voornaamwoord oor Italiaans

voornaamwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat verwijst naar iets anders. Het woord waarnaar verwezen wordt, heeft een bepaalde zelfstandigheid (vaak een zelfstandig naamwoord). Het verwijzende woord is niet zelfstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pronome

naamwoord manlike

parte del discorso che si usa per sostituire una parte del testo precedente o successivo

Ook gebruikte hij vaak de voornaamwoorden hij, zijn en hem om naar zowel man als vrouw te verwijzen.
Egli soleva anche adoperare il pronome egli e suo per riferirsi ad entrambi i sessi.

Soortgelyke frases

Betrekkelijk voornaamwoord
Pronome relativo

wederkerend voornaamwoord
Pronome riflessivo · pronome riflessivo

Aanwijzend voornaamwoord
Pronome dimostrativo

betrekkelijk voornaamwoord
pronome relativo

aanwijzend voornaamwoord
pronome dimostrativo

Persoonlijk voornaamwoord
pronome personale

persoonlijk voornaamwoord
pronome personale

onbepaald voornaamwoord
pronome indefinito

Onbepaald voornaamwoord
Aggettivo e pronome indefinito

voorbeelde

Waarom kan er niet worden betoogd dat het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden er een bewijs voor is dat Gods heilige geest een persoon is?
Perché l’uso di pronomi personali riguardo allo spirito santo di Dio non può essere adoperato per dimostrare che è una persona?

Men neemt aan dat het veelvuldige gebruik van het voornaamwoord „wij” in de brieven aan de Thessalonicenzen — die beide in deze periode vanuit Korinthe werden geschreven — erop duidt dat Silas en Timotheüs een aandeel hadden aan het schrijven.
L’uso costante della prima persona plurale nelle lettere ai Tessalonicesi — che furono entrambe scritte da Corinto in quel periodo — è stato interpretato come un’indicazione che anche Sila e Timoteo parteciparono alla loro stesura.

Wat valt er te zeggen over het feit dat de bijbel naar de geest verwijst als een „helper”, „trooster” of „raadsman” en in dit verband het voornaamwoord „hij” gebruikt?
Che dire del fatto che la Bibbia si riferisce allo spirito chiamandolo “soccorritore”, “consolatore” o “avvocato” e usando a questo riguardo il pronome “egli”?

Hebr.: ʼadho·niʹ, het woord ʼa·dhōnʹ, „heer; meester”, met het voornaamwoordelijk achtervoegsel i, „mijn”.
ʼadhonì, cioè ʼadhòhn, “signore, padrone”, col suffisso pronominale i, “mio”.

Dat híj met Jehovah in de tempel verbonden was en deel uitmaakte van het voornaamwoord „ons”, wordt ons verzekerd in Johannes 12:36-41,* welk schriftgedeelte betrekking heeft op Jezus Christus.
Che egli sia colui che è associato a Geova nel tempio e incluso nel pronome “noi” ci è reso sicuro in Giovanni 12:36-41,* che si riferisce a Gesù Cristo.

Te weinig persoonlijke voornaamwoorden en een teveel aan omtrekkende werkwoordsbewegingen, dacht ze.
Troppo pochi pronomi personali e un eccesso di costruzioni verbali perifrastiche, pensò. – Dormivo

Let bij't schrijven van nieuwsberichten op de voornaamwoorden... zodat de lezer niet verward raakt.
Quando si scrivono i pezzi, bisogna stare attenti ai pronomi, così da non confondere il lettore.

Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
Anche se a volte il genere di un pronome greco indica il nome a cui esso si riferisce, il plurale toùton (“questi”) può riferirsi sia a un sostantivo maschile che a uno femminile o neutro.

Het voornaamwoord is een gesloten doos en iedereen weet wat erin zit, zonder die doos open te maken.
Il pronome è una scatola chiusa, e tutti sanno che cosa contiene senza bisogno di aprirla.

Ook al is het woord ellos" in het Spaans de derde persoon meervoud van het persoonlijk voornaamwoord, het mist niet per se elk onderscheidend" vermogen.
A suo avviso, anche se il termine «ellos» è la terza persona plurale del pronome personale in lingua spagnola, non è in sé privo di qualsiasi carattere «distintivo».

De Heer leerde Mozes door deze geschiedenis wat het probleem met het voornaamwoord was, en maakte hem verder groot.
Il Signore istruì Mosè che aveva usato il pronome sbagliato, e lo rese grande.

