inwijden oor Italiaans

inwijden

werkwoord

ritueel voor een bepaalde geheiligde functie geschikt maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

offrire

werkwoord

Wij kunnen jullie inwijden in de weg van het Licht.
Noi possiamo offrivi l'iniziazione alla via della luce.

benedire

werkwoord

inaugurare

werkwoord

Ik ben de keuken aan het inwijden, met een kleine bolognese.
Sto inaugurando la cucina con un po'di ragu'.

consacrare

werkwoord

Het land zal ingewijd worden met bloed... en gezuiverd met vlammen.
Questa terra verrà consacrata col sangue e purificata dalle fiamme!

voorbeelde

De inwijding van het nieuwe Bethelhuis was een blijde dag.
La dedicazione della nuova Betel fu un’occasione felice.

Dat hij ga en naar zijn huis terugkere, opdat hij misschien niet in de strijd sterft en een andere man het zou inwijden.
Vada, torni a casa sua, onde non abbia a morire in battaglia, e un altro inauguri la casa.

Dit is naar het schijnt de eigenlijke inwijding in het kamp: alleen wie ‘zijn nummer laat zien’ krijgt brood en soep.
Pare che questa sia l’iniziazione vera e propria: solo «mostrando il numero» si riceve il pane e la zuppa.

3. Inwijding Salt Laketempel, 1893; Utah wordt een staat van de VS, 1896; roeping eerste alleenstaande zendelingzusters, 1898.
Dedicazione del Tempio di Salt Lake nel 1893; nel 1896 lo Utah viene riconosciuto come stato; nel 1898 vengono chiamate le prime sorelle missionarie.

+ 9 De inwijding van het altaar duurde zeven dagen en het feest nog eens zeven dagen, en op de achtste dag* hielden ze een plechtige vergadering.
+ 9 Ma l’ottavo giorno* tennero un’assemblea solenne,+ perché avevano celebrato l’inaugurazione dell’altare per sette giorni e la festa per sette giorni.

Bij de inwijding verwachtte Staudach achttien Zwitserse abten, en ook de bisschoppen van Konstanz en Petera.
All'inaugurazione, Staudach attendeva diciotto abati svizzeri e il vescovo di Costanza.

‘Ben je deze jongeman in jullie achterlijke spelletje aan het inwijden, Kowalski?
“Lo sta iniziando ai vostri stupidi giochini, Kowalski?

Niet de beste omstandigheden voor jouw inwijding.
Non certo il momento migliore per la tua inaugurazione.

Tegen het eind van het project werkte hij zelfs een hele nacht door zodat de broeders de Koninkrijkszaal op tijd af zouden hebben voor de inwijding de volgende ochtend.
Alla conclusione dei lavori rimase tutta la notte ad aiutare i fratelli affinché la Sala del Regno fosse pronta per essere dedicata il mattino seguente.

DE INWIJDING VAN DE TEMPEL
LA DEDICAZIONE DEL TEMPIO

Ik sta hier naast de johannesbroodbominnen in de tuin, ik wilde alleen maar de nieuwe lijn inwijden.’
Sono qui in cortile vicino ai carrubi in giardino, volevo solo inaugurare la nuova linea telefonica».

En dus had Sarah alléén haar inwijding ondergaan en ze wist dat het zo had moeten zijn.
Perciò Sarah aveva compiuto la propria iniziazione da sola, e sapeva che così doveva essere.

‘Ik heb het daar neergelegd omdat ik hoop dat we het eerst kunnen inwijden.’
«L’ho lasciato lì perché speravo potessimo prima inaugurarlo noi.»

In 1950 werd er weer een nieuwe drukkerij gebouwd en werd het bestaande Bethelhuis vergroot en vond er een inwijding plaats.
Nel 1950 furono inaugurate una nuova stamperia e un’aggiunta alla Betel.

Kom terug over een paar dagen na haar inwijding.
Torni fra un paio di giorni... dopo la sua iniziazione.

26 Zeven dagen lang zullen zij verzoening doen+ voor het altaar, en zij moeten het reinigen en het inwijden.
26 Per sette giorni faranno espiazione+ per l’altare, e lo devono purificare e collocare al suo posto.

Inwijding van het bijkantoor
Dedicato il complesso della filiale

Een bijzonder gedenkwaardige en aanmoedigende gebeurtenis voor mij was de inwijding van het bijkantoor in Costa Rica in januari 1987, want bij die gelegenheid hadden nog een lid van het landscomité en ik het genoegen twee leden van het Besturende Lichaam te ontmoeten.”
L’evento più memorabile e incoraggiante per me è stata la dedicazione della filiale della Costa Rica nel gennaio 1987, poiché in quell’occasione io e un altro fratello del comitato avemmo la gioia di incontrare due membri del Corpo Direttivo”.

Het besef dat zo veel broeders en zusters in zo veel landen belangstelling hadden voor de inwijding van de bijkantoorfaciliteiten in Nieuw-Zeeland, was werkelijk geloofversterkend.
Senza dubbio la fede è stata rafforzata dall’interesse mostrato da tanti fratelli di tanti paesi per la dedicazione dei locali della filiale neozelandese.

Sinds zijn inwijding zijn meer dan 130 journalisten en medewerkers van de media blootgesteld geweest aan pesterijen, zijn geslagen, willekeurig gevangen genomen of gedwongen in ballingschap te gaan.
Dal suo insediamento oltre 130 giornalisti e operatori del settore delle comunicazioni sono stati molestati, picchiati, imprigionati in modo arbitrario o costretti all'esilio.

Dat ik ze zou inwijden in die prachtige taal waar ik zo veel van hield.
Io che insegnavo ai giovani questa bella lingua che amo tanto.

Er kwamen in totaal 602 personen naar de inwijding van deze voortreffelijke vergaderplaatsen in de havenstad Beira, ongeveer halverwege de kust van Mozambique.
Alla dedicazione di quei due bei luoghi di adunanza nella città portuale di Beira, situata lungo la costa del Mozambico, assisterono 602 persone.

Bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem in de dagen van Salomo was er geen geluidsapparatuur.
All’inaugurazione del tempio di Gerusalemme ai giorni di Salomone non c’era l’impianto acustico.

Was het verraad aan haar gebieder, of was het gerechtvaardigd dat ze haar broer inwijdde?
Sarebbe stato un tradimento nei confronti dei suoi padroni, oppure era legittimo informare suo fratello?

In de hoofdstukken 11–13 staat een lijst met de namen van hen die de geboden onderhielden, alsmede een verslag van de inwijding van de muur.
I capitoli 11–13 contengono un elenco dei nomi di coloro che si erano mostrati degni e la storia della dedicazione delle mura.