tuinder oor Italiaans

tuinder

Iemand die beroepshalve tuinen aanlegt en/of verzorgt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

giardiniere

naamwoord manlike

Iemand die beroepshalve tuinen aanlegt en/of verzorgt.

Een van de tuinders vertelde Anna dat hun team in uitstekende vorm is.
Uno dei giardinieri ha detto ad Anna che la loro squadra e'davvero in forma.

voorbeelde

Om het risico van verontreiniging zo klein mogelijk te maken, zouden tuinders die ijs- en waterkoelers voor voorkoeling gebruiken, deze zo nodig met drinkwater moeten vullen.
Se necessario, i coltivatori devono utilizzare acqua potabile per il ghiaccio e idrorefrigeratori per il pre-raffreddamento, al fine di ridurre al minimo i rischi di contaminazione.

Tuinders zouden de kratten en bakken niet overvol moeten doen, om verspreiding van verontreinigingen naar verse producten door het stapelen te voorkomen.
I coltivatori dovrebbero evitare di riempire eccessivamente i contenitori e le cassette per evitare l’eventuale trasferimento di contaminanti ai prodotti freschi durante l’accatastamento.

Overwegende dat de Gasunie met VEGIN contracten heeft gesloten waarin onder meer is bepaald dat op de aankopen van 30 000 tot 170 000 m3 hetzelfde tarief zal worden toegepast als op de aankoop van meer dan 170 000 m3 per jaar; dat voor de tuinbouw van deze mogelijkheid gebruik is gemaakt en dat de tuinders bijgevolg met een verbruik vanaf 30 000 m3 in aanmerking komen voor een goedkoop tarief terwijl het goedkope tarief voor de industriële sector slechts van toepassing is vanaf een gebruik van 170 000 m3 per jaar;
considerando che la Gasunie ha concluso contratti con la VEGIN, in virtù dei quali è previsto fra l'altro, di applicare la stessa tariffa agli acquisti compresi fra 30 000 e 170 000 m3 e per gli acquisti di oltre 170 000 m3 all'anno; che di tale facoltà si sono avvalsi gli orticoltori, i quali si trovano quindi a beneficiare di una tariffa ridotta partendo da un consumo di 30 000 m3, mentre per le industrie la tariffa ridotta si applica solo partendo da un consumo di 170 000 m3 all'anno;

Duizenden tuinders waren hun broodwinning kwijt doordat broeikassen en boomgaarden vernield waren.
Serre e frutteti andarono distrutti, e di conseguenza migliaia di ortolani persero i loro mezzi di sussistenza.

Ik heb vorige week in mijn kiesdistrict een bezoek gebracht aan het tuinbouwbedrijf Johnson's of Wixley. De tuinders toonden zich bezorgd over sommige elementen van het recente pesticidenpakket, met name over de strikte plafonds voor sommige pesticiden waarvoor tot dusver nog geen vervangingsmiddelen bestaan.
La scorsa settimana mi sono recato presso l'orticoltore Johnson of Wixley nella mia circoscrizione, che ha espresso preoccupazioni in merito ad alcuni elementi del recente pacchetto sui pesticidi e soprattutto ai rigidi criteri di interdizione di alcuni pesticidi per i quali non esistono ancora sostituti.

Dit Hoofdstuk omvat uitsluitend de produkten , welke gewoonlijk door tuinders , boomkwekers en bloemisten worden geleverd om te worden geplant of voor versiering .
20.06-61 * 3 * * Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma ( o sazuma ) ; clementine , wilkings , e altri simili ibridi di agrumi * 058.99 * - *

Bovendien beschikt Duitsland over een goed functionerende infrastructuur inclusief speciaal opgeleide plaagbestrijders en professionele gebruikers met een vergunning, zoals professioneel opgeleide landbouwers, tuinders en bosbouwers, zodat de voorgestelde beperking geen belemmering vormt voor plaagpreventie.
Inoltre, la Germania dispone di un’efficiente infrastruttura di operatori appositamente formati per la disinfestazione e di professionisti titolari di una licenza, quali agricoltori, giardinieri e operatori forestali che hanno ricevuto una formazione professionale, il che significa che la limitazione proposta non impedisce la prevenzione delle infezioni.

Hoewel het waarschijnlijk is dat bepaalde van deze waren hoofdzakelijk zijn gericht tot een professionele clientèle, neemt dit niet weg dat de meeste van deze waren tegemoetkomen aan dezelfde behoeften inzake tuinieren, dat professionele tuinders hetzelfde gereedschap gebruiken als occasionele tuinders, en dat deze laatste ook groot gereedschap als dat aangeboden door verzoekster kunnen aanschaffen.
Anche se è probabile che taluni di questi prodotti si rivolgano principalmente ad una clientela professionale, resta il fatto che la maggior parte di tali prodotti risponde alle medesime necessità di giardinaggio, che gli orticoltori professionisti usano i medesimi attrezzi dei giardinieri occasionali e che questi ultimi possono parimenti procurarsi apparecchi di grandi dimensioni, quali quelli proposti dalla ricorrente.

Tuinders en kwekers
Lavoratori agricoli specializzati di coltivazioni di fiori e piante ornamentali, di coltivazioni ortive e vivai

Het zijn tuinders.
Sono degli umili giardinieri.

