overleven oor Japannees

overleven

werkwoord, naamwoord onsydig

in leven blijven ondanks levensbedreigende omstandigheden of gebeurtenissen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

生き残る

werkwoord

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

暮らす

werkwoord

In de loop van de eeuwen hebben de mensen die in de bergen wonen, geleerd in een onherbergzame omgeving te overleven.
山に住む人々は長年の間,厳しい環境下で豊かに暮らす方法を習得してきました。

やっていく

生存 · 生き抜く · サバイバル

voorbeelde

3 Iedereen die als een overlevende van de „grote verdrukking” Gods rechtvaardige nieuwe ordening wil binnengaan, moet er absoluut voor zorgen dat hij nu in een juiste verhouding tot Jehovah en Zijn aardse organisatie komt.
3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「

Dit was beslist niet een zogenoemd godsoordeel, zoals dat in de donkere middeleeuwen in zwang was en dat men soms slechts door een wonder kon overleven.
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

Tegen het begin van de winter was er bijna geen eten meer en we maakten ons allemaal zorgen hoe we dit zouden overleven.
冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。

Zij en alle anderen die uit de doden worden opgewekt, evenals de grote schare getrouwe andere schapen die Armageddon overleven en de kinderen die eventueel in de nieuwe wereld aan hen geboren worden, moeten echter nog tot menselijke volmaaktheid worden opgeheven.
マタイ 22:31,32。 ヤコブ 2:21,23)しかし彼らも,また復活させられる他の人たちも,それにハルマゲドンを生き残る忠実なほかの羊の大群衆と新しい世で彼らに生まれるかもしれない子供たちも皆,なお人間としての完全な状態に引き上げられなければなりません。

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven
生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sommigen zullen Jehovah’s oordeel overleven, net zoals er na de oogst vruchten aan een boom blijven zitten
収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる

De enige manier om te overleven in een gekke wereld... is om de gekte te omarmen.
狂気 の 世界 で 生き残 る 唯一 の 方法 は 狂気 を 受け入れ る こと だ

„Als zulke voorvallen ’Gods wil’ zijn,” vragen wij hun dan, „waarom was dan de enige overlevende van deze ramp een gewoontemisdadiger die in eenzame opsluiting in een ondergrondse kerker van de gevangenis zat, terwijl alle ’goede christenen’ en de kerken met hun ’heiligen’ vernietigd werden?”
もしそうした出来事が“神様の御心”なら,刑務所の地下牢の独房に入れられていた囚人,つまり常習犯がこの大変災の唯一の生存者となり,それに対して,すべての“善良なクリスチャン”や“聖人”のいる教会が滅ぼされたのはなぜでしょうか」。

Gebruik de overgebleven tijd verstandig, zodat u, wanneer de tijd voor dit samenstel ten slotte ten einde loopt, tot degenen zult behoren die het gelukkige vooruitzicht hebben op overleving.
ゼパニヤ 2:2,3)残されている時を賢明に用い,この体制にとって最終的に時が尽きる時に,生き残るという幸福な見込みを持つ人になってください。

Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.
しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。

OVERLEVENDEN VAN DE VAL VAN DE CHRISTENHEID AFGESCHADUWD
予表されていた,キリスト教世界の滅びを生き残る人々

En indien het goddeloze samenstel van deze wereld tot de eeuwwisseling zou blijven bestaan, wat met het oog op de tendensen in de wereld en de vervulling van bijbelse profetieën hoogst onwaarschijnlijk is, zouden er nog steeds overlevenden van het geslacht van de Eerste Wereldoorlog zijn.
世界のすう勢や聖書預言の成就から見て,この世界の邪悪な体制が世紀の変わり目まで続く可能性は非常に少ないように思われますが,たとえそれまで続いたとしても,第一次世界大戦の世代は依然として残っていることでしょう。

Zullen er overlevenden zijn?
生き残る人についてはどうでしょうか。

Het is hun innige hoop dat u het einde van dit samenstel van dingen zult overleven om u onder Gods Messiaanse regering in werkelijk leven op aarde te verheugen.
あなたがこの事物の体制の終わりを生き残り,神のメシヤの政府のもとに地上で真の生活を享受なさることを証人たちは熱望しています。

HET einde van de huidige verdorven wereld te overleven, is een geweldig vooruitzicht.
現在の腐敗した世の終わりを生き残るのは,すばらしい見込みです。

Mensen die nu geloof oefenen in God en in zijn Zoon, hebben dus de opwindende hoop het einde van dit samenstel te overleven en levend Gods nieuwe wereld binnen te gaan — zonder de dood te smaken!
マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5,13)ですから,今日神とみ子に信仰を働かせる人々には,この体制の終わりを生き残り,生き続けて神の新しい世に入り,決して死ぬことがないという,胸の躍るような希望があるのです。

OVERLEVENDEN VAN HAR–MÁGEDON ZETTEN DE WARE AANBIDDING VOORT
ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

Maar die boodschap gaf niet specifiek te zien hoe men dit voorrecht van overleving kon verwerven, anders dan door rechtvaardigheid in het algemeen.
しかしその音信は,一般的な義を挙げてはいましたが,生き残るというこの特権を得るためのほかの方法を明示してはいませんでした。

OPGEDRAGEN aan de God van alle mensen die deze wereldbenauwdheid zullen overleven en Zijn nieuwe ordening zullen binnengaan
世のこの苦難を切り抜けて,新秩序に生き残る人たちの神に捧げる

Deze historische gebeurtenis heeft een onuitwisbare indruk gemaakt op de menselijke overlevenden en hun nakomelingen, zoals antropologen bevestigen.
創世記 1:6‐8。 ペテロ第二 2:5; 3:5,6)人類学者たちも認めるとおり,この歴史上の出来事は,それを生き残った人々とその子孫にぬぐい難い印象を刻みました。

De enige manier om te overleven
生き残るための唯一の道

Tezelfdertijd dwalen meer dan twee en een half duizend kilometer naar het westen de deerniswekkende overlevenden van de Donnergroep over de hellingen van het Sierra Nevadagebergte de Sacramento Valley in.
時を同じくして,そこから1,600マイル(2,575キロ)西方では,哀れなドナー隊の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。

Het is duidelijk dat degenen die zullen overleven, reeds vóór „de grote verdrukking” bijeenvergaderd moesten worden ten einde voor overleving in aanmerking te kunnen komen.
生き残る人々は,生き残る資格を身に着けられるよう「大患難」の前に集められていなければならないことは明らかです。

Ten tijde van de Vloed bracht Noach vogelpaartjes „naar hun soort” voor overleving in de ark (Ge 6:7, 20; 7:3, 23).
大洪水の時,ノアは保存を目的として鳥のつがいを『その種類にしたがって』箱船の中に入れました。(

23 Als wij ons leven vullen met heilige dienst die met geheel onze ziel wordt verricht, kunnen wij de verzekering hebben tot de gelukkige overlevenden van Armageddon te behoren die zich erover verheugen na het einde van de grote verdrukking dag en nacht voor Gods troon dienst te mogen blijven verrichten.
23 魂をこめて行なう神聖な奉仕で生活を満たすとき,わたしたちは幸福なハルマゲドン生存者の群れの中にいるという確信を持つことができます。