propri obblighi di legge senza incorrere in costi o spese eccessivi;

In dit verband merkt de Commissie op dat het steunbedrag rechtstreeks verband houdt met de onderliggende aannamen van het model voor de berekening van de financieringskloof, wat niet alleen als gevolg is van de beperking van het steunbedrag tot het niveau van de financieringskloof, maar ook omdat de hoogte van de schuld, en dus de hoogte van het steunbedrag, afhankelijk is van factoren zoals de totale bouwkosten en het veronderstelde rendement.
In tale contesto, la Commissione osserva che l'importo degli aiuti è direttamente collegato alle ipotesi alla base del modello di calcolo del deficit di finanziamento, non solo in ragione della limitazione dell'importo degli aiuti al livello del deficit di finanziamento, ma anche per il fatto che il livello del debito, e quindi il livello dell'importo degli aiuti, dipende da fattori quali il costo di costruzione complessivo e il tasso di interesse ipotizzato.

Elektronische overdracht van informatie over verzekeringsclaims, taxatie van onroerende goederen, gebouwen, machineonderdelen en persoonlijke eigendommen, raming en begroting van bouwkosten
Trasmissione elettronica di informazioni su richieste di risarcimenti assicurativi, valutazione di beni immobili, edifici, impianti e proprietà personali, stima e valutazione di costi di costruzione edile

Als reactie op de in het inleidingsbesluit geuite twijfels hebben de Deense autoriteiten hun aanmelding herzien en de geraamde plannings- en bouwkosten van de vaste verbinding geactualiseerd.
In risposta ai dubbi sollevati nella decisione di avvio del procedimento, le autorità danesi hanno rivisto la propria notifica e aggiornato i costi stimati di pianificazione e di costruzione del collegamento fisso.

waarbij I = indexcijfer bouwkosten, Mi = indexcijfer materiaalkosten, Li = indexcijfer arbeidskosten,
in cui: I = indice del costo di costruzione, Mi = indice dei costi dei materiali, Li = indice dei costi della manodopera,

Schendt de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1) (hierna Zesde richtlijn), inzonderheid artikel 17 daarvan, grondrechten van de Gemeenschap (het gemeenschapsrechtelijke gelijkheidsbeginsel), aangezien dit artikel ertoe leidt dat belastingplichtigen ongeveer vijf procent goedkoper dan andere EU-burgers eigendom van woningen voor persoonlijke bewoning kunnen verwerven, waarbij het absolute bedrag van dit voordeel onbeperkt stijgt naarmate de aanschaffings- en bouwkosten van het huis stijgen?
Se la sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1) (in prosieguo: la «sesta direttiva»), in particolare il suo art. 17, violi diritti fondamentali dell'ordinamento comunitario (il principio comunitario di uguaglianza), poiché essa fa sì che i soggetti passivi acquistino la proprietà di beni immobili ad uso abitativo privato (consumo) con un risparmio di circa il 5 % rispetto agli altri cittadini comunitari, laddove l'importo assoluto di tale vantaggio aumenta in modo illimitato con l'ammontare dei costi di acquisto e costruzione dell'immobile.

Zodra het Hof van Justitie had beslist, dat het de gebouwen zou kopen, heeft het opmerkingen geformuleerd over verschillende aspecten van de bouwkosten.
La Corte di giustizia, a partire dal momento in cui è stata prevista la possibilità di divenire proprietaria degli immobili, ha dedotto una serie di osservazioni in merito ai vari aspetti dei relativi costi di costruzione.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat voor de "Académie régionale de la Mer" in Ivoorkust de bouwkosten niet door de Commissie zijn gefinancierd.
Va rilevato che nel caso della «Académie régionale de la mer», in Costa d'Avorio, la Commissione ha finanziato le spese di costruzione.

Wanneer een nationale regelgevende instantie de kosten berekent die worden verricht om een dienst tot stand te brengen waarvoor krachtens deze richtlijn een machtiging is verleend, is het wenselijk een redelijke opbrengst toe te staan uit het geïnvesteerde kapitaal, met inbegrip van relevante arbeidskosten en bouwkosten, indien nodig na aanpassing van de waarde van het kapitaal aan de actuele waarde van de activa en de efficiëntie van de bedrijfsvoering.
Allorché un'autorità nazionale di regolamentazione calcola i costi sostenuti nell'istituire un servizio previsto in forza della presente direttiva, è opportuno consentire un ragionevole profitto sul capitale investito, tenendo conto dei costi di costruzione e del lavoro, con all'occorrenza un adeguamento del valore del capitale in funzione della stima, effettuata in quel momento, delle attività e dell'efficienza della gestione.

in eerste instantie gaat het om de bouwkosten, die betrekking hebben om de Eurotunnel opnieuw op te bouwen.
Le spese per la ricostruzione dell'Eurotunnel hanno fatto aumentare la cifra vertiginosamente.

De Verenigde Staten kunnen het zich wel veroorloven, maar hun fusiedeskundigen zijn het momenteel niet met elkaar eens over ITER en de regering is momenteel kennelijk niet erg happig om in de bouwkosten deel te nemen ().
Gli Stati Uniti possono sostenere la loro parte di spesa, ma attualmente non tutta la comunità scientifica americana nel campo della fusione è d'accordo col programma ITER ed il governo degli USA non mostra alcuna volontà di partecipare ai costi di costruzione ().

Ten slotte onderzocht de Commissie de kostenscenario's en de verbonden waarschijnlijkheden zoals samengevat in bijlage A, tabel 6 (63), om vast te stellen of de bouwkosten op passende wijze zijn gemodelleerd en door welke risicograad het project wordt gekenmerkt.
Essa ha infine considerato gli scenari di costo e le relative probabilità, riassunte nell'allegato A, Tabella 6 (62), per stabilire se i costi di costruzione fossero stati adeguatamente modellizzati nonché il livello di rischio che ha caratterizzato il progetto.