drijfveer oor Italiaans

drijfveer

naamwoord vroulike

voorbeelde

Daar de drijfveer voor de moord onbekend was, kon hij slechts de zoeven genoemde uitspraak adviseren.
Ma in assenza di qualsiasi movente per il delitto, non poteva che consigliare il verdetto appena menzionato.

Wat is je drijfveer?
Che cosa sta cercando?

Ik kan alleen maar vaststellen dat shareholder value de drijfveer van dit programma was.
L'unico fattore trainante che riesco a vedere è il shareholder value .

Wrok is een belangrijke drijfveer bij dit soort moorden, maar de tweede drijfveer, angst, komt nog vaker voor.’
Il rancore, come dicevo, è un elemento importante, ma lo è ancora di piú la seconda motivazione possibile, cioè la paura

Ik geloof alleen niet dat dat zijn voornaamste drijfveren waren.'
Penso solo che non siano le motivazioni fondamentali.»

Natuurlijk was het dienen van de religieuze belangen niet altijd de drijfveer.
Naturalmente, la forza motivante non fu sempre il promuovere le cause della religione.

Voorts is het van mening dat subsidiariteit als politiek en juridisch beginsel de cruciale drijfveer achter decentralisatie is, omdat dank zij dat beginsel bevoegdheden zich op het niveau situeren waarop zij het meest doeltreffend kunnen worden uitgeoefend.
è convinto che la sussidiarietà, in quanto principio politico e giuridico, sia una forza propulsiva decisiva per il decentramento, perché consente di trasferire le competenze al livello in cui possono essere esercitate nel modo più efficiente;

Aangeboren rusteloosheid, diep verborgen drijfveren, ongeschiktheid om de Status Quo te aanvaarden.
Inquietudine costituzionale, impulsi repressi, incapacità di accettare lo status quo...

Alternatieve geschillenbeslechting zal op dit gebied onze voornaamste drijfveer zijn.
La risoluzione alternativa delle controversie sarà in tale contesto il nostro principio guida.

Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.
Finirò dicendo che milioni di anni fa evolvemmo tre pulsioni essenziali: la spinta sessuale, l'innamoramento e l'attaccamento di lunga data.

Geen duidelijke drijfveer, geen hoe of waarom.
Non un movente preciso, non il modo né il perché.

7:10). Het is dus een kwestie van leven of dood dat onze drijfveer juist is.
7:10) È dunque questione di vita o di morte che il nostro motivo sia giusto.

Onze geest of onze drijfveer dient in overeenstemming met Gods Woord der waarheid te zijn en dient gehoor te geven aan zijn heilige geest.
Il nostro spirito o forza che ci spinge dev’essere in armonia con la Parola di verità di Dio e rispondere al suo santo spirito.

‘Misschien is Hongbing haar voornaamste drijfveer.
«Hóngbı̄ng potrebbe anche essere la sua principale forza motrice.

67 Bijgevolg moet op de tweede en de vijfde vraag worden geantwoord dat artikel 15, lid 1, van verordening nr. 2201/2003 aldus moet worden uitgelegd dat het bevoegde gerecht van een lidstaat bij toepassing van die bepaling op een bepaalde zaak betreffende ouderlijke verantwoordelijkheid noch rekening moet houden met de uitwerking van een eventuele verwijzing van de zaak naar een gerecht van een andere lidstaat op het recht van vrij verkeer van andere betrokken personen dan het kind in kwestie, noch met de drijfveer van de moeder van dat kind om dat recht uit te oefenen vóór het bevoegde gerecht werd aangezocht, tenzij overwegingen dienaangaande erop duiden dat er negatieve gevolgen kunnen zijn voor de situatie van het kind.
67 Alla seconda e alla quinta questione occorre pertanto rispondere che l’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento n. 2201/2003 deve essere interpretato nel senso che il giudice competente di uno Stato membro non deve tenere conto, in sede di attuazione di tale disposizione in un determinato caso in materia di responsabilità genitoriale, né dell’incidenza di un possibile trasferimento di detto caso a un’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro sul diritto di libera circolazione delle persone interessate diverse dal minore interessato, né del motivo per il quale la madre di tale minore si è avvalsa di tale diritto, prima che detto giudice fosse adito, salvo che considerazioni di questo tipo siano tali da ripercuotersi in modo negativo sulla situazione di tale minore.

In het algemeen blijft de prijsfactor de meest dominante drijfveer in de keuze van een bepaalde grensoverschrijdende bestellingsdienst[33].
Nel complesso, il prezzo resta il fattore preponderante nella scelta di una tipologia di servizio di consegna oltre frontiera[33].

