vastbesloten oor Italiaans
vastbesloten
nl
Geneigd zijn zich te laten gelden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
deciso
Ze zijn vastbesloten om onze manier van leven te vernietigen, en ze gebruiken hier terreur voor.
Sono decisi a distruggere il nostro modo di vivere e l'arma che hanno scelto è il terrore.
determinato
We zijn vastbesloten om boven alles absolute veiligheid te kunnen garanderen.
Siamo determinati a garantire in primo luogo il raggiungimento della sicurezza totale.
risoluto
Wat helaas ontbrak was een heldere, vastbesloten, gerichte verklaring over verdere actie.
Purtroppo, è mancata una dichiarazione chiara, risoluta e mirata per ulteriori azioni.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fermo · ostinato · energico · caparbio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.
Potrei rispondere ad altre domande, ma credo, sebbene non riesca a vedere bene senza occhiali, di aver superato il limite di tempo stabilito.LDS LDS
Toen hij over Gods normen leerde, was hij vastbesloten om ze na te leven om dicht bij God te blijven.
Ok, recluta, ti seguoLDS LDS
Op de zevende Rusland-EU-top, die op 17 mei 2001 plaatsvond, hebben beide partijen nogmaals bevestigd dat zij vastbesloten zijn hun strategisch partnerschap op lange termijn te versterken teneinde op basis van gemeenschappelijke waarden een gunstig klimaat te scheppen voor economische groei en welvaart, sociale ontwikkeling, een schoon milieu en versterkte veiligheid en stabiliteit in Europa.
Poi chiamiamolo un nano. pensi chel' avrà con lui l' oro?EurLex-2 EurLex-2
Ze liep een verlaten koffiezaak binnen, vastbesloten zich te ontspannen tot de wagen klaar was.
Oh, di ' qualrosa, per favoreLiterature Literature
Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Almeno hanno preso chi l' ha uccisojw2019 jw2019
Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
in base alla risposta clinica del paziente alla terapia con metadonejw2019 jw2019
Zij aanvaardden de woorden die gesproken waren, verkregen een getuigenis van de waarheid ervan en oefenden geloof in Christus, waardoor zij een machtige verandering in hun hart ondervonden en vastbesloten waren hun leven te beteren.
Dopo un periodo di circa # ore dalla sua somministrazione, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello dell insulina isofanoLDS LDS
Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
EUR durissima!jw2019 jw2019
De Overeenkomst geeft, net als de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling, blijk van onze collectieve verantwoordelijkheid tegenover de hele planeet, voor deze en de volgende generaties, en van onze vastbeslotenheid om ernaar te handelen.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaConsilium EU Consilium EU
Het Europees Parlement en de Raad zijn vastbesloten de onderhandelingen over het Financieel Reglement af te sluiten, zodat dit op 1 januari 2007 in werking kan treden.
dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranierinot-set not-set
De Commissie is vastbesloten om de solidariteit met en de bijstand aan slachtoffers van terrorisme te bevorderen.
Li consideravo come il suo museo delle cereEurLex-2 EurLex-2
Het geachte parlementslid weet ongetwijfeld dat de Commissie vastbesloten is binnen de Europese Unie en op wereldvlak de maritieme veiligheid te versterken.
Aveva detto per leEurLex-2 EurLex-2
Yennefer was vastbesloten, veeleisend, vaak streng en soms heel streng.
Siamo sul postoLiterature Literature
overwegende dat in paragraaf 35 van de hierboven genoemde Europese consensus inzake ontwikkeling wordt bepaalt dat "De EU (...) vastbesloten [is] maatregelen te nemen om de samenhang tussen de ontwikkelingsaspecten van een aantal sectoren te bevorderen" en dat "Het (...) van belang [is] dat de beleidslijnen op andere gebieden dan ontwikkeling de inspanningen van ontwikkelingslanden ter verwezenlijking van de MDG's ondersteunen",
E ' di stanza in zona di guerra, okay?not-set not-set
VASTBESLOTEN door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
28 Zoals wij hebben opgemerkt, bevestigden Jehovah’s Getuigen in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog opnieuw dat zij vastbesloten waren Gods heerschappij te verheerlijken door hem als een theocratische organisatie te dienen.
Occorre quindi mettere fine alla concessione di aiuti all'ammasso privato per le carni suine ed è necessario stabilire una data di scadenza per la presentazione delle domandejw2019 jw2019
Vervolgens zei hij: ‘Ben je erg vastbesloten om bij Martha te blijven, Nikki?’
Che eravamo solo delleLiterature Literature
Op basis van de toezeggingen die zijn gedaan tijdens de Top EU-Westelijke Balkan van # juni # te Thessaloniki, verklaren de Europese Unie en Montenegro (hierna de partijen genoemd) vastbesloten te zijn hun wederzijdse betrekkingen op politiek gebied te versterken en te intensiveren
Dovrò affittare uno smokingoj4 oj4
Vastbesloten de tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta bestaande economische en handelsbetrekkingen te bestendigen en uit te breiden ,
Voleteche vi racconti una barzelletta?EurLex-2 EurLex-2
We vertelden de autoriteiten vastbesloten dat we niet aan de oorlog zouden deelnemen.
Sei tu, bastardo!jw2019 jw2019
De Commissie, de EBA en de ECB zijn echter vastbesloten om nauw toe te zien op het schuldafbouwproces, ongeacht of deze al dan niet met het herkapitalisatieplan samenhangen.
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliEurLex-2 EurLex-2
Zelfs wanneer er geen grensoverschrijdende kwesties meespelen, heeft de gezamenlijke vastbeslotenheid om de verontreiniging aan te pakken van zowel de afgelopen als de huidige jaren, geleid tot investeringsniveaus om een verbetering van de waterkwaliteit te garanderen die ver zijn uitgestegen boven de niveaus die zouden zijn bereikt als de lidstaten dit afzonderlijk hadden moeten regelen.
Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal [...] anno in poi attualizzato al [...] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in [...] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il [...] annoEuroparl8 Europarl8
20 Als ware christenen beseffen we de noodzaak onze christelijke neutraliteit te bewaren en zijn we ook vastbesloten dat te doen.
Incompatibilitàjw2019 jw2019
Ik wil daaraan toevoegen dat we onze medeburgers ook in de concrete besluiten die tijdens die bezinningsperiode op Europees niveau zullen worden genomen moeten laten zien dat wij hun boodschap kunnen horen en dat wij vastbesloten zijn deze volledig in aanmerking te nemen.
visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. # dell'Unione europea per l'esercizio #, presentato dalla Commissione il # maggioEuroparl8 Europarl8
De partijen bevestigen dat zij vastbesloten zijn om samen te werken op het gebied van de preventie, monitoring en terugdringing van drugsgebruik en aids, met name via de versterking van de gezondheidszorg en de ondersteuning van kernactiviteiten op het gebied van de gezondheidsvoorlichting.
Pensa a Sam CookeEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.