probeer oor Japannees

probeer

werkwoord

Soortgelyke frases

proberen
kokoromiru · tamesu · やってみる · 努める · 努力 · 努力する · 挑戦する · 試す · 試みる

voorbeelde

Elizabeth, die vijf kinderen heeft, vertelt: „Ik probeer het goede voorbeeld te geven, en daardoor zijn mijn kinderen heel open tegen me.
まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。

Als dit zo is, probeer dan de hoofdoorzaak te achterhalen.
特定の要素に関連している場合は、その根本原因を特定してください。

Probeer deze.
これ を 試 し て

Ik had je er 50 andere kunnen vertellen -- telkens wanneer ik de boodschap kreeg dat mijn rustige en introverte manier van zijn niet noodzakelijk de juiste weg was, dat ik moest proberen meer extravert te lijken.
50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

Time waarschuwde echter: „Als de lidstaten geen manier kunnen vinden om ervoor te zorgen dat de regels gehoorzaamd worden, . . . zullen zij misschien ontdekken dat de dieren die zij proberen te beschermen niet meer bestaan.”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Wees vrijgevig en probeer anderen gelukkig te maken. — Handelingen 20:35.
寛大に与え,他の人が幸せになるように努める。 ―使徒 20:35。

Mensen proberen vaak ons tot liplezen te dwingen in plaats van dingen voor ons op papier te schrijven.
私たちのために用件を紙に書こうとせず,唇の動きを読ませようとする人も少なくありません。

Laat mij het zelf proberen.
自分 で や っ て み ま す

Zij beschouwen ze als uiterst schuwe dieren die mensen zo veel mogelijk proberen te mijden.
大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。

Om te beginnen kregen de verkondigers de raad te proberen erachter te komen welke nationaliteit de huisbewoners bezaten en een publikatie in hun taal aan te schaffen om bij hen achter te laten.
伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。

Mensen proberen vaak die wens te vervullen door allerlei vormen van ontspanning tijdens hun vrije uren.
人々は大抵,余暇の時間に行なう様々な形のレクリエーションによって,その欲求を満たそうとします。

Wat kan ik doen als mijn klasgenoten me proberen over te halen om iets verkeerds te doen?
悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Criminelen proberen die te gebruiken door malware op computers te installeren zonder dat de eigenaars dat merken.
そうした脆弱性を利用して多くの場合,悪意のあるソフトウェア(マルウェア)を気づかないうちにインストールしようとします。

Aan het instituut hebben we voortdurende financiering van het Nationale Gezondheidsinstituut in een programma met Novartis om deze nieuwe synthetische DNA-tools te proberen te gebruiken om misschien het nieuwe griepvaccin te maken dat je volgend jaar misschien krijgt.
我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います

U zou kunnen proberen met de opmerking te beginnen dat u uit liefde voor uw naaste bent gekomen, dat deze liefde thans ver te zoeken is en dat de mensen behoefte hebben aan hulp en begrip.
こうして訪問しているのは,今日ほとんど見られなくなっている隣人愛のゆえであること,また人々は援助や理解を必要としているということを述べて話を始めるよう試みることもできるでしょう。

Het is niet raadzaam te proberen hoofdstuk 6 net als De Wachttoren te bestuderen, maar de stof kan besproken worden, misschien door de onderkopjes als punten ter bespreking te gebruiken, en ook de schriftplaatsen kunnen beschouwd worden.
第6章を,「ものみの塔」誌を研究するような仕方で研究することは勧められていません。 むしろ,資料をじっくり話し合い,多分副見出しを討議すべき要点として用い,聖句を考慮できます。

Dan zou u eenvoudig kunnen zeggen: „Ik heb er echt verkeerd aan gedaan dat ik zo lang gewacht heb om met je over die dingen te praten, maar ik wil zo graag dat je een zo goed mogelijk leven hebt, dat ik het nu maar moet proberen.”
その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。

‘We verkrijgen een getuigenis van de evangeliebeginselen door gehoorzaam te proberen ernaar te leven.
「福音の原則に対する証は,それに従って生活しようと務めることにより得られます。

Laten we het proberen!”
やってみましょう!」

Dus zaten mijn vrouw en ik anderhalf uur aan de telefoon om te proberen alle betrokken broeders en zusters te bereiken en na te gaan of zij vervoer hadden.”
そこで妻と私は,1時間半にわたり,そこに住むすべての兄弟たちに電話で連絡を取り,車の手はずがついているかどうかを確かめることに努めました」。

Maar een verkeerd gericht zelfonderzoek, dat ons ertoe aanzet om los van onze band met Jehovah of de christelijke gemeente op zoek te gaan naar onze ’identiteit’ of te proberen antwoorden te vinden, zal zinloos blijken en kan ons geestelijk fataal worden.
とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。

Als u dan nog steeds problemen ervaart, kunt u de tips in de volgende gedeelten proberen.
それでも問題が解決しない場合は、以下に示す手順をお試しください。

Maar blijf het proberen.
でも,努力を続けてください。

Waarom zou je dus niet eens proberen ook je portie te dragen als het op het huishouden en corveewerkjes aankomt?
ですから,家事や雑用については,自分の荷を負うようにするのはどうでしょうか。(

Als we het recept voor geluk in de wereld proberen te vinden,27 zullen we nooit vreugde kennen.
世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。