mop oor Italiaans

mop

naamwoord, werkwoord manlike, algemene

een anekdote met een verrassend en komisch slot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

barzelletta

naamwoord vroulike

storiella comica

Ja, waar heb je die vieze mop vandaan die je Cleveland vertelde?
Si', dove hai sentito quella barzelletta sporca che hai detto a Cleveland?

scherzo

naamwoord manlike

Is het leven één afgrijselijke mop zonder clou?
La vita è solo una specie di scherzo orribile, senza una battuta?

battuta

naamwoord vroulike

Tom kan goed moppen tappen.
Tom è bravo a raccontare le battute.

battuta scherzo · lazzo · macchia · celia

Mop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

battuta

naamwoord vroulike

Tom kan goed moppen tappen.
Tom è bravo a raccontare le battute.

scherzo

naamwoord manlike

De taal van jongeren op school is vaak doorspekt met schuine moppen en dubbelzinnige opmerkingen.
I ragazzi a scuola condiscono i loro discorsi con scherzi osceni e allusioni al sesso.

Soortgelyke frases

flauwe mop
freddura · gioco di parole

voorbeelde

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verklaring van de Commissie: Voorbereidingen voor de COP-MOP vergadering over biologische diversiteit en veiligheid (Curitiba, Brazilië) Neelie Kroes (lid van de Commissie) legt de verklaring af.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Dichiarazione della Commissione: Preparativi per la riunione COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile) Neelie Kroes (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

MOP I werd gevolgd door MOP II en MOP III, dat de periode 1992-1996 bestreek en waarin gedifferentieerde richtsnoeren voor de vangstbeperking werden vastgesteld: 20 % voor het vlootsegment dat op demersale vissoorten vist en 15 % voor bentonische soorten.
A questo POP-I sono succeduti il POP-II ed il POP-III che copre il periodo 1992-96 e che fissò obiettivi differenziati di riduzione dello sforzo di pesca, del 20 % per le specie demersali e del 15 % per le specie bentoniche.

Wie had er een mop over Tito verteld?
Chi ha raccontato una barzelletta su Tito?

Als de vaartuigen van een of meer vlootsegmenten van MOP-III worden herverdeeld over een of meer vlootsegmenten van MOP-IV, geldt het totaal van de doelstellingen van de betrokken MOP-III-vlootsegmenten voor 31 december 1996 als het totaal van de doelstellingen voor 31 december 1996 van de nieuwe MOP-IV-vlootsegmenten die zijn gevormd.
Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV.

Miroslav Ouzký, namens de PPE-DE-Fractie, over voorbereidingen voor de COP-MOP-vergaderingen over biologische diversiteit en bioveiligheid in Bonn (Duitsland) (B
Miroslav Ouzký, a nome del gruppo PPE-DE, sui preparativi in vista delle riunioni COP-MOP sulla diversità biologica e la biosicurezza che si terranno a Bonn (Germania) (B

Zware taal voor een MOP.
Parole grosse per un novizio MOP.

De volgende keer dat ik een vent een mop vertel zal het er een over m'n schoonmoeder zijn.
La prossima volta che racconterò uno scherzo a qualcuno sarà su Arlecchino.

nietigverklaring van beschikking 2003/245/EG van de Commissie van 4 april 2003 inzake de door de Commissie ontvangen aanvragen tot verhoging van MOP IV-doelstellingen in verband met maatregelen ter verbetering van de veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de productkwaliteit en de arbeidsomstandigheden voor vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 12 m, voor zover deze beschikking de aanvraag om capaciteitsverhoging om veiligheidsredenen voor een nieuw RSW-vaartuig als vervanging van de MFV Westward Isle betreft;
Annullare la decisione della Commissione 4 aprile 2003, 2003/245/CE relativa alle richieste pervenute alla Commissione di aumentare gli obiettivi dei POP IV per tener conto dei miglioramenti in materia di sicurezza, navigazione in mare, igiene, qualità dei prodotti e condizioni di lavoro per i pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a 12 metri, che si riferiva alla domanda di aumento della capacità di una nuova nave progettata RSW destinata a sostituire la MFV Westward Isle.

Wegens het nog altijd zeer opportunistische karakter van de visserijactiviteiten die gemakkelijk overschakelen van één vissoort op een andere, en ook wegens het multispecies karakter van vele commercieel belangrijke visserijtakken, is het in de huidige staat van de regelgeving moeilijk om de doelstellingen van het MOP voortdurend bij te stellen om rekening te houden met de schommelingen in de visbestanden.
Visto il carattere ancora molto opportunistico delle attività di pesca, che si spostano da una zona di pesca all'altra, nonché il carattere multispecifico di numerosi tipi di pesca di interesse commerciale, è difficile, allo stato attuale della normativa, adeguare esattamente gli obiettivi del POP alle fluttuazioni degli stock alieutici.

VAE-dirham (AED), renminbi yuan (CNY), Hongkongdollar (HKD), sjekel (ILS), Indiase roepie (INR), Libanees pond (LBP), Marokkaanse dirham (MAD), pataca (MOP), Filipijnse peso (PHP), Singaporedollar (SGD), nieuwe Taiwandollar (TWD), US-dollar (USD).
Dirham degli Emirati arabi (AED), yuan cinese (CNY), dollaro di Hong Kong (HKD), nuovo shekel israeliano (ILS), rupia indiana (INR), lira libanese (LBP), dirham marocchino (MAD), pataca di Macao (MOP), peso filippino (PHP), dollaro di Singapore (SGD), dollaro di Taiwan (TWD), dollaro USA (USD).