Met name Denemarken en het Verenigd Koninkrijk beklemtonen, dat zij herhaaldelijk bij de Commissie erop hebben aangedrongen een procedure tegen het Nederlandse tuinbouwtarief in te leiden, omdat het de Nederlandse tuinders zo een enorm voordeel bezorgde .
In particolare, il Regno di Danimarca e il Regno Unito hanno sottolineato di aver ripetutamente insistito perché la Commissione instaurasse un procedimento nei confronti della tariffa olandese, giacché essa offriva un vantaggio così rilevante ai coltivatori olandesi .

Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar ik vind het een armzalig en overbodig stuk regelgeving en ik zal tegenstemmen in de hoop dat ik boeren, tuinders en plaatselijke autoriteiten kan behoeden voor een bureaucratische nachtmerrie.
Mi dispiace dover dire che si tratta di una legge mal concepita e non necessaria e dichiaro il mio voto contrario nella speranza di poter risparmiare un incubo burocratico agli agricoltori, agli orticoltori e alle autorità locali.

als een tuinder het water wil zuiveren of ontsmetten om het geschikt te maken als drinkwater of de kwaliteit ervan te verbeteren, moet hij aan de biocideverordeningen voldoen (49).
se un coltivatore intende trattare o disinfettare l’acqua per produrre acqua potabile o migliorare la sua qualità deve rispettare i requisiti dei regolamenti sui biocidi (49).

Een van de tuinders vertelde Anna dat hun team in uitstekende vorm is.
Uno dei giardinieri ha detto ad Anna che la loro squadra e'davvero in forma.

Noord-Amerikaanse bekerplanten komen nu steeds meer in trek bij tuinders.
Le sarracenie del Nordamerica sono sempre più apprezzate dai giardinieri.

Onze commissie heeft echter in het bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om, voorafgaand aan de vaststelling van instrumenten voor het beheer en behoud van de wetlands, de beheerders van het terrein zelf te verenigen: vakbonden en verenigingen van tuinders, vissers, viskwekers, schelpdierkwekers, landbouwers, landeigenaars, jagers en andere gebruikers van de wetlands.
In particolare, la nostra commissione ha insistito sulla necessità di associare alla definizione degli strumenti di gestione e conservazione delle zone umide, prima di tutto, i gestori del territorio: sindacati ed associazioni di valle, pescatori, acquacoltori, molluscocoltori, agricoltori, proprietari, cacciatori ed altri utenti delle zone umide.

Na de ingekomen opmerkingen en de resultaten van haar onderzoek te hebben overwogen, zag de Commissie zich bevestigd in haar oorspronkelijke opvatting, dat het nieuwe tarief een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunmaatregel voor de Nederlandse tuinders was, en stelde zij de bestreden beschikking vast .
Vagliate le osservazioni pervenutele e i risultati delle proprie indagini, la Commissione riceveva conferma della sua tesi iniziale secondo la quale la nuova tariffa costituiva un aiuto per i coltivatori olandesi in serra ed era incompatibile con il mercato comune ed adottava la decisione impugnata .

Tuinders zouden de gebieden moeten aanwijzen waar veilig verplaatsbare toiletten kunnen worden geplaatst.
I coltivatori devono individuare le aree dove è sicuro collocare i bagni chimici.

Indien een tuinder herhaaldelijk hoge niveaus van de indicatorsoort (E. coli) in geteste waterbronnen aantreft, worden de volgende corrigerende maatregelen aanbevolen:
Se un coltivatore rileva alti livelli di specie indicatrici (ovvero il batterio indicatore E. coli) nelle fonti d’acqua quando si eseguono le prove, si raccomandano le seguenti misure correttive:

„Dit ding is een ding met bladeren,” begon de tuinder vasthoudend.
«Questa cosa è una cosa con foglie,» ricominciò cocciutamente il robogiardiniere.

Diensten van een apotheker,Van een bloemist, een tuinder, een geneeskundige zonder artsdiploma, Psychologen,Van een verpleegkundige, Van een arts,Van een kapsalon, een landschapsarchitect, een ziekenhuis, een dierenarts en/of een tandarts
Servizi di farmacia,Di un fiorista, di un giardiniere, di un naturopata, Psicologi,Di un infermiere, Un medico,Di un salone di acconciature, di un architetto di giardini, di un ospedale, di un veterinario e/o di un odontoiatra

Op mijn vijftiende ben ik bij Karl begonnen als leerling-tuinder.
A quindici anni ho iniziato l’apprendistato come giardiniere presso il vivaio di Karl.

De juridische redenen waren dat de distributieondernemingen en de tuinders schriftelijk van het nieuwe tarief op de hoogte moesten worden gesteld, voordat de verhoging contractueel kon worden vastgelegd .
I motivi legali erano che le imprese distributrici e i coltivatori dovevano esser informati per iscritto della nuova tariffa prima che si potesse pattuire l' aumento .

De tuinder zou met middenfrequentie tests moeten uitvoeren, waarbij de in kolom 8 vermelde grenswaarden voor E. coli worden gehanteerd als indicator voor een aanvaardbare waterkwaliteit voor het beoogde gebruik.
Il coltivatore dovrebbe eseguire analisi con media frequenza, considerando le soglie di E. coli nella colonna 8 come un indicatore significativo per una qualità dell’acqua accettabile da utilizzare in quella attività.

Het had dus een beroepsrecht omdat zijn positie als onderhandelaar over de gastarieven in het belang van de tuinders ongunstig werd beïnvloed.
Aveva quindi un interesse ad agire derivante dal fatto che la sua posizione era lesa nella sua qualità di negoziatrice delle tariffe del gas nell'interesse degli orticoltori (31).