bodem oor Japannees

bodem

naamwoord manlike

Het zachte en losse materiaal waarmee een groot deel van het aardoppervlak bedekt is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

土壌

naamwoord

De toplaag van het landoppervlak van de aarde die bestaat uit gedesintegreerde steendeeltjes, humus, water en lucht.

Zij verwoest geloof, terwijl eerbaarheid de rijke bodem is waarop het zaad van geloof gedijt.
偽善は信仰を破壊します。 反対に信仰の種が育つ豊かな土壌は称賛に値します。

土

naamwoord

Hierdoor is er meer van de wortel dat vocht en voedingsstoffen kan opnemen uit de bodem.
こうしてさらに伸びた根が土から水分と養分を吸い上げるようになります。

底

naamwoord

Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
グラスの底に少しワインが残っている。

地 · soko · tsuchi · 下部 · ボトム

Soortgelyke frases

alkalische bodem
アルカリ性土壌

dubbele bodem
二重船底

voorbeelde

Een motorgeluid als dat van motorfietsen verbreekt de stilte van het grote woud wanneer gemotoriseerde kettingzagen de reusachtige bomen openrijten en ze met luid gekraak op de bodem van het woud doen belanden, waardoor aan misschien wel duizend jaar boomleven een eind wordt gemaakt.
オートバイのモーターに似た電動機の音が深い森のしじまを破る。 電動式くさりのこぎりが巨木の幹にくい込み,樹齢1,000年は経たかと思われる大木が地面にものすごい音をたてて横倒しになる。

IN 50 G.T. zette een groep christelijke zendelingen voor het eerst voet op Europese bodem.
西暦50年,クリスチャンの宣教者たちの一行が初めてヨーロッパの地に足を踏み入れました。

Het is bestand tegen temperaturen van –270 tot 150 graden Celsius, blootstelling aan röntgenstralen of aan een vacuüm, en een druk die zes keer zo hoog is als de druk op de bodem van de diepste oceaan.
摂氏マイナス270度の低温から151度の高温のもとでも,X線にさらされたり真空状態に置かれたりしても,さらには海底の最深部の6倍の水圧下でも生き延びることができる。

Maar omdat wij inboorlingen geen huizen bouwen, in uithollingen in de bodem onze beschutting zoeken en geen machines gebruiken, trachten bepaalde mensen te bewijzen dat wij nauw aan dergelijke schepselen verwant zijn.
しかし私たち原住民は,家を建てず,洞穴に住み,機械を使わないので,彼らは私たちがそういう生物と密接な関係があるということを証明しようとします。

’Afzakken’ was de manier waarop Jozef een afdaling van ruim 600 meter naar de bodem van de vulkaankrater beschreef.
噴火口の低地へ約600メートルくだって行くことを,ジョセフは『落下する』と言うのです。

Huisgezinnen kunnen met deze maatregel samenwerken door mogelijke „broedplaatsen” om en in hun eigen huis te verwijderen — waarbij te denken valt aan flessen met nog een restje water op de bodem of poelen met stilstaand water.
家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。

43 Wat het voor Jehovah’s christelijke getuigen zal betekenen dat Gogs horden, nadat Babylon de Grote vernietigd zal zijn, op „Israëls bodem” zullen komen, zullen de gebeurtenissen op aarde dan duidelijk tonen.
43 大いなるバビロンが滅びた後にゴグの大軍が「イスラエルの地」に入ることがエホバのクリスチャン証人にとって何を意味するかは,その時の地上の出来事が雄弁に物語るでしょう。

Deze stoffen gaan terug in de bodem om hun taak opnieuw te vervullen.
これらの物質は土にもどり,ふたたびその目的を遂行する。

Gevoelens van machteloosheid bij mensen ontkiemen in een bodem van niet-erkenning, met burnout als vrucht.
人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。

Ik zie haar liever op de bodem dan bij een vijand.
敵 に 売 ら れ る より 沈め た 方 が マシ だ

Een van die brochures heette „Dubbele bodem”, wat sloeg op de dubbele bodem die broeders in koffers en tassen maakten om lectuur in te verbergen.
あるブロシュアーは「二重底」(ロシア語)という題でした。 これは,兄弟たちがスーツケースやかばんの底に作った,文書を入れる秘密の仕切りを指していました。

De strandhelling verloopt minder steil; en ook onder water zal de bodem over een grotere afstand ondiep blijven, zodat de golven ook reeds op grotere afstand zullen breken.
そういう砂の浜は傾斜がもっとゆるやかで海は遠浅である。 そのために波も遠くで砕ける。

