mopperen oor Italiaans
mopperen
nl
onvrede uiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
borbottare
nl
onvrede uiten
Zij liep in Maburn buiten de stad, te dwalen en mopperde woorden die men niet kan begrijpen.
E'stato trovata a Maburn fuori dalla citta', che vagava e borbottava parole che nessuno riusciva a comprendere.
brontolare
nl
onvrede uiten
Als u de volgende keer op het punt staat om te mopperen, probeer dan te lachen.
La prossima volta che state per brontolare, provate invece a ridere.
ronzare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lamentarsi · protestare · reclamare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Het is ongelofelijk dat deze zelfde mensen kort na hun wonderbare bevrijding begonnen te klagen en te mopperen.
La Bielorussia ha improvvisamente interrotto - di propria iniziativa - le attività diplomatiche che aveva condotto tra Mosca e Bruxelles negli ultimi tre anni.jw2019 jw2019
Toen zei hij plotseling mopperig: ‘Dat heb ik ook niet gezegd.
Ha invece dato esecuzione alla misura solo una settimana dopo la lettera del # maggio # che invitava la Commissione a considerare l’aiuto come notificatoLiterature Literature
In de slaapkamer hoorde Arthur haar mopperen: 'En ik kan niet eens met de deuren slaan!'
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primoinvestimento dell'impresa in BrasileLiterature Literature
Hij hoorde de mensen praten, mopperen, zuchten, en leidde daar hun dromen, hun behoeften, hun verlangens uit af.
ImmacolataLiterature Literature
Ik spelde het in gedachte, vooruit en achteruit, mopperend op mezelf voor mijn domheid.
POLITICA MARITTIMALiterature Literature
Samson protesteerde nog even, maar gaf zich algauw gewonnen, hoewel hij de hele tijd bleef mopperen.
Il primo scavo risale a circa #. # anni faLiterature Literature
Als we kinderen karweitjes te doen geven, kunnen we ze ook complimentjes maken over het zijn, zoals: ‘Het maakt mij blij als je je karweitjes zonder mopperen doet.’
Nella riunione dell’# e # dicembre # il Consiglio europeo ha approvato un piano europeo di ripresa economica (il piano) che prevede il varo di azioni prioritarie intese a consentire un più veloce adeguamento delle economie degli Stati membri alle sfide attualiLDS LDS
‘Heel goed, dank u, ik mag niet mopperen.
Tale dialogo è importante perché il mondo degli affari europeo e americano vi dedicano un impegno notevole che peraltro è all' altezza delle nostre relazioni commerciali con gli americani.Literature Literature
Haar broers en zusjes die met hun drieën en vieren in de brede, monumentale bedden slapen, draaien zich mopperend om.
State indietroLiterature Literature
Ambitieus zijn voor Christus betekent dat we getrouw en ijverig, zonder mopperen en met vreugde in het hart in onze wijk of gemeente dienen.
Tra i punti forti del programma nazionale di riforma figurano un’analisi precisa dei problemi, una definizione e una programmazione corrette delle riforme e un forte coinvolgimento politicoLDS LDS
Het is meer dat je de hele dag loopt te mopperen.
Gia ', il Gopher.E ' una cosuccia che ho inventato per le ridondanze incrociate dei dati di cablaggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doe zonder te mopperen mee aan het gezinsgebed en de Schriftstudie.
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonicheLDS LDS
Zo nu en dan sprak hij weleens, voor de grap of mopperend, over troonsafstand.
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!Literature Literature
Dat begrijp ik niet, je liep altijd te mopperen dat ik het huis niet uit kwam.’
Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dellLiterature Literature
Deena zegt: „Toen ik uit [mijn kamer] kwam en de mopperige uitdrukking op haar gezicht zag, pakte ik haar en gaf haar een stevige knuffel voordat zij ook maar iets kon doen om mij tegen te houden.
Perche ' sto camminando per # isolati verso questo bar?jw2019 jw2019
Je hebt het tot dusver uitstekend gedaan, dus mopper niet over die éne dag meer.'
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.Literature Literature
Alexander stak zijn hand weer op en Philippus zei verder niets meer, maar bleef zachtjes verder mopperen.
Non Io so a cosa credoLiterature Literature
Elizabeth houdt wel op met mopperen.
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richiesteLiterature Literature
Dus zaten we wat te mopperen toen Frank erbij kwam.
Nessuno mette in dubbio il vostro amoreLiterature Literature
Haar blik ging van Malafide naar Nala, die nog steeds tegen me zat te mopperen.
Fra tutti questi casi, 1 149 riguardavano la Commissione, 137 l'amministrazione del Parlamento europeo, 53 il Consiglio e 12 la Banca europea degli investimenti.Literature Literature
In plaats van op mij te mopperen, zoals ik had verwacht, sloeg zij haar arm om mij heen en legde uit dat Gods naam Jehovah is.
Puoi farcelajw2019 jw2019
De regisseurs zullen wel mopperen, maar ze kunnen er niets aan doen.
È molto carinoLiterature Literature
Ja, het was er niet de tijd voor om te mopperen en te klagen.
Uh... amico, non sono nelle condizionijw2019 jw2019
Mopperend ging Bakr bij het vuur zitten.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?Literature Literature
Daardoor zal zo een beweging echter niet verder komen, dan enkel tot wat mopperen en kritiseren.
Un giretto nello spazioLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.