5 Paulus legde er de nadruk op dat dit beginsel van liefde uiterst belangrijk is in het leven van een christen, omdat liefde de drijfveer of beweegreden moet zijn bij alles wat iemand doet nadat hij zijn leven aan het doen van Gods wil heeft opgedragen en een christen is geworden.
5 Paolo mise in risalto che questo principio d’amore è molto essenziale nella vita del cristiano, perché l’amore dev’essere il fattore o il motivo dominante in tutto quello che la persona fa dopo aver dedicato la sua vita a fare la volontà di Dio ed esser divenuta cristiana.

De toegenomen diversiteit van de arbeidskrachten (met oudere, maar vooral meer vrouwelijke, werknemers) is een belangrijke drijfveer voor meer geïndividualiseerde tijdpatronen.
La crescente diversificazione della forza lavoro (con un numero maggiore di lavoratori anziani, ma soprattutto con un numero maggiore di donne) costituisce un importante stimolo per modelli di orario maggiormente individualizzati.

De versterking van een Europese aanpak en van gerelateerde Europese activiteiten op dit gebied kunnen een belangrijke bijdrage leveren tot het stimuleren van het Europese onderzoekspotentieel en de benutting ervan, door het consolideren van e-infrastructuren als een pijler van de Europese onderzoeksruimte, een "voorloper" van interdisciplinaire innovatie en een drijfveer bij het veranderen van de manier waarop wetenschap wordt bedreven.
Il rafforzamento di una strategia europea ed il potenziamento delle attività ivi connesse condotte a livello europeo in questo settore-possono contribuire in misura significativa ad accrescere il potenziale di ricerca europeo ed il suo sfruttamento, nonché a consolidare le infrastrutture in rete, quale chiave di volta dello Spazio europeo di ricerca, “precursore” dell’innovazione interdisciplinare e forza di propulsione del cambiamento del modo di esercitare la scienza.

Maar bij veel mensen verliest het vermogen om te haten zijn natuurlijke, rationele drijfveer.
«Ma in molte persone quella capacità di odiare perde la sua motivazione naturale e razionale.

Evenals Job uit de oudheid zullen wij degenen die onze drijfveer zouden betwisten, kunnen weerleggen en wij zullen ons op een goed geweten tegenover God kunnen beroepen. — Spr.
Come Giobbe dell’antichità potremo confutare quelli che vorrebbero contestare i nostri motivi, e saremo in grado di sostenere d’avere una buona coscienza dinanzi a Dio. — Prov.

Het voorschrift om — overeenkomstig de doelstellingen van de EU-richtlijn hernieuwbare energie — energie uit hernieuwbare bronnen te produceren en te gebruiken en de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, vormt een belangrijke drijfveer om waterkrachtcentrales en andere hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen en te exploiteren.
L'obbligo di produrre e utilizzare energia generata da fonti rinnovabili e di ridurre le emissioni di gas a effetto serra, conformemente agli obiettivi della direttiva UE sulle energie rinnovabili, rappresenta un forte stimolo per lo sviluppo e l'uso di energia idroelettrica e altre fonti di energia rinnovabile.

‘Ik zei u al, het zal tijd kosten om te onderzoeken wat de drijfveren zijn achter uw complexen.
«Ci vorrà un po' di tempo, come vi ho già detto, per rintracciare il meccanismo dei vostri complessi principali.

Met dit middel kan dan ook slechts worden opgekomen tegen handelingen waaraan een onwettige drijfveer ten grondslag ligt of waarmee aan de toepassing van een specifiek voorgeschreven procedure is ontkomen, met uitzondering van de handelingen die op objectieve overwegingen blijken te zijn gebaseerd of die in de uitoefening van een gebonden bevoegdheid blijken te zijn vastgesteld.
In definitiva, questo motivo consente solo di impugnare gli atti il cui autore è stato animato da un intento illegittimo o tramite i quali egli abbia eluso una procedura specificamente prescritta, ad esclusione degli atti che sembrano fondati su considerazioni oggettive o adottati nell'esercizio di una competenza connessa .

Ik ben optimistisch in de uitleg van de geschiedenis van de mensheid. Ondanks alles is deze een moeizame reis in de richting van het goede, een reis waarin de beslissende waarde van de waardigheid van iedere mens, die steeds sterker op de voorgrond treedt, een belangrijke drijfveer is.
Interpreto ottimisticamente la storia umana che, nonostante tutto, è un faticoso cammino verso il bene, sospinto dal crescente emergere di un decisivo valore: la dignità di ogni essere umano.