samenvallen oor Italiaans
samenvallen
nl
Op hetzelfde moment gebeuren.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
coincidere
nl
Op hetzelfde moment gebeuren.
it
Avvenire allo stesso tempo.
Belangrijk aspect is verder dat metropolitane ontwikkelingen vaak niet samenvallen met administratieve grenzen.
Un problema importante sta nel fatto che gli sviluppi metropolitani spesso non coincidono con i confini amministrativi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omwille van de vereenvoudiging dienen op basis van het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Wetenschappelijk Comité voor de Visserij (WTECV) specifieke maatregelen inzake de vaststelling van de TAC voor elk visseizoen en de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten te worden genomen die samenvallen met deze beheersperiode.
E ' tuo il bambino?not-set not-set
Het einde van de deeltjesbemonstering moet samenvallen met het beëindigen van de meting van de gasvormige emissies en mag niet beginnen voordat de motor zich overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant heeft gestabiliseerd.
Una settimanaEurLex-2 EurLex-2
Op het ogenblik van het eerste contact moet de hartlijn van het botslichaam samenvallen met het gekozen testpunt (zowel lateraal als verticaal bedraagt de tolerantie ± 10 mm).
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEEurLex-2 EurLex-2
Voor beide beleidsterreinen moet met name het volgende worden gedaan: - er moet een einde worden gemaakt aan de overlapping in de subsidiabiliteitsperioden en het eind van de subsidiabiliteitsperiode moet zo veel mogelijk samenvallen met het begin van de volgende programmaperiode; - de lidstaten moeten worden verplicht alle afsluitingsdocumenten uiterlijk zes maanden na de einddatum voor de subsidiabiliteit in te dienen; - de Commissie moet de tijd verminderen die nodig is voor haar besluit over aanvaarding van het definitieve uitvoeringsverslag en de laatste jaarrekening, met inbegrip van de berekening van het eindsaldo.
Ci sono cattive notizie, purtroppoelitreca-2022 elitreca-2022
Amendement 66 Voorstel voor een verordening Overweging 42 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (42 bis) Om een positieve ontwikkeling van de visbestanden te helpen bevorderen en met het oog op het behoud van de visserij buiten het gesloten seizoen, moet het EFMZV de instelling van biologische seizoenen kunnen helpen bevorderen wanneer dergelijke seizoenen, die moeten samenvallen met bepaalde cruciale fasen in de levenscyclus van de respectieve soorten, nodig blijken te zijn voor de duurzame exploitatie van de visbestanden.
CONFEZIONInot-set not-set
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 12 mei 1981 die een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije tot vaststelling van bepalingen inzake de invoer van schape- en geitevlees in de Gemeenschap uit Hongarije vormt en naar de onderhandelingen die tussen onze respectieve delegaties zijn gevoerd met het doel tijdelijke afwijkingen van sommige van die bepalingen vast te stellen, welke samenvallen met de tenuitvoerlegging van maatregelen tot stabilisering van de sector schapevlees in de Gemeenschap en tot hervorming van de interne communautaire regeling met het oog op eenmaking van de markt voor schapevlees in de Gemeenschap.
E questo su molti frontiEurLex-2 EurLex-2
Celanese produceert tien verschillende carbonzuren, waarvan twee samenvallen met de productie van de GO: boterzuur en 2-ethylhexaanzuur.
Ci fai sembrare due femminucceEurLex-2 EurLex-2
De hartlijn van het tolerantieveld moet loodrecht op het monteervlak staan en het middelpunt moet samenvallen met het middelpunt van het bolvormige botslichaam
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaoj4 oj4
Zoals beschreven in overweging 224 zal de beoordeling van de Commissie van de vraag of de betwiste fiscale rulings een afwijking vormen van dat referentiestelsel samenvallen met de vaststelling of die rulings een economisch voordeel verlenen aan ASI en AOE.
vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura e l'istruzione (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De geschiedenis plaatst ons vandaag voor een crisis. De geschiedenis is evenwel grillig en laat deze crisis, die een doorslaggevende uitdaging voor Europa kan zijn, samenvallen met de looptijd van de Conventie.
Un sacrificio adatto per il KrakenEuroparl8 Europarl8
21 – Marsland, V., „Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging”, The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk 2007, blz. 194, wijst er terecht op dat richtlijn 2005/29, hoewel gericht op consumentenbescherming erkent dat de belangen van consumenten en concurrenten ten aanzien van oneerlijke handelspraktijken samenvallen en dat het in het gezamenlijk belang van consumenten en concurrenten is, dat alle handelaren zich aan de regels houden.
E se fossero delle vertebre rotte?EurLex-2 EurLex-2
Wat doelstelling 2 betreft kan er op twee manieren samenhang worden verkregen met de overheidssteun: of door een grotere flexibiliteit, of door de concurrentie eventueel te verzoeken om er rekening mee te houden dat er waar de structuurfondsen worden toegepast, een probleem moet worden afgebakend en dat de twee bestekken derhalve mogelijk moeten samenvallen.
