geestelijke oor Italiaans

geestelijke

naamwoord, adjektief manlike

Een lid van de geestelijkheid van een religie, iemand die gevormd of gewijd is als priester, predikant of als een ander religieus beroep.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sacerdote

naamwoord manlike

In het zendingsveld had ik eens een uitermate interessant gesprek met een geestelijke.
Quand’ero un giovane missionario, ebbi un’interessante discussione con un sacerdote.

prete

naamwoord manlike

Het is een wonder dat je nog geestelijke bent.
Con queste prediche, è un miracolo che lei sia ancora prete.

ecclesiastico

naamwoord manlike

Soms keren geestelijken, zelfs kerkgenootschappen, zich tegen ons.
A volte gli ecclesiastici, e persino organizzazioni religiose, si oppongono a noi.

curato · sacerdate · spiritoso · abate · spiritosa · clero · chierico

Soortgelyke frases

geestelijke gezondheid
salute mentale · sanità mentale

geestelijken
clero

geestelijk
chiesastico · ecclesiale · intellettuale · mentale · mentalmente · psichico · spiritosa · spiritoso · spirituale

Geestelijke Latijn
Latino Ecclesiastico

geestelijk werk
opera intellettuale

geestelijke hoed met kwasten
galero

geestelijk gehandicapte
handicappato mentale

voorbeelde

Het soort vragen dat je stelt als je aan iemands geestelijke vermogens twijfelt.”
Il tipo di domande che farei se dovessi controllare le capacità mentali di qualcuno.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.

Hoewel zij zich gebaad hadden en hun voeten door de Meester hadden laten wassen, en zij derhalve in fysiek opzicht „geheel rein” waren, waren zij toch, geestelijk gesproken, ’niet allen rein’, zoals Jezus zei. — Jo 13:1-11.
Anche se avevano fatto il bagno e il Maestro aveva lavato loro i piedi, per cui erano ‘interamente puri’ fisicamente, Gesù disse che spiritualmente parlando ‘non tutti erano puri’. — Gv 13:1-11.

Wat is derhalve verantwoordelijk voor hun gevaarlijke slechte geestelijke gezondheid?
Dunque qual è la causa del loro pericolosamente povero stato di salute spirituale?

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
La mattina ci si sveglia presto e si inizia la giornata con una nota spirituale considerando la scrittura del giorno.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Fratelli russi e ucraini in viaggio nella direzione opposta portarono con sé cibo spirituale, matrici di cera, inchiostro e altro materiale da usare in Russia.

zij beschikken over een medisch attest waaruit blijkt dat zij lichamelijk en geestelijk geschikt zijn om hun taak te vervullen;
dispone di un certificato medico che attesti la salute fisica e mentale degli operatori e consenta al personale di esercitare la funzione assegnata;

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Wij kunnen voornamelijk op twee manieren voor ons geestelijke uiterlijk zorgen.
(Colossesi 1:9, 10) Possiamo aver cura del nostro aspetto spirituale principalmente in due modi.

Zij zijn eigen aan een Kerk die Christus weliswaar als geestelijke »Communio« gewild heeft, maar evenzeer als een menselijke en historische instelling.
Sono il retaggio di una Chiesa che il Cristo ha voluto comunità spirituale ma anche organismo umano e storico.

Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
Non vi sono disposizioni specifiche per il lavoro notturno che comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali.

Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.

Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
Nonostante queste intimidazioni, i fratelli continuarono a trasportare cibo spirituale.

Hoe kan de in Efeziërs 6:11-18 beschreven geestelijke wapenrusting ons beschermen?
In quali modi l’armatura spirituale descritta in Efesini 6:11-18 ci protegge?

Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.
La loro invocazione fu ben espressa da Geremia il quale preannunziò la cattività dell’Israele spirituale: “Guariscimi, o Geova, e sarò guarito; salvami, e sarò salvato: poiché tu sei la mia lode.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.

GEESTELIJKE WAARDEN BOVEN MATERIËLE VOORSPOED:
VALORI SPIRITUALI SUPERIORI ALLA PROSPERITÀ MATERIALE:

49, 50. (a) Hoe reageren deze „schapen”, die geen geestelijke Israëlieten zijn, op de Koninkrijksprediking, en bij wie sluiten zij zich aan?
49, 50. (a) Come queste “pecore” che non sono Israeliti spirituali reagiscono alla predicazione del Regno, e a chi si uniscono?

Deze schapen worden daardoor dus geestelijke kinderen van het overblijfsel, hun kinderen verwekt door het goede nieuws van het Koninkrijk dat het overblijfsel heeft gepredikt.
In tal modo le pecore diventano come figli spirituali del rimanente, figli generati dalla buona notizia del regno predicata dal rimanente.

Omdat deze geestelijke onderpriesters ten slotte 144.000 in aantal zullen zijn, zouden zij een „heerleger” en ook „het volk dat uit de heiligen bestaat” genoemd kunnen worden.
Dato che questi sottosacerdoti spirituali saranno infine 144.000 di numero, poterono chiamarsi un “esercito”, e anche “il popolo costituito dei santi”.

Hierdoor werden zij nu geestelijke joden, die speciaal waren gezalfd om de nieuwe natie van het geestelijke Israël, de nieuwe natie van Jehovah’s dienstknechten en getuigen, te zijn. — 1 Petr.
Così essi divennero Giudei spirituali, specialmente unti per costituire la nuova nazione dell’Israele spirituale, la nuova nazione di servitori e testimoni di Geova. — 1 Piet.

In 1942 werd hij als geestelijk verzorger in een ziekenhuis in Minsk gesignaleerd.
Nel 1942 fu segnalato come assistente spirituale in un ospedale a Minsk.

Een protestantse bisschop schreef aan zijn geestelijken: ’[Hitler] is door God tot ons gezonden.’”
Un vescovo protestante scrisse ai suoi ecclesiastici: ‘[Hitler] è stato mandato da Dio’”.

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.