overlast oor Japannees

overlast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

迷惑

naamwoord

迷惑な人

迷惑な物

voorbeelde

Hoewel zij ten slotte bij de plaatselijke autoriteiten heeft geklaagd, is er weinig gebeurd om een eind aan de overlast te maken.
ヘザーはとうとう地方当局に苦情を申し立てましたが,騒音を出さないようにさせる措置はほとんど取られていません。

Technici willen de randen van de rotorbladen van de motor kartelen of ’zaagtanden’, en hopen aldus de lawaai-overlast van de motor te overwinnen.
騒音を引き起こすきっかけを生じさせないために,技術者たちは,エンジンの回転子の刃の端をのこぎりの歯状にすることを考えている。『

Sorry voor de overlast.
彼 は 住 ん で る 場所 を 知 っ て る

Het is duidelijk dat vrouwen op hun werk vaak onderhevig zijn aan overlast en vernederend gedrag.
女性が職場でいやがらせや下品な行為にさらされてきたのは明らかです。

Uit één land wordt bericht dat de Getuigen midden in de nacht moeten opstaan om zonder overlast de dagtekst te kunnen lezen.
ある国から寄せられた報告によると,邪魔をされずに日々の聖句を読むためには,エホバの証人は真夜中に起きなければなりません。

Het is waar — een vliegveld dat 24 uur per dag gebruikt kan worden zonder overlast te veroorzaken!
これは本当の話です。 騒音公害を出さずに,24時間使える空港があるのです。

de bouw vordert al aardig maar die snotaap blijft maar overlast geven.
幸い な 事 に 工事 の 方 が 順調 に 進 ん で る が な まだ 例 の 餓鬼 に 手こず っ て る

Alles bij elkaar bracht ik vier maanden in de gevangenis door op de gebruikelijke beschuldigingen van het veroorzaken van overlast door „de vrede te verstoren”, te „venten zonder vergunning”, enzovoort.
私は,“騒乱罪”,“無免許行商”などいつもの不法妨害のかどで,合計四か月間刑務所で過ごしました。

Zodra zij hun predikingsactiviteit in Montreal weer opnamen, begon men hen op grond van plaatselijke verordeningen aan te klagen wegens het veroorzaken van „overlast”.
エホバの証人の福音宣明の活動がモントリオールの地域で始まると間もなく,エホバの証人に対して地方条例に基づく“不法妨害”の告発が行なわれるようになりました。

Dat is overlast veroorzaken, jouw geluid aan anderen opdringen, nonchalant en onachtzaam.
それこそ「大迷惑」というもので 何も考えず まわりの人に自分の音を 無神経に押しつけているのです 感心しません

Niettemin hebben de Newyorkers vier lange jaren de herrie, de overlast en de ontwrichting door de aanleg van de ondergrondse verduurd.
それでもニューヨーク市民は,4年という長い年月にわたり,地下鉄の建設に伴う騒音や迷惑,事業の中断などにも耐えました。

Welke vorm van ringen of merken ook wordt gebruikt, onderzoekers zorgen ervoor dat de vogels geen irritatie of andere overlast ondervinden die hun gedrag, levensfuncties, levensduur, sociale leven, ecologie of overlevingskansen zou kunnen beïnvloeden.
研究者たちは,どのような形態の足輪や標識を使うにしても,鳥に刺激を与えたり,鳥の行動や生理機能,寿命,社会生活,生態,生存の見込みに影響を及ぼしたりすることがないよう注意を払います。

Bevindt hij zich niet in de beste positie om te weten wie, indien nodig, uit de mensenmaatschappij verwijderd moeten worden opdat anderen zonder overlast kunnen leven?
人々がおびやかされることなしに生活するため,必要ならば人間社会からだれを除いたらよいかをいちばんよく知っているのは神ではありませんか。

Maar buiten de kosten en de overlast is er een ernstiger factor aan het licht gekomen.
しかし,経費と迷惑の問題に加え,もっと深刻な要素が明るみに出た。

„Waarom moet ik me de ergernissen en overlast, veroorzaakt door een andermans domheid en zelfzucht, laten welgevallen?”
他の人びとの愚劣さや利己心のためにもたらされたいらだたしさや迷惑を,わたしはどうしてがまんしなければならないのか」。「

Bij een zo alom aanwezig lawaai beseffen veel mensen gewoon niet dat zij anderen overlast bezorgen.
どこもかしこも騒音だらけなので,他の人に迷惑をかけていてもそのことに気づいていないだけ,という人は少なくありません。

Naast het probleem van smog zorgen nu ook vuilnis en plastic afval voor overlast.
もともとスモッグが問題になっているが、新たに加わるのは生ゴミやプラスチック廃棄物の問題である。

Zij zijn het voornaamste mikpunt geweest van vernederingen, beledigingen, seksuele overlast en gebrek aan respect van de zijde van mannen.
男性による無礼な待遇,侮辱,セクシュアル・ハラスメント,不敬な仕打ちなどをまともに受けてきたのは女性たちです。

„Voor het evalueren van de overlast is het menselijk oor nog steeds de beste detector”, merkt de Londense Independent op.
迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

Seksuele overlast hoeft niet getolereerd te worden
セクシュアル・ハラスメントを黙ってがまんする必要はない

Seksuele overlast, zo schrijft de Canadese krant The Toronto Star, „variërend van moppen tot gedwongen seksuele handelingen — komt even veelvuldig voor in de kerk als in de maatschappij als geheel, misschien wel veelvuldiger”.
カナダのトロント・スター紙によると,性的虐待は「冗談を言うことから性交渉を迫ることまで様々な形をとり,全体としては社会一般に匹敵するほど,いやもしかするとそれ以上に教会内ではびこっている」。

Johannes zei tot degenen die naar hem toe kwamen dat zij datgene wat zij bezaten, met anderen moesten delen, zich niet aan afpersing schuldig moesten maken, tevreden moesten zijn met wat zij voor hun onderhoud ontvingen en niemand overlast moesten aandoen (Lu 3:10-14).
ヨハネは自分のもとにやって来る人々に,物を分け合うべきであり,ゆすり取ってはならないこと,自分の給与で満足すべきであり,だれをも悩ましてはならないことを教えました。(

Maar waar je tegenaan zou lopen, is dat deze appartementen en hun omgeving regels hebben om ongemak te verminderen en de overlast van bouwwerkzaamheden te voorkomen.
しかし次のような問題に突き当たります マンションや周辺地域には 不快さや増築による騒音を 禁止するルールがあるということです

En hoe staat het met het veroorzaken van overlast voor buren door roekeloos rijden en veel lawaai?
さらに,無謀運転や大きな騒音で近所に迷惑をかけるという問題もあります。

Het illegaal dumpen van afval op openbare grond zorgt in Japan voor veel overlast.
日本では,公有地における不法投棄が自治体の悩みの種になっている。