overlating oor Japannees

overlating

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

放棄

naamwoord

voorbeelde

Wanneer het spoor recht en vlak is, kan de menner soms het span aan de leidhond overlaten en dan zelf een dutje doen op de slee.
道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

Als wij in staat zijn iets positiefs te doen op het gebied van het verlenen van hulp, zullen wij dit beslist niet tot een later tijdstip mogen uitstellen of het aan iemand anders mogen overlaten dit te doen.
もし助けを与える面で何か積極的な役割を果たせる立場にあるなら,そうすることを後日に引き延ばしたり,他の人々に任せたりは決してしないはずです。

Als u de thumbnail aanpast, moet u 5 procent ruimte aan elke zijde van de thumbnail overlaten en essentiële informatie (zoals logo's en tekst) niet te dicht langs de randen plaatsen, aangezien deze in de iOS-app kunnen worden afgesneden.
サムネイルをカスタマイズする場合は、サムネイルの各辺のパディングを 5% に指定し、ロゴやテキストなどの重要な情報は動画の端近くに配置しないようにしてください。 iOS アプリでは動画の端が切り取られてしまうことがあります。

Je raadgever kan je adviseren een bepaalde setting te gebruiken om ervaring op te doen, maar hij kan het ook aan jou overlaten om er een te kiezen.
助言者は,経験のために特定の場面を使ってみるよう勧めるかもしれません。 あるいは,場面の選択はあなたに任されるかもしれません。

Je vraagt je af of ze je wel zien staan en of ze je niet aan je lot overlaten.
あいさつしてくれる人はいるのか,それとも一人ぽつんと座って,集会の間だれも見向きもしないのではないかと心配します。

Als het overzicht van de bijbelse hoogtepunten iets te wensen overlaat, kan er onder vier ogen raad worden gegeven.
聖書朗読からの目立った点の提供に何らかの事柄が望まれるなら,個人的に助言を与えることができます。

Hij moet de zelfbeheersing aankweken die nodig is om seks een minder grote rol in zijn leven te laten spelen en het aan zijn geslachtsorganen overlaten om seksuele spanningen op de normale manier tot ontspanning te laten komen.
自分の生活の中で性にそれほど重きをおかないようにするために自制心を培わなければなりません。 またどんな圧力に遭っても正常な仕方で適応するよう自分の性器に触れないようにすることが必要です。

36 Later zei Saul: „Laten wij bij nacht aftrekken, de Filistijnen achterna, en hen uitplunderen tot de morgen aanlicht+ en niemand van hen overlaten.”
36 後にサウルは言った,「夜のうちにフィリスティア人を追って下り,夜が明けるまで+彼ら[のもの]を強奪し,彼らの中にただのひとりも残さないようにしよう+」。

Misschien is het u opgevallen bij veel verkopers, vooral in de winkels van grote steden, waar de bediening dikwijls veel te wensen overlaat.
たぶん多くの販売員,とくにサービスに遺憾な点の多い大都市の商店の店員にそうした変化の認められることに気づいておられるかもしれません。

Neem het volgende overzicht over in je Schriftendagboek, waarbij je genoeg ruimte onder elke Schrifttekst overlaat:
次の表を聖典学習帳に書き写しましょう。 それぞれの参照聖句の下に書き込むための十分な余白を残しておいてください。

Alle landoppervlakken van de aarde zouden passen in de Grote Oceaan en nog ruimte overlaten.
地球の陸地全体は太平洋にすっぽりと収まり,まだ余裕があることでしょう。

Het zijn ook grote eters, die vrijwel geen spoortje van de toxische sulfiden in het bezinksel overlaten en zo het gebied veilig maken voor andere oceaanbewoners.
このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

Na haar herstel zei ze: „Ik bad tot Jehovah en ik leerde werkelijk dat ik mijn leven in zijn hand moest stellen, aan hem overlatend wat zijn wil was.
私はエホバに祈り,エホバのご意志が何であろうとエホバの行なわれることを信頼して,自分の命をエホバのみ手にゆだねる必要があることを本当に学びました。

Evenzo heeft de president (proëdros) van de Republiek Griekenland zijn ministers, dienaren, assistenten of onderwerkers (hupourgos), terwijl hij de dienst van diákonos, of „diakenen”, aan de religieuze organisaties van het land overlaat.
同様にギリシャ共和国でも,大統領(プロエドロス)には,その副官,従者,補佐,下仕事をする人(ヒポウルゴス)がおり,大統領はディアコノスつまり“補祭(ディーコン)”の奉仕を,自国の宗教組織にゆだねています。

Hij zei ons dat als er problemen waren, we hem persoonlijk moesten waarschuwen en de situatie aan hem moesten overlaten.
署長はわたしたちに,『こんど何かあったら,直接わたしに電話してください。 わたしが事を扱いますから』と言いました。

Het is niet gemakkelijk geweest, aangezien ik een gezin heb om voor te zorgen en mijn gezondheid te wensen overlaat.
私も家族を世話する身であり,体調も思わしくないため,これは楽なことではありません。

Als je het aan het toeval overlaat, zal de regeling het doel missen.
この取り決めは,行き当たりばったりで行なうなら,目的を達成することはできません。

Zij beseffen dat er in het leven terreinen zijn ten aanzien waarvan de bijbel aantoont dat wij die aan iemands eigen geweten overlaten.
人の生活には,個人の良心にまかされている分野があることを聖書が示しており,長老たちはそのことを認識しています。

Er zullen eveneens problemen rijzen als de jonge moeder probeert onder haar lading verantwoordelijkheid uit te komen en al het werk aan oma overlaat.
若い母親が自分で負わなければならない責任から逃れようとし,すべての仕事を自分の母親にしてもらうことを当てにすると問題が生じます。(

Laten wij, in plaats dat wij op gewelddadige wijze trachten een einde te maken aan goddeloze toestanden, zoals velen thans doen, het aan Jehovah overlaten de zaak in het reine te brengen.
今日,多くの人は邪悪な状態に反対して暴力をもって立ち上がっていますが,そうするかわりに,問題の解決をエホバにゆだねてください。

En de dag die komt, zal hen stellig verslinden,’ heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’zodat die hun wortel noch tak zal overlaten.’”
それで,来たらんとするその日は必ず彼らをむさぼり食うであろう』と,万軍のエホバは言われた。『 こうしてそれは,彼らに根も大枝も残さない』」。

Het komt maar al te vaak voor dat vrouwen klagen dat hun man gewoon weigert beslissingen te nemen en alles aan hen overlaat.
夫は自分では何も決めようとせず,全部のことを私にさせる,と妻たちが不満をもらすことがよくあります。

Iedereen die verwacht zo’n toekomst te hebben, heeft alle reden om gelukkig te zijn, zelfs als zijn huidige omstandigheden veel te wensen overlaten (Jakobus 1:12).
このような将来を享受することを期待している人は,たとえ現在の状況が願いどおりのものではなくても,幸福でいられる十分の理由を持っています。(

Wij kunnen met vertrouwen de resultaten aan Jehovah overlaten. — Spr.
結果は確信をもってエホバにゆだねることができます。