inwijkeling oor Italiaans

inwijkeling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

immigrante

naamwoord

voorbeelde

Indien de Raad niet op de hoogte is, is de Raad van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
Qualora non fosse al corrente di tale situazione, intende il Consiglio seguire con attenzione le tendenze relative alle domande di asilo presentate da immigrati macedoni, serbi e montenegrini?

Is de Commissie niet van mening dat de uitvoering van dit project een verdere stijging van de toevloed van Chinese inwijkelingen in Tibet en waarschijnlijk ook schade aan het milieu tot gevolg zal hebben en dat zij daarom elke deelname van bedrijven uit de Unie moet afraden?
Non ritiene la Commissione che la realizzazione del suddetto progetto implicherà un ulteriore aumento dell'afflusso di coloni cinesi in Tibet nonché probabili danni ambientali e, per questa ragione, dovrebbe dissuadere una qualsiasi partecipazione di aziende dell'Unione?

En dat verscheidenheid betekent dat een volk een eigen, beschermd grondgebied heeft waar zijn cultuur dominant is en waar inwijkelingen welkom zijn maar geacht worden zich aan te passen.
E questa diversità significa che ogni popolo deve disporre di un proprio territorio protetto in cui la propria cultura sia dominante e in cui gli immigrati sono benvenuti ma devono essere disposti ad adeguarsi.

Welnu, de Vlamingen moeten vaststellen dat de anderstaligen, de inwijkelingen op hun grondgebied in Brussel en daar rond zich niet alleen niet aanpassen, maar ook pogen hun cultuur, hun taal, hun wet op te leggen.
Ebbene, i fiamminghi constatano che gli stranieri, gli immigrati nel loro territorio a Bruxelles e nei comuni circostanti non solo non si adeguano, ma cercano di imporre la propria cultura, la propria lingua e la propria legislazione.

Het is aan China gekoppeld, maar werd in feite opgestart door Duitse inwijkelingen in Tsingtao in 1903.
La birra cinese viene associata alla Cina ma essa effettivamente partě dai colonizzatori tedeschi in Tsingtao nel 1903.

Aangezien het verslag geen maatregelen voorstelt om te vermijden dat groepen relatief recente inwijkelingen het Verdrag misbruiken om moeizaam gerealiseerde taalevenwichten teniet te doen, zullen de vertegenwoordigers van het Vlaams Blok tegenstemmen.
Dal momento che la relazione non contiene alcuna misura per impedire, a gruppi giunti nella regione in epoca relativamente recente, di sfruttare il Trattato a proprio vantaggio per distruggere un equilibrio linguistico raggiunto con gran fatica, i rappresentanti del Vlaams Blok esprimeranno voto contrario.

In 2007 was 70% van de Paraguayaanse inwijkelingen in Spanje een vrouw, en 90% van hen werkte als huishoudster of in de bejaarden- en de gehandicaptenzorg.
Nel 2007, il 70% degli immigrati paraguaiani in Spagna erano donne, e il 90% lavorava come governanti o badanti per anziani e disabili.

De Commissie is van mening dat de toepassing van deze bepaling in de praktijk moeilijkheden oproept en betwijfelt vanuit een oogpunt van kosten/baten of deze verplichting om te rapporteren wel nut heeft voor het identificeren van illegale inwijkelingen.
La Commissione ritiene che tale disposizione sia di difficile attuazione pratica e si chiede se, in termini di costi-benefici, l’obbligo di dichiarare la propria presenza incida in qualche modo sull’individuazione di immigrati clandestini.

Indien de Commissie niet op de hoogte is, is zij van plan de tendensen in het aantal asielaanvragen van inwijkelingen vanuit Macedonië, Servië en Montenegro op te volgen?
Qualora non fosse al corrente di tale situazione, intende la Commissione seguire con attenzione le tendenze relative alle domande di asilo presentate da immigrati macedoni, serbi e montenegrini?

