hartklopping oor Japannees

hartklopping

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

動悸

naamwoord

Ik krijg er hartkloppingen van.
それ は 私 に 動悸 を 与え て い ま す 。

Hartklopping

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

動悸

naamwoord

Ik krijg er hartkloppingen van.
それ は 私 に 動悸 を 与え て い ま す 。

voorbeelde

Wanneer u echter last krijgt van symptomen als een beklemd gevoel of pijn in de borst, hartkloppingen, ernstige kortademigheid, duizeligheid of misselijkheid, stop dan met lopen en roep onmiddellijk medische hulp in.
しかし,胸の圧迫感や痛み,動悸,激しい息切れ,目まい,吐き気などの症状が現われたら,歩くのをやめてすぐに医師に診てもらってください。

Mocht u deze vorm van behandeling overwegen, dan is het wel goed de mogelijke bijwerkingen in aanmerking te nemen: nervositeit, slapeloosheid, overgevoeligheid, duizeligheid, hartkloppingen, verlies van eetlust en gestoorde groei.
この種の治療法を考慮に入れる場合には,副作用の可能性を比較考量する必要があります。 そうした副作用には,神経質になること,不眠症,過敏症,めまい,心悸亢進,食欲不振,発育阻害などがあります。

Ze kan ook leiden tot angst, fobieën, zweten, hartkloppingen, pijn in de borst, visuele stoornissen, duizeligheid, astma, maagstoornissen, migraine, desoriëntatie, gevoelloosheid en verlies van concentratie.
さらに,不安感,病的な恐れ,発汗,動悸,胸の痛み,視力障害,めまい,喘息,胃の不調,偏頭痛,見当識障害,体のしびれ,集中力の欠如なども起き得る。

Ik krijg er hartkloppingen van.
それ は 私 に 動悸 を 与え て い ま す 。

Ook een bepaalde verdoofdheid, duizelingen, misselijkheid, hartkloppingen en rugpijn worden genoemd, evenals pijn in de borst, spanningshoofdpijn en een droge en geïrriteerde vagina.
しびれ,めまい,吐き気,心悸高進,腰痛,胸部の痛み,緊張による頭痛,膣の乾燥,いらいらなども挙げられています。

De doktoren zeggen dat ze ’een nerveus hart’ heeft, en aan hartkloppingen lijdt.
医師たちの話によると,彼女は『心臓が弱く』,動悸が激しい。

„De angst kan leiden tot paniekachtige aanvallen, met onder andere symptomen zoals hartkloppingen, flauwte, ademnood en hevig zweten.”
不安はパニック的発作の引き金になり,動悸,失神,息苦しさ,大量の発汗を始めとする種々の症状が現われる」。

Als daarentegen de activiteit van de schildklier bij iemand te groot is, wordt hij nerveus en verliest gewicht ondanks een verhoogde eetlust, hij kan geen warmte meer verdragen en heeft last van hartkloppingen.
しかし甲状腺の働きが異常に活発になると,神経質,食欲があるのに体重が減る,熱に対する抵抗力が弱まる,心臓の動悸が激しくなるなどの症状が起こります。

Tegelijkertijd moeten ze werken aan het omgaan met paniekaanvallen en hartkloppingen door ontspannings- en ademhalingsbeheersingstechnieken te leren.
同時に,リラックスして呼吸を整える方法を学ぶことによって,パニック発作や動悸に対処できるよう努力することも勧められています。

Op zaterdag 29 april kreeg Maggy hartkloppingen en zei: „Ik denk dat ik doodga.”
マギーは4月29日土曜日に動悸に見舞われ,「もう死ぬかもしれない」と言いました。

Of behoort u tot de velen die maagklachten hebben of die last hebben van spierpijn, erge rugpijn, hevige hartkloppingen, zenuwoverspanning, artritis of iets dergelijks?
それとも胃の不調や筋肉痛,ひどい腰痛,激しい動悸,神経の緊張,関節炎などを患っている大勢の人の一人でしょうか。

Ik kreeg hartkloppingen en extreme spierzwakte, ging overgeven, had huilbuien.
動悸や筋肉の極度の衰弱,おう吐が起こり,突然大声で泣くようになりました。

