geest oor Italiaans

geest

naamwoord manlike

dat wat zich afspeelt in iemands gedachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

spirito

naamwoord manlike

spiritueel

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

mente

naamwoord vroulike

de essentie, het wezenlijke, van iets aangeduid

insieme delle funzioni superiori del cervello

In de hoop alle bewijzen met open geest te hebben beschouwd zijn we tot een definitief oordeel gekomen.
Cercando di mantenere una mente aperta come di esaminare le prove, abbiamo raggiunto il verdetto finale.

fantasma

naamwoord manlike

Twee geesten uit zijn verleden zijn er twee te veel.
Due fantasmi del suo passato sono due di troppo.

spettro · anima · apparizione · pensiero · folletto · ombra · simulacro · larva · fantasima · lemure

Geest

Geest (Disney)

Soortgelyke frases

Geest van toekomstig Kerstmis
spirito del Natale Futuro

Geest van huidig Kerstmis
spirito del Natale Presente

de geest geven
morire · passare a miglior vita · soccombere · spirare · tirare le cuoia

filosofie van de geest
filosofia della mente

heilige geest
spirito santo

Heilige Geest
Spirito Santo

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak
lo spirito è pronto, ma la carne è stanca

agonale geest
spirito agonale

voorbeelde

8 Liefde is vriendelijk, en vriendelijkheid of goedertierenheid behoort tot de vruchten van Gods geest.
8 L’amore è benigno, e la benignità o gentilezza fa parte del frutto dello spirito.

Sommige mannelijke geesten zijn jaloers op de kracht van de Moeder.
Alcuni spiriti maschili sono gelosi del potere della Madre.

En toch is het vreemd gesteld met de menselijke geest; je blijft hopen, ook tegen beter weten in.
E, tuttavia, la mente dell’uomo è bizzarra; continua a sperare anche quando le circostanze sono contrarie

Alleen als ik de geest krijg.
Solo quando lo spirito mi spinge a farlo.

Kawakita kon zich nu gedeelten van de geheime religie van de Kothoga voor de geest halen.
Kawakita riusciva ora a farsi un'immagine mentale di molte parti della religione segreta dei kothoga.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
A quel tempo non sapevo che quello che provavo era lo Spirito, ma il mio cuore ne era toccato.

'Ik wel, want ik zal de Oude Paden bereizen, de lung mei, de weg van de geesten.'
«Io posso, perché seguirò gli Antichi Sentieri, le lung mei, le vie dello spirito.»

Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).
Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).

Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.
Uomini e donne, perfetti di mente e di corpo, liberi dal peccato e dall’ingiustizia, privi di difetti o malattie di qualsiasi specie, abiteranno la terra per sempre.

Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Gli spontanei schiavi di Geova sono e devono essere operai instancabili, operai volenterosi, operai diligenti, che collaborino di buona voglia e lietamente con Cristo Gesù e gli uni con gli altri e che applichino la loro mente, il loro corpo, tutte le loro capacità ed energie fisiche all’avanzamento degli interessi del Regno.

Indien deze aangelegenheid ook in de toekomst enkel door nationale voorschriften wordt geregeld, zal dit er bijna onvermijdelijk toe leiden dat die met de geest van de huidige geneesmiddelenwetgeving in strijd komen.
Se tale aspetto continuerà a essere disciplinato dalla normativa nazionale, si arriverà quasi inevitabilmente all'adozione di norme nazionali contrarie allo spirito della legislazione vigente nel settore farmaceutico.

Wilt u dat de geest van liefde zich over de wereld verspreidt?
Volete che lo spirito dell’amore cresca nel mondo?

Zij predikten het goede nieuws niet alleen met woorden, maar met kracht en met heilige geest en met krachtige overtuiging.
Essi predicarono la buona notizia non solo con parola, ma con potenza, spirito santo e forte convinzione.

Door zijn heilige geest, Gods onzichtbare werkzame kracht, sterkt hij ons en geeft hij ons de kracht zijn wil te doen.
Mediante il suo spirito santo, che è l’invisibile forza attiva di Dio, ci rafforza e ci dà il potere di adempiere la sua volontà.

Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Indien dit het geval is, probeer dan eens welk een reinigende uitwerking het heeft wanneer u grote hoeveelheden van Gods Woord door uw geest laat stromen.
In questo caso cercate di purificarvi immettendo nella vostra mente maggiori porzioni della Parola di Dio.

Zij geloofden dat dromen een directe verbinding vormden met de wereld van de geesten.
Essi credevano che i sogni fossero un collegamento diretto con il mondo degli spiriti.

U bent een kind van God, de eeuwige Vader, en kunt zoals Hij worden6 als u in zijn Zoon gelooft, u bekeert, verordeningen ontvangt, de Heilige Geest ontvangt, en tot het einde toe volhardt.7
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

Nephi geeft een duidelijk en overtuigend verslag van dat proces, dat verlangen, geloof en overpeinzing en het daarna volgen van de Geest omvat.
Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.

Er waren plechtige ceremonies gehouden en zijn geest was in Yasukuni bijgezet.
Erano state organizzate cerimonie funebri e il suo spirito era già custodito come una reliquia a Yasukuni.

'Hij wil, geloof ik, een poging doen de boze geesten te bezweren!'
«Credo che abbia intenzione di esorcizzare gli spiriti maligni.»

De Shing hielden zich aan hun wet en lieten mij leven, maar ze doodden mijn geest.
Gli Shing hanno rispettato le loro leggi e mi hanno lasciato in vita, ma mi hanno ucciso lintelligenza.

Heeft de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in de Trojka het recht om deze regelingen voor te stellen, die duidelijk strijdig zijn met de letter en de geest van genoemde richtlijn, maar ook met de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn?
Ritiene altresì che la rappresentanza della Commissione nella troika sia giustificata a proporre tali misure, che sono in palese contrasto con la lettera e lo spirito della suddetta direttiva e con il corpus della giurisprudenza della Corte di giustizia europea relativa alla sua attuazione?

Onmiddellijk raakten wij weer in een gesprek gewikkeld en hij vroeg ons wat volgens Jehovah’s getuigen de zonde tegen de heilige geest was.
Cominciammo subito una discussione biblica, ed egli chiese che cosa fosse secondo noi il peccato contro lo spirito santo.

‘Want zie, de Geest van Christus wordt aan ieder mens gegeven, opdat hij goed van kwaad zal kunnen onderscheiden’ (Moroni 7:15–16).
«Poiché ecco, lo Spirito di Cristo è dato a ogni uomo, affinché possa distinguere il bene dal male» (Moroni 7:15–16).