overvloedig oor Italiaans

overvloedig

adjektief

in ruime hoeveelheid aanwezig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

abbondante

naamwoord

In grote hoeveelheid aanwezig.

Presente in grande quantità.

Het tijdperk van schijnbaar overvloedige en goedkope hulpbronnen loopt ten einde.
Quest'era apparentemente ricca di risorse abbondanti e a buon mercato sta volgendo al termine.

copioso

adjektief

In grote hoeveelheid aanwezig.

Presente in grande quantità.

Landbouwers spreken zelfs van een verzopen graanoogst na de overvloedige neerslag.
Gli agricoltori parlano infatti di un raccolto di frumento rovinato dalle copiose precipitazioni.

profuso

werkwoord

Mijn hart vulde zich meteen met een overvloedige liefde.
Una sensazione di amore profondo mi riempì immediatamente il cuore.

largo · superfluo · profusamente · abbondantemente · sufficiente

Soortgelyke frases

Overvloedig getal
numero abbondante

overvloedig aanwezig zijn
abbondare · essere abbondante

voorbeelde

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Een herziening van de verdeelsleutel kan daarom alleen overwogen worden als de visbestanden hersteld zijn tot voldoende overvloedige niveaus.
Si potrà quindi prendere in considerazione una revisione della formula delle assegnazioni solo quando il livello di abbondanza degli stock ittici sarà sufficientemente ripristinato.

De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.
Anche le sterne abbondano sulle spiagge della Palestina.

De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
Molti potrebbero considerare primitivi i nostri metodi, ma la nostra famiglia aveva carne e pesce in abbondanza presi dalla dispensa della foresta.

Het leven biedt overvloedig veel gelegenheden tot het betonen van barmhartigheid.
Nella vita vi sono moltissime occasioni di avere misericordia.

In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”
Ecclesiaste 5:3 dice: “Poiché un sogno certo viene a causa dell’abbondanza dell’occupazione”.

We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
Non bisogna farsi ingannare dall’apparente abbondanza d’acqua in certe zone fortunate del mondo.

Er was overvloed van water en kalksteen, een ruw gebouwd huis, uitstekende corrals en een perzikboomgaard.
C’erano acqua e pietra calcarea in abbondanza, una casa rustica, eccellenti corrales e un orto con peschi.

De buitenkant, het exterieur, de overvloed aan natuur die de mens kan niet perfectioneren want het is al perfect.
Il dono della natura e'che l'uomo non puo'essere perfetto perche'gia'e'... Perfetto.

Abraham had een overvloed van verontschuldigingen kunnen aanvoeren en gelegenheden te over kunnen vinden om naar huis terug te keren, zoals de apostel zegt.
Abrahamo avrebbe potuto trovare scuse e pretesti a bizzeffe per tornare a casa, come dice l’apostolo.

Buitengewoon overvloedig
Estremamente prolifici

De bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in combinatie met de overvloed aan water voor irrigatie zorgen voor een hoge opbrengst per hectare van voermiddelen die een uitstekende voedingswaarde hebben, zowel wat energie als eiwitten betreft, en waarmee kan worden voorzien in de hoge voedingsbehoeften van de „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, dankzij de in punt 5.2 vermelde kwaliteiten van het product.
Qui le condizioni pedoclimatiche e l’abbondanza di acqua per l’irrigazione permettono di produrre, anche con elevate rese a ettaro, alimenti con caratteristiche nutrizionali eccellenti sia in termini di energia sia in termini di proteine, in grado di soddisfare convenientemente le elevate esigenze nutrizionali dei «Vitelloni Piemontesi della coscia», in virtù delle caratteristiche del prodotto indicate nel punto 5.2.

38 Op grond van deze eerste onjuiste rechtsopvatting heeft het Gerecht een kennelijk onjuiste lezing gemaakt van de litigieuze beslissing door te oordelen dat de eerdere beslissingen „zelfs niet vermeld” waren in de litigieuze beslissing, terwijl zij in de samenvatting van Puma’s argumenten stonden en rechtstreeks waren onderzocht door de kamer van beroep wat het gebrek aan juridisch bindend karakter ervan betreft alsook in de context van de redenering ten overvloede van de kamer van beroep.
38 Sulla base di tale primo errore di diritto, il Tribunale avrebbe fornito una lettura manifestamente erronea della decisione controversa considerando che le decisioni anteriori non erano «neppure menzionate» nella decisione controversa, mentre invece sarebbero state comprese nella sintesi degli argomenti della Puma e sarebbero state direttamente esaminate dalla commissione di ricorso relativamente all’assenza di carattere giuridicamente vincolante nonché nell’ambito dell’iter logico sviluppato ad abundantiam dalla commissione di ricorso.

