studeren oor Italiaans

studeren

werkwoord

het volgen van een opleiding en verwerven van kennis, gewoonlijk aan een universiteit als voornaamste bezigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

studiare

werkwoord

Het verstand aanwenden om een onderwerp te leren en te begrijpen (in het bijzonder door te lezen).

Dedicarsi ad apprendere e capire un tema (specialmente con le letture).

Ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.
Sono così stanco che non riesco a studiare.

studio

naamwoord manlike

Ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.
Sono così stanco che non riesco a studiare.

imparare

werkwoord

Het enige doel van deze groep is om rechten te studeren.
Questo gruppo ci serve per imparare il diritto.

sviscerare

werkwoord

voorbeelde

Luisi ontwikkelde belangstelling voor orkestdirectie terwijl hij werkte als repetitor, en ging naar het conservatorium in Graz om te studeren bij Milan Horvat.
Il suo interesse per la direzione d'orchestra si è sviluppato mentre svolgeva l'attività di pianista accompagnatore, portandolo a studiare direzione d'orchestra al Conservatorio di Graz con Milan Horvat.

Ik weet nog niet wat ik ga studeren – Literatuur?
Non so che cosa studierò – Libri?

Zie je jezelf aan de universiteit studeren?
Avete in programma di studiare all’università?

Ik zat in de kantine te studeren, met een stelletje oefenvragen voor het promotietentamen over een maand of wat.
Stavo seduto nella caffetteria del commissariato a studiare per la promozione che speravo di ottenere di lì a un mese.

Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.
La cifra assegnata alle reti transeuropee è raddoppiata; quella a disposizione per l’apprendimento permanente è stata incrementata del 50 per cento, e così ora tra i 30 000 e i 40 000 giovani in più, praticamente in tutta Europa, hanno l’opportunità d’imparare.

Ze heeft één economische ruimte en één ruimte van vrij verkeer tot stand gebracht, waarin meer dan 480 miljoen Europese burgers kunnen reizen, studeren, werken en verblijven.
Ha infatti costruito uno spazio economico unico e uno spazio unico di libera circolazione, nel quale più di 480 milioni di cittadini europei possono viaggiare, studiare, lavorare e soggiornare.

In het buitenland gaan studeren, leren, vakkennis opdoen en werken, of deelnemen aan jeugd- of sportactiviteiten draagt bij tot de versterking van die Europese identiteit in al haar diversiteit en van het gevoel deel uit te maken van een culturele gemeenschap, en tot de bevordering van actief burgerschap, sociale cohesie en een kritische houding bij mensen van alle leeftijden.
Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.

Je kan wiskunde studeren.
Potete studiare matematica.

Wanneer kan ik een flat of een auto kopen, om te trouwen of mijn kind te laten studeren?
Quanto ci vorrà per comprare un appartamento o un'auto, per sposarmi, o per mandare i bambini a scuola?

Bovendien heeft het gastland de bevoegdheid om vóór de verwerving van het duurzame verblijfsrecht vast te stellen of het voornemens is een beurs voor levensonderhoud toe te kennen aan de burgers van de Unie die zijn grondgebied betreden om er te studeren.
Inoltre, prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente, spetta allo Stato membro ospitante decidere se intende concedere borse di mantenimento ai cittadini dell'Unione che si rechino nel suo territorio per motivi di studio.

‘Ik had een paar fijne leraren die merkten dat ik goed in tekenen was en me aanmoedigden om design te studeren.
«Ho avuto un paio di bravi insegnanti che hanno capito che ero portata per il disegno e mi hanno incoraggiata.

Ik werd grootgebracht op een instituut tot ik ging studeren en op kamers ging wonen bij Rowena Mondrick.’
Sono stato allevato in un istituto fino all’università, quando sono andato in pensione dalla signora Mondrick.»

Tegelijkertijd blijven zij zelf op de gemeentevergaderingen studeren om een grotere onderwijsbekwaamheid te verwerven.
Al tempo stesso essi continuano pure a studiare nelle adunanze di congregazione per essere meglio qualificati per insegnare.

Als u bijvoorbeeld een bepaalde tijd uittrekt om te studeren — misschien slechts periodes van vijftien of twintig minuten per keer — laat dit schema dan door niets in de war sturen.
Per esempio, se riservate allo studio un certo tempo, forse solo quindici o venti minuti, non lasciate che altre cose interferiscano con questo programma.

Zelfs de weinige studerende atleten die het uiteindelijk maken in de beroepssport en een goed salaris ontvangen, worden maar al te vaak zielige figuren.
Molto spesso purtroppo anche i pochi studenti che riescono a sfondare negli sport professionistici e a guadagnare buoni stipendi finiscono male.

We mogen niet studeren.
Non ci permettono di studiare.

‘Gisteren kon ik niet komen, ik moest studeren, dat weet je... En vandaag had ik mijn laatste bijles.
«ieri non potevo venire, dovevo studiare, lo sai... E oggi avevol’ultima ripetizione.

Voor studenten van het tertiair onderwijs die tijdens hun studie niet thuis wonen, is het adres waar zij tijdens hun studie wonen de gewone verblijfplaats, ongeacht of dit een instelling (zoals een internaat) of een privéwoning is en ongeacht of zij elders in eigen land of in het buitenland studeren
Per gli studenti universitari che risiedono lontano da casa durante gli studi si considera come luogo di dimora abituale quello del loro alloggio nel corso degli studi, a prescindere dal fatto che si tratti di una convivenza (convitto) o di un alloggio privato e a prescindere dal fatto che il loro luogo di studio sia ubicato in un'altra parte del paese o all'estero

Veronika Babić was in Kroatië geboren, en haar familie begon in het midden van de jaren vijftig te studeren.
Veronika Babić nacque in Croazia, e la sua famiglia cominciò a studiare a metà degli anni ’50.

Ze studeren allemaal, behalve mijn zoon, hij is een goede honkbalspeler.
Le ragazze studiano tutte e tre, mentre mio figlio è un bravo giocatore di baseball.

Het tweede punt op mijn lijst is ‘studeer’.
Il secondo punto del mio elenco è lo studio.

Je kent het wel, dat je je pas tijdens een examen realiseert dat je wel wat harder had mogen studeren.
Come quando stai per entrare a sostenere un esame e ti rendi conto che avresti dovuto studiare un po’ di più.

Zelf studeren
Studio personale

‘Nancy en ik waren van plan samen te gaan studeren.
«Nancy e io avevamo progettato di andare insieme all’università.

Geloof me als ik zeg dat je aan je toekomst moet denken en moet studeren.
Deve credermi quando le dico che deve pensare al suo futuro e studiare.