het oneens zijn oor Japannees

het oneens zijn

Van verschillende mening zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

反対する

werkwoord

Van verschillende mening zijn.

揉める

werkwoord

Van verschillende mening zijn.

異なる

werkwoord

Van verschillende mening zijn.

voorbeelde

Als zij het oneens zijn, tonen zij bijgevolg geen begrip en respect.
したがって,自分たちが同意しない場合には理解や敬意を示しません。

Geen wonder dat de theologen het oneens zijn!
神学者たちの間で意見の不一致が見られるのも不思議ではありません。

Als wij het oneens zijn, laat ik niet toe dat het een probleem wordt.
意見が食い違うことがあっても,それを問題にするようなことはしません。

„Laten we het erover eens zijn dat we het oneens zijn”, zeggen sommigen.
互いの見解の相違を認めなくてはいけない」と言う人もいます。

Wanneer de vader en de moeder het oneens zijn in het bijzijn van de kinderen.
父親と母親が子供の前で意見の対立を見せる場合です。

De beide partijen moeten het oneens zijn over deze strijdvraag, en er is geen compromis mogelijk.
当事者双方はその論争に関して対立していなければならず,妥協の余地は許されません。

Het blijkt dat de meeste medische autoriteiten het oneens zijn met de bron die wij in ons artikel citeerden.
ほとんどの医療関係者は,その記事に引用された情報とは意見を異にしているようです。

Kinderen merken het direct als hun ouders het oneens zijn en ze zullen dat proberen uit te buiten.” — Jesús (Spanje).
親の意見が一致していないと,子どもは必ずといっていいほど気づき,そこを突いてきます」。 ―ヘスス,スペイン。

Vaak is er maar één punt waarover de twistende partijen het eens zijn, namelijk dat zij het oneens zijn. — 2 Tim.
いさかいを起こしている両者の合意点は,大抵,双方がともに合意しないという点だけです。

Zelfs sommige katholieke theologen, die het oneens zijn met de traditionele leer, ondersteunen de opvatting dat Jezus broers en zussen had.
カトリックの神学者の中にも,この伝統的な教義に異議を唱え,イエスには実の兄弟姉妹がいたという見方を支持する人たちがいます。

Als vermoeide ouders het oneens zijn over de opvoeding van een kind, kan een klein geschil uitlopen op een knallende ruzie.
疲れた夫婦が子どものしつけ方のことで衝突すると,ちょっとした言い争いから始まって大げんかになるかもしれません。

Velen zijn het misschien niet eens met Hegels filosofie over het leven, maar weinigen zullen het oneens zijn met die uitspraak.
ヘーゲルの人生哲学を受け入れない人も,この言葉には同意するでしょう。

Als voortdurend gekibbel een probleem vormt, kunnen jullie op deze wijze samen proberen uit te vinden waarom jullie het oneens zijn.
それで,しょっちゅう口げんかをすることが問題になっているなら,二人が一致できない理由を一緒に理解するよう努めることができます。

Soms moet een kanaal meer dan één keer worden beoordeeld, met name als reviewers het oneens zijn over de geschiktheid van je kanaal voor het YPP.
YPP におけるチャンネルの適格性について審査担当者の間で意見が分かれた場合など、チャンネルに複数の審査が必要になることがあります。

9 Wanneer man en vrouw het oneens zijn, moet elk van hen „vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).
9 夫と妻の意見が食い違うなら,双方が「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」必要があります。(

Wanneer zouden we het oneens kunnen zijn met God, en wat leren we van het voorbeeld van Jona?
人はどのように,神とは違う見方をすることがありますか。 ヨナの例からどんなことを学べますか。

Een in augustus jongstleden door het tijdschrift Time gehouden enquête (gepubliceerd op 7 september) liet zien in welke mate Amerikanen die zeggen katholiek te zijn, het oneens zijn met de officiële kerkelijke leer.
昨年の8月に行なわれたタイム誌による調査(発表は9月7日)の結果,自分はカトリック教徒であると述べるアメリカ人が,教会の公式の教えにどの程度同意していないかが判明しました。

Of als een deel van het belastinggeld nu eens gebruikt wordt om iets te financieren waarmee wij het oneens zijn, zoals gratis abortussen, bloedbanken, of programma’s die in strijd zijn met onze opvattingen omtrent neutraliteit?
また税金の一部が,無料の中絶,血液銀行,中立に関するわたしたちの見方とは矛盾する計画など,わたしたちには同意できない事柄のための費用にあてられる場合はどうでしょうか。

Dat deed hij, en hij kon het niet oneens zijn met wat erin stond.
その本を読んだ夫は,書かれている事柄に反論できませんでした。

Wanneer juiste beginselen in het geding komen, moet zij het wellicht oneens zijn met haar man.
正しい原則が危うくなっている場合,妻は夫の意見に異議を唱えなければならないかもしれません。

Tot de voornaamste oorzaken van weerspannigheid of opstandigheid behoren trots, zelfzucht, druk van buitenaf, het oneens zijn met het oordeel van een meerdere en het verlangen om bevrijd te worden van werkelijke of vermeende onderworpenheid of onderdrukking.
反逆を引き起こす要因には,誇り,利己心,外部からの圧力,上位者の判断に対する不同意,および現実の,もしくは想像上の服従または圧制から脱却したいという願望などがあります。

Wanneer medechristenen met zo’n persoon in zee zijn gegaan, kan onenigheid het gevolg zijn.
仲間のクリスチャンがそのような人とかかわりになると,不一致の生じる恐れがあります。

15 Er is echter een terrein waarop volgens velen de moderne wetenschap en de bijbel het hopeloos oneens zijn.
15 しかし,現代科学と聖書とが絶望的なほどに対立していると,多くの人の考えている分野があります。

Als jij en je ouders het over iets oneens zijn, bedenk dan het volgende: praat en maak geen ruzie.
親と意見が一致しない場合には,けんかをするのではなくて話し合うようにすることを忘れてはなりません。「