Jehovah zou er ten slotte op toezien dat het land, „Israëls bodem”, van een woestenij in een paradijs veranderd zou worden dat zou wemelen van gerepatrieerde Israëlieten en hun huisdieren.
やがてエホバは,その地つまり「イスラエルの土地」を荒廃状態から一変させて,復帰したイスラエル人とその家畜の住む楽園のように繁栄した所にするよう取り計らわれるのです。

Het belangrijkste is echter dat volgens de bijbel de bodem van de aarde tamelijk snel is gevormd.
最も大切な点として,聖書は,地上の土壌が比較的急速に形成されたことを示しています。

Produktieve bodems zijn meestal ook rijk aan micro-organismen, bacteriën, schimmels, actinomyceten, algen en protozoën.
生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

Sommige hiervan zijn duidelijk zichtbaar, andere zijn alleen vanuit een vliegtuig of satelliet te zien, en weer andere zijn al lang overdekt geraakt of bevinden zich op de bodem van de oceaan.
肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。

Zo ging Juda in ballingschap, weg van zijn bodem.” — Jer.
契約破棄者に対してエホバは自己満足を感じてはおられない

Door wekelijks een klein gedeelte van het water bij de bodem — waar de uitwerpselen zich verzamelen — uit de bak te hevelen, en er weer schoon water in te laten lopen, of door met een filterapparatuur het water schoon te houden, behouden sommige liefhebbers soms jaren lang een schoon aquarium voordat zij hun bak helemaal moeten leeghalen.
観賞魚の愛好家の中には,排泄物がたまる底から週に一度少量の水を吸い上げ,きれいな水を加えるか,またはろ過器を用いて水をきれいにするかして,水槽の水をすっかり入れ替えるまで何年間もそのままにしておく人もいます。

Er zijn herhaalde slagregens nodig om de zouten op te lossen en ze dieper de bodem in te spoelen, weg van de zaden.
しかも雨水は上から土壌に染み込まなければなりません。

28 „En ingeval op een man een zonde komt te rusten waarop het doodvonnis staat, en hij ter dood gebracht is, en gij hem aan een paal hebt gehangen, dient zijn dode lichaam niet de hele nacht aan de paal te blijven hangen; maar gij dient hem in elk geval dezelfde dag nog te begraven, want een gehangene is iets wat door God vervloekt is; en gij moogt uw bodem niet verontreinigen, die Jehovah, uw God, u tot erfdeel geeft.”
28 『人もし死にあたる罪を犯して死刑に遇うことありて汝これを〔杭〕にかけてさらす時は あくる朝までその体を〔杭〕の上に留めおくべからず必ずこれをその日のうちに埋むべし そは〔杭〕にかけらるゝ者はエホバにのろはるゝ者なればなり かくするは汝の神エホバの汝に賜ふて産業となさしめたまふ地の汚れざらんためなり』。

Heb ík hen gebaard, zodat gij tot mij dient te zeggen: ’Draag hen aan uw boezem,+ net zoals de verzorger de zuigeling draagt’,+ naar de bodem die gij hun voorvaders onder ede beloofd hebt?
彼らを産んだのはわたしなのでしょうか。 そのために,『子守り男が乳飲み子を運ぶように+彼らを懐に入れて運べ+』と言われ,その父祖たちに誓われた土地に[連れて行かせる]のでしょうか+。

Al zulke verwachtingen werden de bodem ingeslagen toen in 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
そのような期待がどれも誤っていたことは,1939年に第二次世界大戦が勃発するに及んで明らかになりました。

Ook begonnen sommige Getuigen voedsel te ontvangen in dozen met een dubbele bodem, waarin bijbelse lectuur verborgen zat.
また,一部の証人たちは,二重底の箱に入った食物を受け取るようにもなりました。 その底には聖書文書が隠されていました。

TOEN keizer Hirohito daarom op 15 augustus 1945 de natie meedeelde dat Japan zich had overgegeven aan de Geallieerden, werd de hoop van zo’n honderd miljoen aan hem toegewijde mensen de bodem ingeslagen.
こうした状況のため,1945年8月15日,連合軍に対する日本の降伏が昭和天皇自身によって国民に発表されたとき,天皇に身をささげていた1億の国民が抱いていた希望はくじかれてしまいました。

Ik zat werkelijk op de bodem van de put.
私は全くのどん底状態にいました。