vocht oor Italiaans

vocht

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

umidità

naamwoord vroulike

Na de bereiding kan aan het product wat vocht zijn geadsorbeerd
Dopo la preparazione il carbone può assorbire umidità.

Soortgelyke frases

vochten
combattuto

gevochten
combattuto

vechten
azzuffarsi · battersi · combattere · combattimento · commàtte · fà cagnàra · llicciàsse · lotta · lottare · lottà

vecht
lotta

voorbeelde

Marco: „Vochten hier de gladiatoren?”
Marco: “Era qui che combattevano i gladiatori?”

Ze vochten voor het behoud van hun identiteit.
Lottarono per conservare la propria identità.

Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
Dopo la funzione gli chiesi come poteva giustificare l’essere cristiano col combattere in quella guerra.

Daardoor houdt hij minder vocht vast en vermindert de druk op z'n hart.
Bloccherà l'accumulo di fluidi... e ridurrà la pressione cardiaca.

Ze voelt het vocht dwars door haar glimmende sandaaltjes van Jimmy Choo optrekken.
Sente l’umidità salire dagli scintillanti sandali di Jimmy Choo.

Jij bent alles waar zijn vader tegen vocht.
Tu sei tutto ciò contro cui suo padre ha combattuto.

Afgifte van minder vocht aan atmosfeer betekent vaker droogte
Un minor grado di umidità nell’atmosfera significa più siccità

Het tweede slachtoffer, Sadie Keller, vocht niet en lijkt te zijn bedwelmd.
E la seconda vittima, Sadie Keller, non mostra nessun segno di lotta come e fosse stata drogata.

Een nieuw compromis bedenken tussen de belangengroepen die om een plakje van mij vochten en dat vervolgens afdwingen.
Voleva giungere a un nuovo compromesso tra i diversi interessi in lotta per un pezzo del mio corpo; e applicarlo.

Weet je nog dat we tegen Thapa vochten?
Ti ricordi quando abbiamo lottato con Thapa?

Maar ze vocht terug.
Ma lei ha reagito.

We vochten niet.
Non ho combattuto.

vrij van abnormaal uitwendig vocht;
privi di umidità esterna anomala,

Verdamping van het vocht uit een testportie in aanwezigheid van puimsteen bij een temperatuur van 102 °C in een droogstoof.
Evaporazione dell'acqua da un'aliquota di prova, in presenza di pomice, alla temperatura di 102 °C in stufa di essiccazione.

In deze opslagplaats moet de relatieve vochtigheidsgraad minder dan 50 % en de temperatuur ongeveer 5 °C bedragen. Rechtstreekse blootstelling aan zonlicht, hoge temperaturen en vocht moeten dus worden vermeden.
L’umidità relativa del deposito deve essere inferiore al 50 % e la temperatura deve situarsi intorno a 5 °C, evitando l’esposizione diretta alla luce solare, alle temperature elevate e all’umidità.

Ik denk dat Ray voor meer vocht.
Immagino che Ray fosse piu'motivato nella lotta.

Een zwakke wind bracht de geur van vocht mee uit de vrijwel uitgedroogde moerasgaten in het donkere veld.
Una leggera brezza portò con sé un odore di umido dalle zone paludose quasi asciutte all’interno della boscaglia scura.

Vaak ook worden de aardappels als chuño bereid: beurtelings bevroren en gedroogd door ze aan de koude nachtlucht en het warme zonlicht bloot te stellen, en vervolgens wordt alle overgebleven vocht eruitgeperst.
E spesso le patate sono preparate come chuño, alternatamente gelate e secche per l’esposizione all’aria fredda della notte e alla calda luce del sole e quindi spremute in modo che siano prive di ogni rimanente umidità.

Het busstation rook naar vocht en schimmel, naar sigaretten, sigaren en rottend afval.
La stazione degli autobus puzzava di muffa e umidità, sigarette, sigari e rifiuti marcescenti.

Er zijn ook twee behaarde zakjes gevuld met vocht.
E ci sono inoltre due sacche rivestite di peli che sono piene di liquido.

Hij vocht tot het einde, steeds meer gepassioneerd voor de bestrijding van corruptie en armoede. Niet alleen moeten ambtenaren eerlijk zijn, maar burgers moeten samen hun stem laten horen.
Lottò fino alla fine, sempre più convinto che per combattere la corruzione e la povertà, non solo il governo doveva essere onesto, ma i cittadini dovevano unirsi per fare sentire la propria voce.

De buitenverpakking moet in een gesloten plastic zak worden gedaan ter bescherming tegen vocht
L'imballaggio esterno deve essere collocato in un sacchetto in plastica sigillato in modo da garantire una protezione contro l'umidità

'Je moet goed begrijpen dat er honderden jongens waren die in Ia Drang vochten.
«Devi capire che c'erano centinaia di ragazzi a combattere a Ia Drang.

Daniël vocht om los te komen, maar voelde dat Baldwin zijn greep verstevigde.
Daniel lottò per liberarsi, ma sentì la morsa di Baldwin che si stringeva attorno a lui.

‘Dit heb ik gekregen toen ik met jou vocht.’
“Questo me lo sono fatto lottando con te.”