hartklep oor Japannees

hartklep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

心臓弁

Dit is een hartklep die we hebben gefabriceerd.
これは私たちが再生医療でつくった人工心臓弁です

voorbeelde

Een hartklep, vergelijkbaar met degene die ik jullie eerder toonde, werd zeven jaar geleden bij hem geïmplanteerd.
先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました

Reeds bij mijn eerste bezoek constateerde deze bekwame chirurg tijdens het luisteren met zijn stethoscoop een slecht functionerende hartklep.
最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

Kennelijk werd de vervanging van een hartklep door een kunststofklep, plus de verwijdering van een beenader en de transplantatie van een dubbele slagader op het hart — en dat allemaal zonder gebruik van bloed — als een iets te ongewone zaak gezien.
プラスチックの弁に取り替え,二本の側血行路をつけ,加えて足の血管を切除すること ― このすべてを輸血なしで行なうことが普通でないと考えられたのは明らかです。

Telkens opnieuw kwam deze psychiater tot de ontdekking dat de hyperactiviteit van een kind te wijten was aan een lichamelijk gebrek, zoals een falende hartklep of een bepaald tekort in de stofwisseling.
この精神病医は,子供の機能亢進の原因が,心臓の弁の故障あるいは新陳代謝機能の欠陥のような身体的欠陥にあることを一再ならず発見しました。

Mijn man kocht de hartklep die we nodig hadden om het leven van ons kind te redden.
夫はわたしたちの子供の命を救うために必要な弁を購入しました。

Haar probleem was een defecte hartklep.
心臓の弁膜に欠陥があったのです。

Toen zeiden ze: "Nou, de directeur van het bedrijf besloot om je de hartklep niet te lenen, want hij wil zijn product niet geassocieerd zien met varkens".
そしたら「会社の重役が 貸さないと決めたんです 製品をブタと 関連付けられたくないので」 とのことでした

En je fabriceert deze hartklep via dezelfde strategie.
心臓弁の作り方は同様の方法です

Dit is een hartklep die we hebben gefabriceerd.
これは私たちが再生医療でつくった人工心臓弁です

De arts die Peter vanaf het begin had behandeld, zei dat er een methode beschikbaar was die zijn defecte hartklep kon herstellen.
主治医は,問題のあるピーターの心臓弁を治す方法があると言いました。

In Gibraltar werd een vrouw, die met een van Jehovah’s getuigen de bijbel had bestudeerd, meegedeeld dat zij een hartoperatie moest ondergaan wegens een vernauwde hartklep.
エホバの証人と聖書研究を行なっていたジブラルタルの一婦人は,心臓の一つの弁の障害のため手術が必要であると診断されました。

De chirurg bestuurt de armen van de robot terwijl die snijdt en hecht om een defecte hartklep te repareren.
ロボットのアームを操作して切開や縫合を行ない,心臓弁の欠陥を治すのです。

Het mooiste wat ik vond, althans wat ik zelf het mooiste vind in het boek, is deze hartklep.
私が見つけた中で一番美しいと思ったものは 心臓の弁です

We hebben de hartklep aangebracht.
わたしたちは弁を埋め込みました。