Dat is wel zo, maar merk op dat Jezus in zijn uitdrukking „op deze steenrots” een vrouwelijk aanwijzend voornaamwoord gebruikte, dat bij ons met „deze” is vertaald, hetgeen hij niet gedaan zou hebben wanneer hij had bedoeld dat Petrus de rots is waarop zijn gemeente gebouwd zou worden.
È vero, ma si noti che nella sua espressione “su questa roccia” Gesù usò un pronome dimostrativo di genere femminile, tradotto “questa”, ciò che egli non avrebbe fatto se avesse voluto dire che Pietro è la roccia su cui doveva essere edificata la sua congregazione.

Ten slotte was er nog een grammaticaal probleem betreffende een bezittelijk voornaamwoord dat niet congrueerde met het antecedent.
Infine, una delicata questione di grammatica e uso nella quale il pronome deve avere lo stesso numero del suo antecedente.

Waarop heeft het vrouwelijke voornaamwoord „u” betrekking, en welke vragen doet dit derhalve rijzen?
A chi si riferisce il pronome femminile ebraico “te”, e perciò quali domande questo suscita?

Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?
Ma Giovanni usò realmente il pronome maschile nonostante la parola “spirito” fosse di genere neutro?

Volgens dezelfde redenatie zouden wij „hij”, „zij” of een ander identiteit-vernietigend voornaamwoord of een soortnaam voor vele andere namen waarvan de oorspronkelijke uitspraak niet in de vertaling is overgedragen, in de plaats moeten stellen.
In base allo stesso ragionamento, dovremmo sostituire “egli” o “ella” o qualche altro pronome o nome comune che distrugge l’identità a molti altri nomi la cui pronuncia originale non è stata tramandata nella traduzione.

In het Grieks is pneuma onzijdig en wordt ernaar verwezen met onzijdige voornaamwoorden.
Il termine greco pnèuma è di genere neutro, perciò i pronomi che lo sostituiscono sono neutri.

In de tekst van artikel 7, lid 2, die luidt „[h]ij geniet er dezelfde sociale en fiscale voordelen als de nationale werknemers”, verwijst het voornaamwoord naar de werknemer die in het voorgaande lid 1 van artikel 7 is beschreven – dat wil zeggen de werknemer die onderdaan is van een lidstaat en die arbeid verricht in een andere lidstaat.
Nel testo dell’articolo 7, paragrafo 2, che recita «[e]gli gode degli stessi vantaggi sociali e fiscali dei lavoratori nazionali», il pronome si riferisce al lavoratore descritto immediatamente prima all’articolo 7, paragrafo 1 – ossia, il lavoratore che è cittadino di uno Stato membro ed occupato in un altro Stato membro.

Maar zelfs dan kan ik gewoon het persoonlijk voornaamwoord gebruiken, want mijn wil is wet.'
Ma anche in questo caso posso continuare ad usare il pronome personale, perché la mia volontà conta

Het kwam haar niet ongewoon voor, de keuze van het vrouwelijke voornaamwoord.
Non le parve strano, d’usare il pronome femminile.

Voor artikel 13 geldt overigens hetzelfde : opdat de eerste alinea daarvan zin zou hebben, moeten de term "Gemeenschappen" en de daarop betrekking hebbende voornaamwoorden altijd worden vervangen door de term "Bank ".
Allo stesso principio, del resto, obbedisce l' articolo 13, nel cui paragrafo 1, se si vuole che abbia un senso, il nome Comunità e i relativi pronomi vanno sempre sostituiti con la parola "Banca ".

In overeenstemming met de Griekse grammatica gebruikt Johannes hier het daarmee overeenstemmende onzijdige voornaamwoord auto (het), zoals in Johannes 14:17.
In armonia con la grammatica greca, Giovanni usa il corrispondente pronome neutro au·toʹ (esso), come in Giovanni 14:17.

67) Het gebruik (in de Duitse versie) van het onbepaalde voornaamwoord „alle” (nationale maatregelen) toont aan dat er in dit opzicht geen uitzonderingen zijn, dat wil zeggen dat geen nationale maatregel van de werkingssfeer van de richtlijn is uitgesloten.(
L’utilizzo del pronome indefinito «qualsiasi» mostra che non vi sono eccezioni a tale proposito e che dunque nessuna misura degli Stati membri è esclusa dal campo d’applicazione della direttiva (68).

Merk op dat het voornaamwoord mannelijk („he”) is wanneer het antecedent het mannelijke zelfstandige naamwoord paraklètos is, maar onzijdig („it”) wanneer het antecedent het onzijdige zelfstandige naamwoord pneuma is.
Notate che il pronome è di genere maschile (“egli”) quando l’antecedente è il nome maschile pa·raʹkle·tos ma neutro (“esso”) quando l’antecedente è il nome neutro pneu’ma.

Door het twee keer noemen van dat persoonlijk voornaamwoord valt het doek voor ons gesprek.
Il pronome ripetuto due volte fa calare il sipario sulla nostra conversazione.