vocatief oor Italiaans
vocatief
nl
naamval waarin een naamwoord staat dat aanduidt tot wie het woord wordt gericht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
vocativo
In het Grieks wordt het steeds onmiddellijk gevolgd door de vertaling ho paʹter, wat letterlijk „de vader”, of, als vocatief gebruikt, „o Vader” betekent.
Ogni volta è seguito immediatamente dalla traduzione in greco ho patèr, che letteralmente significa “il padre” o, come vocativo, “Padre!”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Een begroeting krijgt altijd de vocatief.’
si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto #BLiterature Literature
Je gebruikt alleen maar de infinitief in de zeldzame formele vocatief wanneer
ALTRE INFORMAZIONIQED QED
Wij citeren professor Moule: „In Johannes 20:28 Hò kurios mou kai hò theos mou [dat is, Mijn Heer en mijn God], dienen wij op te merken dat een zelfstandigheid [als God] in de eerste naamval, gebruikt als vocatief [tot Jezus gericht] en gevolgd door een bezittelijk voornaamwoord [van mij], niet zonder lidwoord [dat wil zeggen, zonder het bepaalde lidwoord de] zou kunnen voorkomen . . .; het lidwoord [de] voor theos behoeft daarom geen speciale betekenis te hebben. . . . het gebruik van het lidwoord [de] met een werkelijke vocatief (vergelijk Johannes 20:28, hierboven genoemd, met 1 Petrus 2:18, Kolossenzen 3:18 e.v.) zou men ook aan het Semitische taaleigen kunnen toeschrijven.” — Bladzijden 116, 117 van An Idiom-Book of New Testament Greek, door C.
Ti meriti di megliojw2019 jw2019
In het Grieks wordt het steeds onmiddellijk gevolgd door de vertaling ho paʹter, wat letterlijk „de vader”, of, als vocatief gebruikt, „o Vader” betekent.
Prodotti a base di carnejw2019 jw2019
De voor de hand liggende veronderstelling pleit derhalve tegen de mening dat [ho theʹos] in de LXX een vocatief is.
Quello... e ' luijw2019 jw2019
Om bijvoorbeeld te tonen dat in het Grieks voor een vocatief gewoonlijk het bepaalde lidwoord staat, merken wij op dat in 1 Petrus 2:18 en 3:1, 7 de letterlijke woord-voor-woord-vertaling luidt: „De huisbedienden weest onderdanig . . .
Maggio # Data dell ultimo rinnovojw2019 jw2019
stephen Aangesproken in de vocatief vrouwelijk.
Vieni a dar da mangiare ai gabbiani?Literature Literature
7 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.