samentrekken oor Italiaans

samentrekken

werkwoord

in elkaar trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

contrarre

werkwoord

De baarmoeder is een cirkelvormige vleugel dat samentrekken kan.
La cervice e'un anello di muscoli che si contrae ed espande.

Soortgelyke frases

samentrekkend
astringente

voorbeelde

We gingen terug naar die hoge- snelheidsvideo's, en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken.
Abbiamo riguardato tutti i filmati, e ci siamo resi conto che, per davvero, la sella si comprime e si espande.

Postmortem samentrekking van de gezichtsspieren is niet ongewoon.
Beh, le contrazioni facciali post mortem non sono insolite.

Ik herinnerde me dat de pupillen van vogels zich bij stress vaak samentrekken.
Rammentai che spesso gli uccelli contraggono le pupille quando si trovano in pericolo.

Geen nood meer aan tegelijk samentrekken en zo.
Non c'era più bisogno di effettuare co-contrazioni.

Elke keer dat er een hoofd verscheen, voelde ik mijn maag samentrekken.
Ogni volta che una testa scompariva, sentivo serrarsi lo stomaco.

In het maag-darmkanaal versnellen schildklierhormonen de afscheiding van spijsverteringssappen en versterken ze de samentrekkende bewegingen (peristaltiek).
Nel tratto gastrointestinale gli ormoni tiroidei accelerano la secrezione dei succhi gastrici e aumentano le contrazioni ritmiche del tessuto muscolare (peristalsi).

De Britse en Amerikaanse regeringen schijnen zich echter tegen deze hervorming gekant te hebben, uit vrees voor een samentrekking van het investeringsbankwezen als onvermijdelijk gevolg hiervan.
I governi britannico e statunitense, tuttavia, sembrano essere contrari a tale riforma, in quanto temono l'inevitabile conseguenza di una contrazione del settore degli investimenti bancari.

Dat wijst op een herhaaldelijk samentrekken van de pezen van de triceps.
Questo suggerisce contrazioni ripetute del tendine del tricipite.

" Oké, die spieren moeten samentrekken.
Voi muscoli, dovete contrarvi.

De boven- en onderdruk, veroorzaakt door het samentrekken en het ontspannen van het hart, worden de systolische en diastolische druk genoemd.
La pressione massima e quella minima provocate dalla contrazione e dal rilassamento del cuore sono dette pressione sistolica e pressione diastolica.

Deze elektroden fungeren als mini- pacemakers om de cellen te doen samentrekken in het lab.
Questi elettrodi agiscono da mini pacemaker per far sì che le cellule in laboratorio si contraggano.

Twee mogelijkheden om de volumeverandering op te vangen zijn een beweegbare wand of een blaasbalgontwerp waarin een of meer ondoordringbare zakken in de ruimte door uitwisseling van lucht van buiten de ruimte uitzetten of samentrekken volgens de verandering van de interne druk.
Due possibili mezzi per adattare le variazioni di volume interne sono pannelli mobili o un sistema di soffietti in cui dei sacchi impermeabili all’interno della camera si gonfiano e si sgonfiano a seconda dei mutamenti interni di pressione, mediante scambio di aria con l’esterno della camera.

Haar voornaam Gugulethu is een samentrekking van igugu lethu, wat Zoeloe is voor "onze trots".
Il suo nome, Gugulethu, una contrazione di igugu lethu, significa letteralmente "il nostro tesoro" in lingua xhosa.

Potassium permanganate... vermengd met water wordt het een samentrekkend antisepticum.
Permanganato di potassio... miscelato con acqua diventa... un antisettico astringente

Moet mijn zure gezichten, samentrekkende lippen en fronsende reclasseringsambtenaar gaan ontmoeten.
Devo vedere quella faccia corrucciata, quelle labbra grinzose e quello sguardo cupo della mia agente per la liberta'vigilata.

Een pikante en bittere smaak zijn nauwelijks aanwezig, en een samentrekkende smaak is niet aanwezig.
La presenza degli attributi piccante e amaro è moderata, mentre si constata la mancanza di astringenza.

We moeten nu al onze strijdkrachten achter de muren samentrekken.
Dobbiamo ora radunare tutte le nostre forze dietro le mura.

Dat was pure bluf, om te voorkomen dat hij zijn verfijnde neusgaten nog meer zou samentrekken dan hij al deed.
Era solo un bluff per evitare che le sue narici si facessero ancora più strette di quanto già erano.

Bij elke samentrekking wordt er lucht in uw longen gezogen, en als de spieren zich ontspannen, wordt er lucht uitgedreven.
Con ciascuna contrazione l’aria entra nei polmoni, e quando il muscolo si rilassa, l’aria viene espulsa.

Zoals wij al eerder vaststelden heeft het hart een ingewikkeld systeem van gespecialiseerde cellen die elektrische impulsen opwekken en door het hart geleiden om zijn ritmisch samentrekken teweeg te brengen.
Come si è già detto, il cuore ha un complicato sistema di cellule speciali che avviano e conducono gli impulsi elettrici a tutto il cuore per farlo battere ritmicamente.

Uit de menselijke geest en de gecoördineerde samentrekkingen van spiergroepen [van de tong] doen wij klanken ontstaan die aanzetten tot liefde, afgunst, eerbied — ja, werkelijk iedere menselijke emotie.” — Hearing, Taste and Smell.
[Grazie ai processi] della mente umana e alle contrazioni coordinate dei fasci muscolari [della lingua], emettiamo suoni che suscitano amore, invidia, rispetto, sì, qualunque sentimento umano”. — Hearing, Taste and Smell (Udito, gusto e odorato).

Phoebe merkte dat haar ademhaling gelijke tred hield met het samentrekken van de ribben van de kathedraal.
Phoebe si sorprese a respirare con lo stesso ritmo della lieve curvatura dei costoloni della cattedrale.

Reeds het mechanisme op zich dat in zo’n noodsituatie de samentrekking van de bloedvaten regelt, vormt een duidelijk bewijs van de gulle edelmoedigheid van de Schepper.
Il generoso provvedimento del Creatore si vede, anche nel meccanismo stesso che contrae i vasi sanguigni, nel caso di una simile situazione critica.

Instrument bestemd om, zonder verbonden te zijn met een actief medisch hulpmiddel, te worden gebruikt bij een chirurgische ingreep, zoals snijden, boren, zagen, krabben, schrapen, klemmen, samentrekken, hechten of soortgelijke ingrepen en dat opnieuw kan worden gebruikt nadat daartoe de passende handelingen zijn uitgevoerd
Strumento destinato, senza essere allacciato ad un altro dispositivo medico attivo, ad un uso chirurgico per tagliare, perforare, segare, grattare, raschiare, pinzare, retrarre, graffare o per procedure analoghe e che può essere riutilizzato dopo l

Tijdens ritmische samentrekkingen perst het organisme water uit zijn lijf waardoor zijn lichaamsvolume met wel 70 procent afneemt.
Per mezzo di contrazioni ritmiche espelle l’acqua dal corpo, riducendo il volume corporeo anche del 70 per cento.