De Commissie deelt het geachte Parlementslid mededelen dat de Raad op 15 april 1997 zijn goedkeuring heeft gehecht aan de richtsnoeren voor het vierde meerjarig oriëntatieprogramma (MOP).
La Commissione informa l'onorevole parlamentare che il 15 aprile 1997 il Consiglio ha adottato le linee direttrici del programma di orientamento pluriennale (POP IV).

Maar de mop is nou dat ze zulke akelige ervaringsstructuren hebben dat ze zich in geen enkel personage gelukkig voelen.
Ma per ironia della sorte hanno delle strutture sperimentative così grame da non riuscire mai ad essere felici.

45 In dit verband heeft de Commissie zich in de bestreden beschikking uitgesproken over de verzoeken van de lidstaten tot verkrijging van een algemene verhoging van hun doelstellingen uit hoofde van het MOP IV.
45 A tale riguardo occorre ricordare che, nella decisione impugnata la Commissione si è pronunciata sulle richieste degli Stati membri dirette ad ottenere un aumento complessivo dei loro obiettivi in base al POP IV.

(a) voor de Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira: het totaal van de respectieve doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma IV (MOP IV), uitgedrukt in kW en GT per ultraperifeer gebied aan het einde van 2002;
a) per i dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre e Madera: la somma dei rispettivi obiettivi dei programmi d'orientamento pluriennale (POP IV) espressi in kW e GT per regione ultraperiferica alla fine del 2002;

Wil je een mop horen?
Volete sentire una barzelletta?

De MOP's van de vierde generatie (MOP IV) zijn in december 1997 [3] goedgekeurd met doelstellingen voor de periode 1997-2001.
La quarta generazione dei POP, adottata nel dicembre del 1997 [3], fissa gli obiettivi validi per il periodo 1997-2001.

In de onderstaande tabel wordt aan de hand van de gegevens van het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen de ontwikkeling van de hele communautaire vloot sinds het begin van MOP IV samengevat.
La tabella seguente riepiloga, sulla base dei dati dello schedario comunitario delle navi da pesca, l'evoluzione dell'insieme della flotta comunitaria dall'inizio del POP IV.

De Kamer heeft gewezen op de noodzaak van een sterker verband tussen de naleving van de MOP-doelstellingen en de toekenning van steun voor de bouw van vissersschepen in het kader van de nationale en/of communautaire steunregelingen (zie de paragrafen 3.1-3.6 en 3.17-3.25 van het speciaal verslag).
La Corte ha sottolineato il bisogno di rafforzare il legame tra la conformità agli obiettivi del POP e la concessione di aiuti alla costruzione, nel quadro dei programmi di aiuto nazionali e/o comunitari (cfr. i paragrafi 3.1-3.6 e 3.17-3.25 della relazione speciale n.

Je kent die mop, toch?
La sai la storiella, no?

Opnieuw wordt erop gewezen dat, als wordt gestreefd naar verlenging van MOP IV met een jaar, niet kan worden geaccepteerd dat op het laatste moment ingrijpende wijzigingen worden ingevoerd die de filosofie achter een al bijna vijf jaar lopend MOP en achter de FIOV-verordening op zijn kop zou zetten, laat staan wanneer deze wijzigingen een negatief effect hebben op de veiligheid op zee, de kwaliteit van het bestaan en de veiligheid van de bemanning, de waarde en de kwaliteit van de vis en de hygiëne.
Ancora una volta, è il caso di insistere sul fatto che, se l'obiettivo è quello di prorogare di un anno il POP IV, non è possibile accettare l'introduzione, all'ultimo momento, di modifiche di vasta portata, che alterano completamente la filosofia sia di un POP in corso da quasi cinque anni, sia del regolamento SFOP, soprattutto quando tali modifiche si ripercuoterebbero negativamente sulla sicurezza marittima, sulla qualità della vita e la sicurezza dell'equipaggio, sul valore e la qualità delle catture nonché sulle condizioni igieniche e sanitarie.

De naleving van de MOP was echter per lidstaat zeer verschillend: vijf lidstaten hebben de doelstellingen voor alle segmenten van hun vloot bereikt, vier lidstaten hebben weliswaar hun globale doelstellingen bereikt, maar niet de afzonderlijke doelstellingen in een of meer segmenten.
Il grado di rispetto dei POP varia notevolmente da uno Stato membro all'altro: 5 Stati membri hanno conseguito gli obiettivi complessivi in tutti i segmenti delle rispettive flotte, 4 Stati membri hanno conseguito gli obiettivi complessivi, ma non quelli specifici in uno o più segmenti.

Het verlenen van deze steun is een doeltreffende stimulans voor de lidstaten die hun MOP-doelstellingen realiseren.
La concessione di questi aiuti è un incentivo efficace per quegli Stati membri che conseguono i loro obiettivi POP.

Zoals met de lidstaten was overeengekomen, zijn bij de vaststelling van MOP IV de tonnagedoelstellingen in GT-eenheden omgerekend.
Come convenuto con gli Stati membri, la conversione degli obiettivi riguardanti la stazza in unità di GT è stata effettuata al momento dell'adozione dei POP IV.

In de volgende tabellen en grafieken worden de resultaten van het MOP IV per eind 2001 voor elk van de lidstaten samengevat.
Le tabelle e i grafici che seguono riassumono i risultati dei POP IV alla fine del 2001 per ciascuno degli Stati membri.

Typen op een uitgeschakeld toetsenbord is even erg als een mop vertellen terwijl niemand de moeite doet te luisteren.
Scrivere su una tastiera scollegata è come raccontare una barzelletta che nessuno sta a sentire.