mammie oor Japannees

mammie

Een vrouw met tenminste een kind.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

お母さん

naamwoord

Een vrouw met tenminste een kind.

子のある女。

Hij klampte zich aan me vast en zei: „Mammie, Jehovah heeft me geholpen, hè?”
息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

ママ

naamwoord

Het is een man die mammie meeneemt op de brancard, en hier is een boom.
家 を 出 て い く ママ それ と 木 だ よ

母親

naamwoord

Een vrouw met tenminste een kind.

子のある女。

Ze vroeg ons om met haar mammie praten.
あの 子 は 母親 と 話 し たが っ て る

母 · mama · おふくろ · 母上

voorbeelde

Je mammie was erg moedig.
ママ は とても 勇敢 だっ た

In Jezus’ naam . . . o, en vergeet niet Mammie sterk te maken.
イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

Ze vroeg ons om met haar mammie praten.
あの 子 は 母親 と 話 し たが っ て る

Andere kinderen leren misschien sneller of langzamer dan onze zoon, maar ik ben er zeker van dat alle kinderen het leuk zouden vinden om zo tijd met Mammie of Pappie door te brengen.”
うちの子より覚え方が速い人も遅い人もいるでしょうが,きっとどんなお子さんでも,そのようにしてお母さんやお父さんと一緒に時間を過ごすのは楽しいのではないでしょうか」。

De negen jaar oude jongen onderbrak de woordentwist met de woorden: „U zegt dat wij geen ruzie mogen maken, maar u en mammie kibbelen ook.”
すると9歳になる少年がそばに来て,「けんかをしちゃいけないって言ったけど,お父さんはお母さんとけんかをしてる」と言いました。

’Kijk eens, mammie, ik heb een heel klein poesje.’
見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

„Mammie, ik kan niet zonder jou”
「お母さんなしには生きてゆけません」

Het kind voelt zich ellendig omdat Mammie is weggegaan of Pappie hem niet meer voldoende aandacht schenkt.
お母さんが家を出てしまって,あるいはお父さんが身近にいなくて十分な注意を払ってくれないという理由で,子供は悪感情を抱いています。

Mammie moet met tante Nica praten.
ママ は ニカ と 話 が あ る

Doe ik niet, mammie.
何 て こと 言 う の

Hij weet de achteruitgang van het Amerikaanse gezin ook aan de ouders: „Mammie en Pappie hebben het te druk met hun eigen problemen en hebben geen tijd om op hun kinderen te letten.”
博士はまた,アメリカの家族の退廃の責任は親にあるとし,「母親も父親も自分のことにかまけすぎていて,子供の世話をする時間を取ることができない」と言いました。

Is mammie vannacht overleden?
ママ は 死 ん じゃ っ た の ?

Mammie is jullie allemaal zat.
い い 加減 に し な い と 切れ る から

Hallo, mammie.
ハロー マミー

Dag, mammie.
ママ さよなら !

Wil mammie op m'n andere knie zitten?
ママ が サンタ の もう 1 つ の 膝 に 座 り た い と 思 う か な ?

Neuk me, pappie, zoals je mammie neukt!
ママ に する よう に し て !

Bedankt, mammie.
ありがとう ママ

En de zeventienjarige Elisa merkte op: „Toen Mammie ziek werd en zo plotseling stierf, zat ik opeens met al die onuitgesproken gevoelens die wij voor elkaar gekoesterd hadden.
また,17歳のエリーサは,「母が病気になって突然亡くなった時,わたしたち二人の間のわだかまりがそっくりそのまま残っていました。

Ik deed dat mammie aan omdat ik je voor mezelf wilde.
私 に し て ほし い から ママ に も し て あげ た の よ

„Mammie, koop je dit voor mij?”
「ママ,これ買って!」

Zij dacht hier serieus over na, en thuis zei ze tegen haar moeder: „Als u naar uw werk bent, ga ik opstaan, dan doe ik lectuur in mijn tas, precies zoals u dat doet, Mammie, en dan zal ik tot Jehovah bidden of hij me helpt om met de buren over de waarheid te praten.”
お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

„Mammie, de auto rijdt achteruit”, zegt hij misschien.
ママ,車が後ろに走ってる」とその子は言うかもしれません。

Wanneer zij op visite komt, spelen haar twee dochtertjes met mijn dochter en mijn zoontje van 11 maanden, en dan zeggen zij van mijn dochter: ’Is ze niet lief, Mammie?
姉が私の家に来ると,姉の二人の娘たちは私の娘や11か月になる息子と遊び,私の娘のことを,『ママ,この子かわいいわね。

En hield mijn mammie ook van me?
ママ も 私 を 愛 し て た ?