Het feit dat de wijnbouw en de verwerking aanzienlijk verschilt van de gebruiken in andere wijnstreken kan ten dele worden verklaard doordat de Duitstalige inwijkelingen de teeltgewoonten meebrachten die in hun land van herkomst waren ontstaan, doordat ook de kapucijnen nieuwe wijnbouw- en wijnbereidingstechnieken invoerden en doordat de specifieke eigenschappen door de afgelegen ligging in die tijd grotendeels lokaal tot ontwikkeling zijn gekomen.
Il fatto che queste tradizioni vitivinicole differiscano per molti aspetti da quelle di altre regioni del paese si spiega sia con le abitudini colturali portate dai coloni di lingua tedesca, sia con le innovazioni vitivinicole introdotte dai cappuccini, sia con l’isolamento della regione all’epoca: tutti fattori che spiegano l’evoluzione locale della maggior parte delle tecniche specifiche della regione.

De contacten met de plaatselijke Franse Joden verliepen gespannen, de nieuw aangekomen Joden beschouwden hun geloofsgenoten als ‘weinig joods’ terwijl de Franse Joden de inwijkelingen met een slecht oog bekeken.
Le relazioni con gli ebrei locali furono tese; i nuovi arrivati videro i loro correligionari come dei "piccoli ebrei", mentre da par loro gli ebrei francesi videro i profughi dell'Est come molto più evocativi di pregiudizi antisemitici di quanto non lo fossero mai stati loro stessi.

In Vlaanderen worden we geconfronteerd met het probleem van een groot aantal Franstalige inwijkelingen die weigeren zich aan te passen aan het Nederlandstalige karakter van Vlaanderen en het is niet aan Europa om zich daarmee te bemoeien en allerlei rechten te beloven die niet bestaan.
Nelle Fiandre abbiamo il problema di un gran numero di immigranti francofoni che rifiutano di adattarsi alla lingua fiamminga della regione. Non sta all'Europa interferire in tali casi, promettendo diritti inesistenti.

Het was de grootste migratie van Paraguayanen ooit; in Spanje alleen al steeg het aantal Paraguayaanse inwijkelingen van 7000 mensen in 2004 naar meer dan 82000 tegen 2009.
Si è trattato della più grande migrazione di paraguaiani della storia; solo in Spagna, la popolazione paraguaiana è aumentata notevolmente, passando da 7.000 persone nel 2004 a oltre 82.000 nel 2009.

Ik ben wel geen agent meer... maar ook geen illegale inwijkeling.
Forse non sono piu'uno sbirro... ma non sono nemmeno un mangiafagioli clandestino...

Veel Vlaamse randgemeenten hebben te maken met het probleem van Franstalige (Belgische) inwijkelingen die het Nederlandstalige karakter van de streek weigeren te erkennen.
Molti comuni fiamminghi limitrofi devono affrontare il problema di residenti francofoni (belgi) che si rifiutano di riconoscere il carattere olandesofono dell'area.

De Vlaamse regering heeft - terecht - altijd geweigerd dat verdrag te ondertekenen, aangezien Franstalige (Belgische) inwijkelingen het willen misbruiken om het Frans te laten erkennen als officiële taal in Vlaanderen.
Il governo fiammingo si è sempre rifiutato, non a torto, di firmare questo documento, in quanto i belgi francofoni che si sono trasferiti nelle Fiandre intendono abusarne per ottenere il riconoscimento del francese come lingua ufficiale nelle Fiandre.

Veel Vlaamse randgemeenten hebben te maken met het probleem van Franstalige (Belgische) inwijkelingen die het Nederlandstalige karakter van de streek weigeren te erkennen.
Numerosi comuni periferici fiamminghi devono affrontare la questione degli immigrati belgi di lingua francese che si rifiutano di riconoscere che la lingua ufficiale della regione sia il neerlandese.

Een behoorlijk aantal van deze inwijkelingen beoefende in zijn dorp van herkomst de bakkersstiel of was er met het bakken van het „pa de pagès” in de eigen woning belast.
Tra queste persone, numerosi erano coloro che lavoravano come panettieri nei villaggi di origine o avevano nelle loro abitazioni il compito di fabbricare il pan de pagès.

Is de EU bereid om de arbeidsmarkt voor niewue inwijkelingen open te stellen, terwijl er bij ons 18 miljoen werklozen zijn?
Ma l'Unione europea è preparata ad aprire il proprio mercato del lavoro a una nuova ondata migratoria, se già oggi abbiamo 18 milioni di disoccupati nell'Unione europea?