vastberadenheid oor Italiaans
vastberadenheid
nl
De eigenschap vrij van verandering of variatie te zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
risolutezza
Alleen met vastberadenheid en moed om dappere Europese regelingen vast te stellen, kan vertrouwen worden gewonnen.
Soltanto la risolutezza e la forza di avviare un coraggioso intervento normativo a livello europeo possono creare fiducia.
determinazione
nl
De kwaliteit van volharding om iets te doen of te bereiken.
Ze staan bekend om hun rust en vastberadenheid en werden een symbool van wijsheid.
Sono famose per la serenità e la determinazione e sono diventate un simbolo di saggezza.
costanza
nl
De eigenschap vrij van verandering of variatie te zijn.
Het spijt me ook dat we de komende zittingsperiode niet meer over uw doelbewustheid en vastberadenheid kunnen beschikken om de lopende zaken af te sluiten.
Mi spiace anche che, purtroppo, nella prossima legislatura non avremo a disposizione la sua tenacia e la sua costanza per chiudere quanto ancora rimane aperto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niettemin, zonder de vastberadenheid en deskundigheid van het Portugese voorzitterschap zouden we nu niet de transformatie van het mandaat tot het Verdrag kunnen vieren.
procedura di cooperazione, prima letturaEuroparl8 Europarl8
Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.
Si ', lavoriamo insiemejw2019 jw2019
Ik ben vastberaden iemand te vinden die mij wilt voor wie ik ben.
Il saldo al # maggio # corrisponde ai saldi cumulati a tale data che, se non altrimenti specificato, comprendono gli importi riportati precedenti al # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die moet je genadeloos grijpen door vastberaden op te treden.
relazione facoltativa nell'ambito del programma d'azione delle Nazioni Unite contro il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan de belangenconflicten waar zo velen naar hebben verwezen. Wel, misschien weet u niet dat in Italië de kranten maar vooral de televisiezenders die nog deel uitmaken van mijn groep en mijn familie, tot onze meest vastberaden critici behoren.
Si, si, continuaEuroparl8 Europarl8
De ogen waren open – die oprechte lichtbruine ogen die altijd zo vol van leven en vastberadenheid waren geweest.
Il che significa che potrebbe essere ancora vivoLiterature Literature
De medewerking van de Pakistaanse diaspora en internationale donoren als de Islamitische Ontwikkelingsbank (die in maart een financieringspakket van 227 miljoen dollar ondertekende voor de strijd tegen polio in Pakistan), samen met de vastberadenheid van de gezondheidszorgwerkers om alle kinderen van het land te bereiken, is inspirerend.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wij gaweggnomen zijn dappere en vastberaden wezens, zoals je zelf zult zien.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliLiterature Literature
Eerst de linkerwang, één vastberaden haal.
Tenuto conto di questi elementi, la Commissione è pervenuta alla conclusione che non vi è motivo di dubitare che il prezzo pagato per i beni patrimoniali di Kahla I non corrispondesse al prezzo di mercatoLiterature Literature
Vanwege jouw vastberadenheid om Engeland in te nemen... voordat Elizabeth je vernietigt.
Ma non oltreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn hart was een triomf van vastberadenheid en geloof.
Un possibile obiettivo dell’ingerenza statale è proprio quello di mantenere basso il livello dei costi per sostenere le industrie locali e renderle competitiveLiterature Literature
Wij zeggen vastberaden 'nee? tegen iedere vorm van terrorisme, ook in Moskou, maar we mogen de Tsjetsjeense burgers niet vergelijken met terroristen!
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessateEuroparl8 Europarl8
Of dat Taeri uiteindelijk zo dapper en vastberaden was geweest.
INTRODUZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONELiterature Literature
Een vrouw die wel van feesten hield, maar die net zo goed uitdagend en vastberaden kon zijn.
Come pensavo, sig.EvansLiterature Literature
Elisabeth Holec was, al was zij een teer, ziekelijk meisje van achttien jaar, eveneens standvastig en vastberaden in haar standpunt voor de waarheid.
Quella merda e ' chiusajw2019 jw2019
Welke concrete acties zal de Commissie, gezien haar duidelijke vastberadenheid de mensenrechtensituatie in Guatemala te verbeteren, ondernemen in de nasleep van de moorden op Gálvez en Ramírez?
Siamo intrappolate nell' ascensore!not-set not-set
Wij geloven dit met ons gehele hart en zeggen vastberaden: „Jehovah is mijn helper; ik zal niet bevreesd zijn.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafojw2019 jw2019
Ze staan bekend om hun rust en vastberadenheid en werden een symbool van wijsheid.
Questo è il caso in particolare delle norme di condizionalità, spesso molto complicate e controverse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Wij dienen allemaal heel goed te begrijpen wat Gods zienswijze ten aanzien van bloed is en ons daar met vastberadenheid aan te houden.
Ha mai giocato con Bobby Slade?jw2019 jw2019
Als JAG-advocaat vecht hij nu... binnen en buiten de rechtzaal... met dezelfde moed en vastberadenheid... die hem een ster in de lucht maakten.
E ' morto da moltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo’n enorme besluitvaardigheid, zo’n vastberaden felle aanval en zo’n gelukkige afloop!
I prodotti provenienti dall'intervento possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per fabbricare derrate alimentari da distribuire in esecuzione del pianoLiterature Literature
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
Vuoi un caffè?not-set not-set
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, “Onze principes hebben ons ertoe gebracht om vastberaden en zonder concessies weerstand te bieden aan het terrorisme, want terreur betekent de totale ontkenning van de persoonlijke vrijheden, aangezien terreur een aanval is op de basis van de democratische samenleving. Wij moeten ons verweren tegen degenen die uiteindelijk uit zijn op onze vernietiging.”
E-#/# (NL) di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (# settembreEuroparl8 Europarl8
De lidstaten, en met name de lidstaten van de eurozone streven allemaal op zeer vastberaden wijze naar sterke begrotingsconsolidatie en groeibevorderende structurele hervormingen.
L'elenco comprende gli esperti di cui al primo comma e altri esperti reperiti direttamente dal segretariatoEuroparl8 Europarl8
Mijn vader was vastberaden en ... koppig”, zei Jespersen nadat hij naar het woord had gezocht.
È opportuno fissare le dimensioni di un’organizzazione interprofessionale tenendo conto della necessità che le imprese di sgranatura che ne fanno parte dispongano di una capacità sufficiente di ricezione di cotone non sgranatoLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.