buurman oor Japannees

buurman

naamwoord manlike

een man naast wie men woont

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

隣人

naamwoord

Een persoon die naast of dichtbij iemand's huis woont.

Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。

近所の人

naamwoord

隣の人

お隣

Een persoon die naast of dichtbij iemand's huis woont.

Zijn buurman steelt een van zijn mestbolletjes.
お隣が彼のフンを盗みました

隣家の人

voorbeelde

Wil iedereen zich even naar zijn buurman draaien, alsjeblieft.
皆さん 隣の方と向かい合ってください

Na enkele maanden wachten, werd de buurman ongeduldig en eiste terugbetaling.
そのまま数ヶ月が経ち しびれを切らした隣人は 借金返済を求めました

In dezelfde stad is Oscar Ross ervan beschuldigd zijn jonge vrouw Sharon te hebben doodgeschoten nadat hij haar in het huis van een buurman de Freak had zien dansen.
「同市で,オスカー・ロスは,自分の若い妻シャロンが隣家でフリークを踊るのを見た後,妻を撃ったとして告訴されている。

Ja, de allereerste uitgave van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence gaf haar lezers de raad: „Als gij een buurman of vriend hebt van wie gij denkt dat hij geïnteresseerd zou zijn in of voordeel zou kunnen trekken van de onderwijzingen [in dit tijdschrift] zoudt gij die onder zijn aandacht kunnen brengen; aldus het Woord predikend en alle mensen goeddoend naar gij gelegenheid hebt.”
事実,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌の創刊号は読者に対して,「[この雑誌の]教訓に関心を持つ,またはその教訓から益を得ると思われる隣人や友人がいるなら,読者はその教訓に彼らの注意を引き,そのようにして,機会があればすべての人にみ言葉を宣べ伝え,善を行なえるであろう」と勧めました。

Een buurman echter, bezig met het inladen van allerlei waardevols, blokkeerde de weg, hetgeen de Getuigen tien minuten vertraging bezorgde.
ところが,貴重品をかき集めていたある隣人が証人たちの行く手を阻んだため,10分ほど待たされてしまいました。

Wie in een glazen huis woont, moet geen stenen gooien op zijn buurmans dak.
石撒きでは自分のストアにも撒くが、敵のストアには撒かない。

De Onafhankelijkheidsoorlog trof ons vreselijk, zette families tegen elkaar op en buurman tegen buurman.
独立戦争が私たちを踏みにじったのです 家族が 町の人々が いがみ合い 戦いました

Opnieuw belde ik mijn buurman, en nu nam zijn vrouw op.
向かいの家の人にもう一度電話をかけてみると,今度は奥さんが電話に出て,ご主人を捜して折り返し電話をかけさせます,と言ってくださいました。

Een andere Getuige die zich in het overstroomde gebied bevond, verhaalt: „Het was ongeveer twee uur ’s middags en wij waren juist klaar met eten toen er plotseling een buurman aan de deur verscheen om ons te waarschuwen dat er een grote lawine van water op onze stad afkwam.
洪水に襲われた地域にいた別の証人はこう語っています。「 午後2時ごろのことでしたが,食事を終えたばかりのところへ,近所の人が突然戸を開けて入って来て,洪水が大きな雪崩のようにこの町に向かっている,と教えてくれました。

Het was hun buurman; hij hielp hen naar buiten en nam hen mee naar zijn huis.
近所の人です。 その人は,二人の脱出を助け,自宅に連れて行きました。

Als hij sterk genoeg is, zou hij geweld kunnen gebruiken en zijn buurman een afranseling kunnen geven, en hem kunnen dwingen zijn lasterlijke opmerkingen terug te nemen.
もし十分の力があれば,腕力でもってその隣人を打ちのめし,その中傷を撤回させることができるかもしれません。

Zou iemand je zeggen dat je je buurman moest bestelen, je vrienden moest beliegen of hoererij moest bedrijven, dan zou je dat nu verontwaardigd afwijzen.
なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

Onze buurman kweekte fruit en groenten.
わが家のとなりに,あらゆる種類の果物や野菜を育てている人がいました。

Mr. Grouse (stem door John DiMaggio) – De oudere buurman van de familie Herrie.
バディ・グラウス(ジョン・ディマッジョによる声)大きな家族の高齢者の隣人。

Ik vloog de hoek om en sprong over het hek van een buurman mijn eigen achtertuin in.
急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。

Doch welk een oordeel zou volgens u iemand verdienen die opzettelijk en om zelfzuchtig gewin kleine hoeveelheden vergif in het eten en drinken van zijn buurman zou doen totdat die buurman ten slotte ziek wordt en sterft?
隣人がついに病気になって死ぬまで,故意に,そして利己的な利益のために,隣人の飲食物の中に少量の毒物を入れる人は,どんなさばきに価するとあなたは思われますか。

Een Getuige van Roma-afkomst in Slowakije vertelt: „Op een dag klopte een buurman die een niet-Roma is bij ons op de deur.
ある日,同じアパートに住むロマではない人が,わたしたちの部屋のドアをノックしました。

Elk jaar kijken we toe als Ebenezer Scrooge zijn wonderbaarlijke metamorfose van een harteloze kluizenaar tot een opgewekte buurman vol kerstvreugde ondergaat, en we voelen de aandrang om de Scrooge in ons los te laten.
毎年,エベネザー・スクルージが心ない世捨て人から,クリスマスの喜びに満ちた幸せな隣人へと,奇跡的な変貌を遂げるのを見て,自分の中にあるスクルージのような性質を捨てようと決心します。

Toen we een keertje bijna niets te eten hadden, bracht een vriendelijke buurman ons een zelfgemaakte kerrieschotel.
食べ物がなかった時には,近くの人が親切に自家製のカレーを持って来てくれました。

Een buurman die vlakbij hem zat, hoorde het gesprek dat Scott met de persoon die naast hem zat voerde:
たまたますぐそばの席に座っていた近所の人が,スコットが隣の席の人と次のような会話をするのを耳にしました。

Víctor Recinos, een vriendelijke buurman die aan de noordkant van het bijkantoor woonde, had de Getuigen in het oog gehouden en bewonderde hen.
支部の建物の北側に住んでいた友好的なビクトル・レシノスという人は,エホバの証人が出入りするのを観察して,エホバの証人に感心していました。

De wijze man schreef in Spreuken 27:10: „Beter is een buurman die nabij is dan een broeder die ver weg is.”
昔の賢人が箴言 27章10節で述べたとおりです。「 親しき隣はうとき兄弟にまされり」。

Hij was 15 jaar lang mijn buurman.
彼 は 私 が 過去 15 年間 の ため に 持 っ て い た 隣人 で し た

Velen worden daarnaast lid van een kerk omdat „mijn buurman het ook is geworden”.
また,「近所の人がそうしている」ので,多くの人は教会に入っています。

Toen de buurman de redelijke uiteenzetting hoorde, was hij heel welwillend.
近所の人は,筋道の立った説明を聞き,喜んで協力してくれました。