studiebegeleider oor Italiaans

studiebegeleider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tutor

Ik hoopte dat je thuis wilde wachten op Luke's studiebegeleider.
Speravo non ti spiacesse aspettare a casa il tutor di Luke.

aia

naamwoord vroulike

aio

naamwoord manlike

istitutore · istitutrice · precettore · precettrice

voorbeelde

De studiebegeleider.
Alla tutor.

Wie, met Grace of de studiebegeleider?
A chi, a Grace o alla tutor?

‘Hij belde mij vanwege mijn studiebegeleider.’
«Mi aveva telefonato lui, per via del mio tutor.»

Ik hoopte dat je thuis wilde wachten op Luke's studiebegeleider.
Speravo non ti spiacesse aspettare a casa il tutor di Luke.

Chuck Lundsford, een van de twee studiebegeleiders van onze groep, had gehoord wat er gebeurd was en kwam naar me toe.
Quando lo raccontai a Chuck Lundsford, uno dei due consulenti del corso, lui alzò gli occhi al cielo.

De studiebegeleider, Eli stelde haar voor.
Gliel'ha suggerita Eli.

Ze is een geweldige studiebegeleider.
E'una tutor fantastica.

Alex is je studiebegeleider, niet je privéchauffeur.
Alex è il tuo tutor, non il tuo autista personale!

Mijn voormalige studiebegeleider van de London School of Economics doceert tegenwoordig aan een universiteit in Amherst.
La mia ex tutor presso la London School of Economics attualmente insegna ad Amherst, all’università.

Ik ben zelf voorzitter, secretaris-penningmeester én studiebegeleider
Ne sono presidente, segretario tesoriere e consigliere di facolta'.

Binnen een duaal stelsel moet de aanwezigheid van een gekwalificeerde en gemotiveerde medewerker die optreedt als studiebegeleider of opleider binnen het bedrijf een basisvereiste zijn voor de kwaliteitsborging.
In un sistema duale, la presenza di un membro del personale qualificato e motivato che agisca come docente o formatore all’interno dell’impresa dovrebbe essere un requisito basilare di garanzia della qualità.

Een andere studiebegeleider was een special agent die ik Fred zal noemen.
Tra i consulenti c’era un agente speciale che chiamerò Fred.

Ze is onze nieuwe studiebegeleider in opleiding.
È il nuovo consigliere degli studenti, in addestramento.

Hy Epstein wil onmiddellijk met de behandeling beginnen en hij is studiebegeleider bij het New York Hospital.
Hy Epstein vuole partire subito con le terapie e ha uno studio in corso al New York Hospital.

Als je studiebegeleider, wil ik de zaken niet moeilijker voor je maken.
Vedi, come tuo consulente scolastico... non voglio renderti le cose piu'difficili.

Ik zou bezorgd geweest zijn en een studiebegeleider hebben voorgesteld.
Mi sarei preoccupata e ti avrei consigliato delle ripetizioni.

Elke taak dient te worden afgetekend door de cursist en tevens door een aangewezen studiebegeleider.
Ogni attività svolta deve essere firmata dallo studente e controfirmata da un supervisore designato.

Paula Bonfilio, studiebegeleider op een highschool
Paula Bonfilio consulente scolastica.E la chiave del Tangiers nella sua tasca?

Ik vond het moeilijk om met mijn studiebegeleider en met andere studenten te praten.
Mi riusciva difficile conversare con i tutor e gli altri studenti.

In landen met belangrijke etnische minderheden, met name in Roemenië, worden reeds inspanningen geleverd om de onderwijsvoorzieningen af te stemmen op de behoeften van minderheden (mogelijkheid om te studeren in de taal van de minderheid, studiebegeleiders en onderwijzend personeel behorend tot de minderheden, enz.), maar die moeten worden opgevoerd.
Si stanno compiendo sforzi mirati ad un migliore adattamento dell'offerta di istruzione alle esigenze delle minoranze (possibilità di studiare in lingue minoritarie, assistenti didattici e insegnanti provenienti da gruppi minoritari ecc.) nei paesi con una forte presenza di minoranze etniche, in particolare in Romania, ma occorre intensificare l'impegno in tal senso.

De studiebegeleider vraagt of het mogelijk is Gogol op een internationale school te plaatsen.
L’assistente propone di iscrivere Gogol a una scuola internazionale.

Het was doctor Julian Alexander, haar voormalig studiebegeleider.
Era il professor Julian Alexander, che era stato il suo tutor all’università.

Ik heb natuurlijk een beurs nodig, maar mijn studiebegeleider denkt dat ik een goede kans maak.’
Mi servirà una borsa di studio, ovviamente, ma il mio relatore pensa che ce la posso fare.»

Attentie studenten, adjunct schoolhoofd Rachel Highmore neemt ontslag, en studiebegeleider Valerie Marks zal zijn plek innemen.
Attenzione, studenti, da oggi, la vice preside Rachel Highmore da le dimissioni, e la consulente scolastica Valerie Marks andra'ad occupare quella posizione.

Ik ben studiebegeleider bij een werkcollege over Joyce.
Sono assistente ad un seminario su Joyce.