geestdodend oor Italiaans

geestdodend

adjektief

Verveling veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

noioso

naamwoord manlike

Verveling veroorzakend.

Che causa noia.

Laat machines het geestdodende werk doen en de mensen diensten verrichten voor andere mensen.
Alle machine il compito di svolgere lavori noiosi, all'uomo quello di servire il suo simile!

tedioso

adjektief manlike

Verveling veroorzakend.

Che causa noia.

Geef me maar de meest belachelijke, geestdodende...
Dammi quella più ridicola, la più tediosa.

voorbeelde

Wanneer geestdodend routine-gecijfer wordt weggenomen, zal een leerling meer zin hebben problemen uit te werken en zijn huiswerk te maken.
Non dovendo fare noiosi calcoli, lo studente può essere più desideroso di risolvere problemi e fare i compiti a casa.

Het was een geestdodend saaie dag, verzengend heet in de zon en ijskoud in de schaduw.
Era stata una giornata noiosissima, rovente al sole e gelida all'ombra.

NEHA: Als associate doe je minder geestdodend werk.
NEHA: Se sei un associato fai un lavoro meno noioso.

23. vestigt de aandacht op problemen die onder andere worden veroorzaakt door een gebrek aan zelfstandigheid op het werk, geestdodende, repeterende werkzaamheden en inhoudsloos werk; is van mening dat ergonomie een aandachtspunt dient te zijn met het oog op verbetering van de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk;
23. richiama l'attenzione sui problemi derivanti dalla mancanza di autonomia sul lavoro, dallo svolgimento di lavori monotoni e ripetitivi e dalla scarsità di contenuti di determinate mansioni, caratteristiche che sono tipiche soprattutto del lavoro femminile; invita a prestare attenzione all'importanza dell'ergonomia ai fini del miglioramento delle condizioni di salute e sicurezza sul luogo di lavoro;

Vele huisvrouwen beschouwen schoonmaken als een geestdodend werk zonder beloning of waardering.
Molte casalinghe considerano le pulizie un lavoro noioso, non riconosciuto e sottovalutato.

Laat machines het geestdodende werk doen en de mensen diensten verrichten voor andere mensen.
Alle machine il compito di svolgere lavori noiosi, all'uomo quello di servire il suo simile!

Met de dageraad van de ‘beschaving’ moesten kinderen zwaar en geestdodend werk gaan doen op de boerderij.
Con il sorgere della “civiltà”, i bambini vennero messi a svolgere lavori pesanti e monotoni nelle fattorie.

Verlossing van geestdodend werk
Ci liberano dai lavori ingrati

Sommigen blijven weg vanwege „de geestdodende saaiheid van veel religieuze diensten”, en „jongeren knappen af op leerstellige starheid”.
Alcuni abbandonano la religione perché “molte funzioni religiose sono una vera e propria barba”, e “la rigidità dottrinale allontana i giovani”.

Geen afmattend, geestdodend werk meer in Jehovah’s nieuwe wereld!
Non vi saranno estenuanti fatiche nel nuovo mondo di Geova!

Ik weet niet wat erger is... de insubordinatie of de geestdodende naiviteit.
Non so cosa sia peggio... l'insubordinazione o la noncurante ingenuita'.

Ik wil haar dank niet en ik wil ook deze litanie van geestdodend gebabbel niet langer rekken.
Non voglio che mi ringrazi né voglio prolungare questa litania di chiacchiere noiose.

God was mijn enige gezelschap tijdens die geestdodende dagen en nachten.
Mio unico compagno in quelle giornate e in quelle notti monotone era Dio.

Geestdodend werk is ongezond
Un lavoro poco impegnativo fa male alla salute

De terugreis naar Antiochië was voor Valerius een martelgang: een maand lang pijn, smerigheid en geestdodende verveling.
Il ritorno ad Antiochia fu un tormentoso mese di dolore, sudiciume e anestetica noia per Valerio.

Hoe kun je weten of alles in orde zal komen als je in de geestdodende spelonk van de pleegzorg zit?
Come fai a sapere che tutto andrà bene, alla fine, quando sei intrappolata in quell’abisso senz’anima che è l’affido?

Ik beloof dat als u zich dagelijks in het Boek van Mormon verdiept, u zich immuun kunt maken voor het kwaad van deze tijd, zelfs voor de klauwen van pornografie en de plaag van andere geestdodende verslavingen.
Vi prometto che se vi immergerete quotidianamente nel Libro di Mormon, potrete essere vaccinati contro i mali di oggi, persino contro la piaga tenace della pornografia e altre dipendenze che intorpidiscono la mente.

Waarom ben je zo geestdodend?
Perche'sei cosi'maledettamente morboso?

We zien culturen die geteisterd worden door drugs, alcohol, pornografie, luiheid en veel andere geestdodende praktijken.
Vi sono culture infestate da droga, sesso, alcol, pornografia, pigrizia e molte altre pratiche spiritualmente devastanti.

Het zal jullie wereld verlossen van heel wat geestdodend werk en de weg voor jullie toekomstige ontwikkeling vrijmaken.’
Libererà il vostro mondo dal lavoro faticoso e ingrato e vi aprirà le vie dello sviluppo.»

Als u huishoudelijk werk geestdodend vindt en uw werk mopperend en gejaagd verricht, zal uw dochter waarschijnlijk dezelfde houding ontwikkelen.
Se considerate i lavori di casa noiosi, e brontolate e vi lamentate mentre adempite i vostri doveri, probabilmente vostra figlia acquisterà la stessa attitudine.

Haar eerste taak was typisch geestdodend werk, het ontwerpen van de toiletruimtes op de managementafdeling.
Il suo primo incarico è un classico lavoro di manovalanza: deve progettare i bagni nell’ala dirigenziale.

Zij dienen zich niet gedwongen te voelen alsof dit een of ander geestdodend werk zou zijn of alsof anderen hen ertoe zouden pressen de kudde te weiden.
Non si dovrebbero sentire costretti, come se si trattasse di un qualche lavoro ingrato o come se altri li stessero incitando a pascere il gregge.

Wij hooren hen veel te vaak en veel te slecht lezen, en alle herhaling is geestdoodend.
Li sentiamo leggere troppo spesso, e troppo male, e ogni ripetizione è contro lo spirito.

Verlossing van geestdodende werk 3
Ci liberano dai lavori ingrati 3