Hij wil dat ons leven overvloedig is.
Egli vuole che la nostra sia una vita ad esuberanza.

Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.
Ritengo sia ormai inaccettabile che i 15 ministri degli Esteri dell'Unione europea - e a tale proposito bisogna già porsi la domanda se ne occorrano davvero così tanti - che viaggiano in tutto il mondo, aprendo ovunque la cornucopia dell'Europa, facciano promesse che alla fine siamo costretti a mantenere con grande difficoltà e a costo di difficili espedienti di bilancio.

(b) Hoe wordt er waarschijnlijk „na een overvloed van dagen” aandacht geschonken aan „het leger der hoogte”?
(b) Probabilmente, in che modo “all’esercito dell’alto” si presterà attenzione “dopo un’abbondanza di giorni”?

76 In de zesde plaats merkt de Commissie met betrekking tot verzoeksters lidmaatschap van het NPI op, dat weliswaar uit het feit dat een onderneming lid is van een branche-organisatie, niet kan worden afgeleid, dat deze onderneming op de hoogte is van alle informatie die in bezit van die organisatie is, doch in casu is er overvloedig bewijs dat verzoekster, lid van het bestuur en van het Marketing Committee van het NPI, relevante informatie heeft ontvangen en op basis daarvan heeft gehandeld.
76 In sesto luogo, per quanto riguarda l'appartenenza della ricorrente all'NPI, la Commissione fa rilevare che, pur essendo vero che non può desumersi dall'appartenenza di un'impresa ad un'associazione di categoria che questa impresa abbia conoscenza di tutte le informazioni in possesso dell'associazione, esistono nel caso di specie numerose prove che dimostrano che la ricorrente, membro del consiglio di amministrazione del Marketing Committee dell'NPI, ha ottenuto le informazioni rilevanti e ha operato di conseguenza.

Ten overvloede zij opgemerkt dat de brief voornamelijk betrekking heeft op de verliezen die ontstaan na het op of in de bodem brengen van de mest, terwijl de Commissie erin bevestigt dat de in de richtlijn genoemde hoeveelheden moeten worden begrepen als de hoeveelheden "vanaf de opslagplaats".
Ad ogni buon fine, va osservato che la lettera di cui trattasi concerne principalmente le perdite verificatesi dopo l'applicazione dei fertilizzanti al terreno, mentre la Commissione conferma nella stessa lettera che i quantitativi menzionati nella direttiva vanno intesi come i quantitativi «provenienti dal deposito».

Hij bedankte me op zijn gebruikelijke overvloedige manier voor mijn bezoek.
Con la sua consueta generosità mi ringraziò per essere andato a trovarlo.

Nadat hij zijn overvloedige maaltijd had beëindigd en het verschuldigde bedrag had betaald, verliet hij het lokaal.
Dopo aver fatto un'abbondante colazione e aver saldato il debito con la donna, si mise in cammino.

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”
“Raccolti eccezionali — Abbondanza di buon cibo”

Iroquois Drive was een bochtige weg met aan weerszijden huizen van twee verdiepingen en een overvloed aan coniferen.
Iroquois Drive era una strada serpeggiante, fiancheggiata da case a due piani e piena di verde.

‘Doordat ik de Heer ben gaan vertrouwen, ben ik overvloedig gezegend’, zegt hij.
“Sono stato altamente benedetto per aver riposto la mia fiducia nel Signore”, dice.

Dit wordt gevolgd door een uitnodiging al hun schulden of tienden in zijn voorraadkamer te brengen met de belofte dat zij een overvloedige zegen zullen ontvangen „totdat er geen gebrek meer is”.
A ciò fa seguito un invito a portare tutto ciò che è dovuto, o le decime, nel suo deposito, con la promessa di un’abbondante benedizione, “finché non ci sia più bisogno”.

Wij zijn geen leden voor een kerk aan het werven, maar wij zijn vandaag even aangekomen om Gods belofte met u te delen dat er spoedig een ’overvloed van vrede’ zal zijn door middel van het Koninkrijk onder Christus Jezus.
Non siamo impegnati in una campagna di reclutamento né in una raccolta di fondi, ma siamo venuti a parlarle della promessa di Dio di portare qualcosa di nuovo, un mondo migliore in cui regnerà la giustizia.