stekelig oor Italiaans

stekelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

irsuto

adjektief

setoloso

adjektief

setoso

adjektief

Soortgelyke frases

stekelige jeneverbes
ginepro rosso

voorbeelde

‘Ik wist wel dat u geen compliment kon geven zonder stekelig commentaar.’
«Lo sapevo che non sareste mai riuscito a farmi un complimento senza unirvi anche un rimprovero.»

Misschien was ze alleen stekelig van aard.
Era soltanto spinosa per natura.

Even later komt Leonardo binnen met een net, met daarin een vormeloze massa van algen en stekels.
Qualche istante dopo arriva Leonardo con in mano una rete da cui spunta un ammasso informe di alghe e aculei.

'Een prairiebloem, constateert Kruppe, die bloeit op een stekelige cactus...'
«Un fiore della prateria, osserva Kruppe, come quelli che fioriscono sui cactus spinosi...».

De altijd aanwezige zeeëgel bijvoorbeeld heeft naaldachtige stekels die in onbeschermde handen kunnen dringen.
Ad esempio, gli aculei degli onnipresenti ricci di mare possono pungere se le mani non sono protette.

Ze was een beetje stekelig, maar tegen haar was ze vanaf het begin aardig geweest.
Era un po' ombrosa, ma con lei era stata gentile fin dall'inizio.

Doornhaaien zijn ronde, gestroomlijnde haaien met laterale kieuwspleten boven de borstvinnen. De beide rugvinnen hebben aan de voorzijde een stekel. De rug is grijs en de buik wit. Zij kunnen een lengte van 1 m bereiken.
Gli spinaroli sono squali con aculeo puntuto e con fenditure opercolari laterali sopra le pinne pettorali; il corpo ha forma arrotondata ed è sprovvisto di dentelli cutanei; il dorso è grigio e il ventre bianco; lunghezza fino a 1 m.

De driedoornige stekelbaars is een van de meest bedreigde zoetwatervissen in Spanje.
Lo spinarello è una delle specie di pesci di acqua dolce maggiormente minacciate nella penisola iberica.

Omheiningen van vulkanische stenen en zelfs papipi (omheiningen van stekelige schijfcactussen) bleken onvoldoende bescherming te bieden tegen deze sterke, vurige en vastberaden beesten.
I recinti per il bestiame fatti di roccia vulcanica e di papipi, fico d’India, si rivelarono inadeguati contro queste bestie forti, feroci e determinate.

Zij hebben een kuif van lange stekels op kop, nek en rug.
Son chiamati porcospini con la cresta, perché hanno una cresta di lunghe setole sulla testa, sul collo e sul dorso.

En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.
E lui si impegnerebbe pienamente nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.

Toen ik bij haar was, was ik net een egel, stekelig en gevoelig, net of al mijn zenuwen alert waren.
Quando ero con lei mi sentivo un riccio, spinoso e sensibile, come se tutti i miei sensi fossero all'erta.

Aan het uiteinde van de bladen zit een scherpe zwarte doorn en de randen zijn stekelig.
Le foglie hanno nella punta un acuminato spino nero e i bordi aculeati.

Op de grond van mijn volk schieten slechts doornen, stekelige struiken, op, want ze zijn op alle huizen van uitbundige vreugde, ja, op de uitgelaten stad [Jeruzalem].
Sulla terra del mio popolo crescono semplicemente spine, rovi, poiché sono su tutte le case d’esultanza, sì, sulla città che tripudiava altamente [Gerusalemme].

Enkele geleerden identificeren het Hebreeuwse woord bar·qanimʹ (stekelig struikgewas) met een plant die in het Arabisch door een verwant zelfstandig naamwoord wordt aangeduid, de Centaurea scoparia, een veelvuldig voorkomende distelachtige plant met doornige hoofdjes.
Alcuni studiosi identificano il termine ebraico barqanìm (rovi) con un nome arabo simile che si riferisce alla Centaurea scoparia, comune pianta spinosa simile al cardo.

Yuki bracht haar hand naar de linkerkant van haar hoofd en voelde stoppeltjes en een stekelige rij hechtingen.
Yuki si toccò il lato sinistro della testa e sentì una fila di punti ruvidi e sporgenti.

Er was nog een andere nacht geweest, waarin hij door stekelige barrières brak, achter een verleidelijke geur aan.
C'era stata un'altra notte in cui aveva infranto barriere spinose, seguendo un odore stuzzicante.

En door het prachtige contrast ervan met zijn bleke huid en stekelige zwarte haar.
E al fantastico contrasto che facevano con la pelle chiara e i capelli nerissimi.

Eén stekel drong zijn arm binnen en kwam er pas twee dagen later en 25 centimeter verder weer uit.
Un aculeo entratogli nel braccio percorse ben 25 centimetri prima di uscirne due giorni dopo.

Op de grond van mijn volk schieten slechts doornen, stekelige struiken op, want ze zijn op alle huizen van uitbundige vreugde, ja, op de uitgelaten stad” (Jesaja 32:11b-13).
Sul suolo del mio popolo crescono semplicemente spine, arbusti spinosi, poiché sono su tutte le case d’esultanza, sì, sulla città che tripudiava altamente”.

Deze mantel van stekelige pennen vormt een bescherming voor zijn kop, staart, poten en onderkant.
In questo modo la testa, la coda, le zampe e le parti inferiori vengono difesi da una calotta protettiva.

De stekels waren rechte, verticale bomen.
Le spine erano alberi dritti e verticali.

Nick had een hoekige bril en donker haar, dat hij met gel in keurige stekels modelleerde.
Nick aveva degli occhiali quadrati e i capelli scuri ingellati con cura in tanti spuntoni.

Waarom zijn dikke kerels toch zo stekelig en gemeen, vetzak?
Come mai i grassi sono così cattivi e spilorci, ciccione?

Alle puppyliefde wordt stekelig en Logan maakt zich groot.
Tutto l’amore cuccioloso diventa spinoso e Logan si irrigidisce.