Io non mi lamento, ma lei siEuroparl8 Europarl8
Indien de voorwaarden niet zijn vervuld, wordt het aantal voorwaardelijk uit te geven aandelen dat in de berekening van de verwaterde winst per aandeel wordt opgenomen, gebaseerd op het aantal aandelen dat zou moeten worden uitgegeven indien het einde van de verslagperiode zou samenvallen met het einde van de looptijd van de overeenkomst inzake voorwaardelijke uitgifte
Il colore predominante è il verde limone, più o meno intenso a seconda del momento della raccolta e del grado di maturità dell'olivaoj4 oj4
Beide richtlijnen erkennen dat de respectievelijke werkingssfeer ervan gedeeltelijk kan samenvallen en stellen regels vast om te verzekeren dat in beginsel op elk moment één enkele richtlijn van toepassing is op een product en om elke twijfel in dat opzicht uit te sluiten.
Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizioneEurLex-2 EurLex-2
Dankzij het samenvallen van de drie bovenvermelde factoren, i) de wedloop naar exaschaalcomputers, ii) de beschikbaarheid van technologieaanbod in Europa en iii) het succes van PRACE, kan de EU zich nu opnieuw actief inzetten op HPC-gebied en meedingen naar het leiderschap zowel wat betreft het aanbod van technologieën, systemen, toepassingscodes en diensten als wat betreft hun gebruik voor het oplossen van belangrijke wetenschappelijke, industriële en maatschappelijke problemen.
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, KatEurLex-2 EurLex-2
neemt kennis van het verslag van de Commissie van # april # over de vooruitgang die is geboekt op het vlak van de eliminatie van de afstemmingsvereisten en van het streven van de met de vaststelling van standaarden voor de jaarrekeningen belaste instanties in derde landen om deze te laten samenvallen met de IFRS
Andro ' a scambiare due paroline con lei per scoprire se e ' verooj4 oj4
Deze bepaling heeft tot doel om de plaats van belastingheffing op de dienst te laten samenvallen met de plaats waar de dienst ook daadwerkelijk wordt verricht.
Quando eravamo giovani era diversoEurLex-2 EurLex-2
De locatie van deze missies zou dikwijls samenvallen met de plaats waaruit deze OLAF-medewerkers afkomstig zijn.
Barney, che diavolo succede qui dentro?not-set not-set
De overeenkomstsluitende partijen werken samen om hun exploitatienormen en beleidslijnen inzake vervoer over de weg te laten samenvallen met die van de Europese Unie, met name door het acquis voor wegvervoer zoals bedoeld in bijlage I in te voeren.
Si, credo in Dioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bovendien moet, gesteld al dat de vordering tot nietigverklaring van de debetnota overeenkomstig de rechtspraak van het Gerecht zou kunnen worden geherkwalificeerd als een vordering inzake de vergoeding van de betrokken bedragen (zie beschikking Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissie, punt 72 hierboven, punten 34 en 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak), hoe dan ook worden vastgesteld dat de middelen die tegen de debetnota zijn aangevoerd, samenvallen met de middelen die tot staving van de vordering tot vergoeding zijn aangevoerd.
Esso copre altresì le spese connesse agli scambi di personale fra il garante europeo della protezione dei dati, il settore pubblico negli Stati membri e nei paesi dell’EFTA membri dello Spazio economico europeo (SEE) e le organizzazioni internazionaliEurLex-2 EurLex-2
En „het jaar 2000 mag dan op de kalender een heel gewoon jaar zijn”, werd in het blad Maclean’s gezegd, maar „het zou wel eens toevallig kunnen samenvallen met een werkelijk nieuw begin”.
In tal caso, la Commissione avvia immediatamente consultazionijw2019 jw2019
Daarom kunnen de Sparkassenverbände die, economisch gezien, volledig samenvallen met de spaarbanken, als begunstigde van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU worden beschouwd.
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattoreEurLex-2 EurLex-2
De Associatieraad kan maatregelen treffen om de door Turkije ten opzichte van de nieuwe Lid-Staten toe te passen verlagingen te doen samenvallen met de krachtens het aanvullend Protocol voorgeschreven termijnen .
Stamani ho visto # ragazzeEurLex-2 EurLex-2
b) De op grond van punt 3 a) in aanmerking te nemen tijdvakken die samenvallen met onder de wetgeving van een andere lidstaat vervulde tijdvakken van verplichte verzekering inzake nabestaandenpensioenen worden buiten beschouwing gelaten.
La direttiva #/#/CEE indica già tutte le norme tecniche e amministrative per omologare veicoli di categorie diverse da MEurlex2019 Eurlex2019
Het samenvallen in de tijd van de toename van de invoer met dumping uit China, het groeiende marktaandeel van die invoer en de prijsonderbieding enerzijds, en de duidelijke verslechtering van de toestand van de bedrijfstak van de Gemeenschap anderzijds, leidt tot de conclusie dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening veroorzaakt is door de invoer met dumping.
Sapete, qualche volta vorrei che tutti gli spagnoli si trovassero in fondo al mareEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.