Het kan de oorzaak vormen van kortademigheid, hartkloppingen, flauwte, beven, misselijkheid en een gevoel van desoriëntatie.
そのような恐れは,激しい息遣い,動悸,気絶,震え,吐き気,周囲の環境から切り離されたような感じ,といった結果を生じさせます。

Toen de morgen naderde, lag Jeneba uitgeput op de grond — hijgend, zwak, met hartkloppingen, haar hoofdje rusteloos van de ene kant naar de andere draaiend, haar mooie bruine ogen nu ingezonken en halfgesloten, haar wangen hol, haar mond zo droog als leer.
夜明けが近づくころ,ジェネバはぐったりと床に横たわっていました。 呼吸は速く浅くなり,衰弱し,心臓の鼓動は速く不規則になり,頭の向きは絶えず変わり,愛くるしかった茶色の目は落ちくぼんで半ば閉じ,ほほはこけ,口はからからに乾いています。

Als het alcoholgehalte van het bloed daalt en het zenuwstelsel zich aan die verandering aanpast, kan iemand last krijgen van rusteloosheid, prikkelbaarheid, gedeprimeerdheid, slapeloosheid, verwardheid, hartkloppingen, transpireren, hevig beven en misselijkheid.
血中アルコール濃度が下がり,その変化に神経系が適応すると,その人は落ち着きを失い,怒りっぽくなり,失意・不眠・混乱・動悸・発汗・震え・吐き気などを経験するかもしれません。

Tot de andere symptomen die vrouwen ervaren, zegt Gail Sheehy, kunnen behoren „nachtelijke transpiratie, slapeloosheid, incontinentie, je figuur ineens verliezen, hartkloppingen, huilen zonder reden, een slecht humeur, hoofdpijn, jeuk, je haren staan snel recht overeind, [en] geheugenverlies”.
このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

Volgens Dennis Charney en zijn groep onderzoekers van de medische faculteit van de Yale University, kan cafeïne bij sommige lijders aan agorafobie „vrees, zenuwachtigheid, angst, misselijkheid, hartkloppingen, rusteloosheid en beven” teweegbrengen.
エール大学医学部のデニス・チャーニーとその研究班によると,ある種の広場恐怖症の人の場合,カフェインが「不安,神経過敏,恐れ,吐き気,どうき,落ち着きのなさ,震え」などを生じさせることがあります。

Ook lijden kinderen die aan tabaksrook zijn blootgesteld, aan net zo’n toename in hartkloppingen en verhoging van de bloeddruk als deze afwijkingen zich bij rokers voordoen.”
また,たばこの煙にさらされている子供たちの死亡率や血圧は上昇し,その変化は喫煙家に起きる変化とよく似ている」。

De symptomen van deze ziekte zijn onder andere hoofdpijnen, oogpijn, prikkelbaarheid, duizeligheid, bezorgdheid, emotionele instabiliteit, onrustige slaap, vermoeidheid, neerslachtigheid, vergeetachtigheid, afnemende efficiency, verlies van eetlust, afnemende concentratie, cardiovasculaire veranderingen zoals vertraagde of onregelmatige hartslag, haaruitval, veranderingen in bloeddruk, vergroting van de schildklier, stoornissen in de werking van de endocriene klieren, grotere vatbaarheid voor besmettelijke ziekten, hartkloppingen, ademnood en bevende armen en benen.
この病気の症状としては,頭痛・目の痛み・短気・めまい・不安・情緒不安定・睡眠障害・疲労感・抑うつ状態・健忘症・能率の低下・食欲不振・集中力の喪失・脈拍の減少や不整脈といった心臓血管系の不調・脱毛・血圧の変調・甲状腺肥大・内分泌腺の機能低下・病気に対する抵抗力の低下・動悸・息切れ・手足の震えなどがあります。

Ook hartkloppingen en een gevoel van vrees of paniek kunnen hem of haar overvallen.
また,赤面している人は胸がどきどきしたり,恐怖やろうばいを感じたりする場合もあります。

Uw lichaam reageert daar op zijn beurt op door hormonen te produceren die de bloeddruk verhogen en uw hartslag versnellen, wat soms tot hartkloppingen of zelfs angina pectoris leidt.
すると,体はそれに反応して,血圧や心拍数を上げる種々のホルモンを作り出すので,動悸がしてきたり,狭心症を引き起こしたりすることさえあるのです。