werktuig oor Italiaans

werktuig

naamwoord onsydig

een stuk gereedschap om een taak eenvoudiger en/of lichter te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

strumento

naamwoord manlike

Het werktuig moet reageren op kleine variaties van de belasting.
Lo strumento deve essere sensibile a piccole variazioni del carico.

arnese

naamwoord manlike

Gebruik van werktuigen moet ons overleven bevorderd hebben, het paren enzovoort.
L'uso di arnesi deve aver migliorato la nostra capacità di sopravvivenza e di accoppiamento, etc.

utensile

naamwoord manlike

Er zijn verscheidene Hebreeuwse en Griekse woorden voor zo’n werktuig.
Diversi vocaboli ebraici e greci si riferiscono a questo utensile.

attrezzo · espediente · cosa

Soortgelyke frases

werktuigen
utensileria

Stenen werktuig
Industria litica

voorbeelde

Heftrucks op luchtbanden moeten zijn uitgerust met een of meer voorzieningen waardoor in geval van een lekke band het overhellen van het werktuig tot een minimum wordt beperkt en de stabiliteit niet in gevaar komt.
I carrelli muniti di ruote con pneumatici dovranno essere provvisti di uno o più dispositivi che limitino al minimo l'inclinazione in caso di avaria di un pneumatico.

Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van:
Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi, esclusi:

De aangemelde instantie brengt op het werktuig waarvan is vastgesteld dat het aan de eisen voldoet, haar identificatienummer aan of laat dit doen; tevens stelt zij voor de verrichte proeven een verklaring van overeenstemming op.
L'organismo notificato appone o fa apporre il proprio numero di identificazione sullo strumento di cui è stata accertata la conformità ai requisiti e fornisce un attestato scritto di conformità relativo alle prove effettuate.

Het Fonds draagt bij aan de financiering van door de lidstaten voorgestelde sociaal-economische maatregelen ten behoeve van door veranderingen in de visserij getroffen vissers, bestaande uit: Motivering Steunverlening ter bevordering van de overdracht van het werktuig aan jonge vissers.
Il Fondo contribuisce al finanziamento delle misure socioeconomiche proposte dagli Stati membri per i pescatori colpiti dagli sviluppi nel settore della pesca e comprendenti: Motivazione Aiuti volti a favorire la trasmissione dello strumento di lavoro ai giovani pescatori.

—Ik kan het niet doen, sprak hij, werktuigelijk als konden woorden de zaak verhinderen.
– Non posso farlo, – egli disse meccanicamente, come se le parole potessero cambiare le cose

Ze zijn een machtig werktuig geweest in de handen van de Ruimterbeschaving.
Sono state uno strumento potente nelle mani della civiltà Spaziale.

Voor de niet aan een EG-typegoedkeuring onderworpen werktuigen moet de in bijlage III bedoelde documentatie betreffende het ontwerp desgevraagd toegankelijk zijn voor de aangemelde instantie.
Per gli strumenti non sottoposti ad omologazione CE del tipo, la documentazione relativa alla progettazione dello strumento di cui all'allegato III deve essere accessibile, se richiesta, all'organismo notificato.

Op de werktuigen ten aanzien waarvan de EG-overeenstemming is vastgesteld, worden het EG-overeenstemmingsmerkteken en de vereiste aanvullende gegevens, als omschreven in bijlage IV, punt 1, duidelijk zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar aangebracht.
Il marchio di conformità CE e gli altri dati richiesti secondo quanto specificato nell'allegato IV, punto 1 devono essere apposti in modo ben visibile, facilmente leggibile ed indelebile sugli strumenti di cui è stata constatata la conformità CE.

Gij moogt er geen ijzeren werktuig over zwaaien.
Non devi adoperare su di esse arnese di ferro.

KERNREACTOREN, STOOMKETELS, MACHINES, TOESTELLEN EN MECHANISCHE WERKTUIGEN, ALSMEDE DELEN DAARVAN
REATTORI NUCLEARI, CALDAIE, MACCHINE, APPARECCHI E CONGEGNI MECCANICI; PARTI DI QUESTE MACCHINE O APPARECCHI

28 Dat koninkrijk is Jehovah’s werktuig voor het ten uitvoer brengen van zijn wil.
27 Tale regno è l’agenzia di Geova per adempiere la sua volontà.

Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen, voor een vast bedrag of op contractbasis, in de chemische, de mijnbouw- en de raffinagesector.
Fabbricazione di macchinari e attrezzature per conto terzi nelle industrie chimica, estrattiva e di raffinazione.

Lord John Weston was Findlays vriend geweest – en zijn werktuig.
Lord John Weston era stato amico di Findlay e suo complice.

De voertuigen, die zowel geschikt zijn voor het vervoer van personen in moeilijk begaanbaar terrein (bv. voor ontspanningsdoeleinden) als voor het trekken of voortduwen van andere voertuigen, werktuigen of lasten, voldoen niet aan de voorwaarden van aantekening 2 op hoofdstuk 87, omdat zij niet speciaal zijn gemaakt om andere voertuigen, werktuigen of lasten te trekken of voort te duwen.”
I veicoli che sono adatti nello stesso tempo sia al trasporto di persone su terreni difficili (utilizzati, per esempio, durante il tempo libero) sia per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi, non soddisfano le condizioni della nota 2 del capitolo 87, in quanto non sono costruiti essenzialmente per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi».

Het werktuig moet reageren op kleine variaties van de belasting.
Lo strumento deve essere sensibile a piccole variazioni del carico.

Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
Volontario strumento dei filistei, lei lo assilla finché egli rivela che la vera fonte della sua grande forza è la sua devozione a Geova come nazireo, simboleggiata dai suoi lunghi capelli.

.7.2 De elektrische kracht die nodig is voor de werktuiglijk beweegbare waterdichte schuifdeuren, moet worden geleverd door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek. De bijbehorende stroomkringen van de bediening, standaanwijzing en alarmering moeten worden gevoed door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek; zij moeten automatisch kunnen worden gevoed door de tijdelijke elektrische noodkrachtbron in geval van storing van de elektrische hoofdkrachtbron of de elektrische noodkrachtbron.
.7.2 L’energia elettrica necessaria per le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica deve essere fornita direttamente dal quadro di emergenza o da un quadro di distribuzione apposito, sistemato al di sopra del ponte delle paratie. I circuiti di comando, segnalazione e allarme associati devono essere alimentati direttamente dal quadro di emergenza o da un apposito quadro di distribuzione, sistemato al di sopra del ponte delle paratie, e devono poter essere alimentati automaticamente da una sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica in caso di avaria alla sorgente principale o alla sorgente di emergenza di energia elettrica.

Machines, toestellen en werktuigen voor het oogsten of voor het dorsen van landbouwproducten, stro- en veevoederpersen daaronder begrepen; gazon- en andere grasmaaimachines; machines voor het reinigen of sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten, andere dan die bedoeld bij post 8437
Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli, comprese le presse da paglia o da foraggio; tosatrici da prato e falciatrici; macchine per pulire o per selezionare uova, frutta ed altri prodotti agricoli, diverse dalle macchine ed apparecchi della voce 8437

c) uitwerking en vaststelling van statistische gegevens en indicatoren, die essentiële werktuigen zijn voor de beleidsvorming en -uitvoering, alsmede
c) l’elaborazione e l’identificazione di dati e indicatori statistici, strumenti essenziali per l’elaborazione e l’attuazione delle politiche; e

Ze kunnen met name ook complexe werktuigen maken en gebruiken.
In particolare possono produrre e utilizzare utensili sofisticati.

Jullie lichaam is het werktuig van je geest en een goddelijke gave waarmee je je keuzevrijheid kunt uitoefenen.
Il corpo è lo strumento della vostra mente ed è un dono divino con il quale voi esercitate il vostro libero arbitrio.

Pompen (als handbediende werktuigen) voor de afgifte van vloeibare substanties uit houders
Pompe (manuali) per la distribuzione di sostanze liquide da recipienti

Groothandel in andere machines en werktuigen en toebehoren
Servizi di vendita all’ingrosso di altri macchinari, attrezzature e accessori

Voor mij staat vast dat er elektrische werktuigen zijn gebruikt bij deze uitzonderlijke blok steen.
Per me, è chiaro che il potere strumenti sono stati utilizzati in questo blocco di pietra insolita qui.