verzorgd oor Japannees

verzorgd

deeltjie

Voltooid deelwoord van verzorgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

chanto

kichanto

Soortgelyke frases

verzorgen
世話をする · 治療する · 面倒を見る · 養う

voorbeelde

Het jeugdwerk is een plek waar alle kinderen zich welkom, geliefd, verzorgd en betrokken kunnen voelen.
初等協会は,すべての子供たちが歓迎され,愛され,養い育てられ,参加できる場所でなければなりません。

Toen hij de week daarop zijn nachtelijke nieuwsuitzending verzorgde, drongen inbrekers zijn huis binnen en maakten zich met een aantal dingen uit de voeten, waaronder meubels, een tv en een videorecorder.
翌週,ブルックスが夜のニュース番組のキャスターをしている間に,泥棒たちが彼の家に押し入り,家具やテレビやビデオテープレコーダーを含む多くの物品を盗んでいった。

Een voorbeeld van president Hunters vrijwel onopgemerkte dienstbetoon was dat hij zijn vrouw verzorgde toen die ruim tien jaar met toenemende gezondheidsproblemen worstelde.
ハンター大管長の比較的知られていない奉仕の一つに,健康が優れず苦しんでいる妻の介護を10年以上にわたって行ったことが挙げられる。

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
彼は、ある若い医者にかかりました。

Natuurlijk kan niet iedere emotioneel of geestelijk gestoorde thuis verzorgd worden.
もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

Ik verzorgde Arne toen hij ziek was
闘病中のアルネと

Ze spelen een belangrijke rol bij gewone gebaren en als ze goed verzorgd zijn, kunnen ze onze handen verfraaien.
日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

De vredige sfeer, de geur van pasgemaaid gras, het verzorgde landschap en het gezelschap van vrienden zijn allemaal aangename bijkomstigheden die bevorderlijk zijn voor dat waar men mee bezig is — het streven naar de perfecte swing.
のどかな雰囲気,刈りたての芝の香り,手入れの行き届いた風景,そして友人たち,このようなうれしいボーナスがあるからこそ,完璧なスイングを追求するという当面の仕事も,やりがいがあるものとなるのです。

Ik raakte de tel kwijt van de keren dat mijn moeder mijn geschaafde knieën en kapotte handen verzorgde.
痛めたひざや傷ついた手を何度母親に手当てしてもらったか数えきれません。

De bekoorlijke Abisag („de Sunamitische”), die de bejaarde koning David verzorgde, was uit Sunem afkomstig (1Kon 1:3, 4), en later logeerde de profeet Elisa vaak in het huis van een gastvrij echtpaar in deze stad. — 2Kon 4:8.
サム一 28:4)年老いたダビデ王の世話をした美しいアビシャグ(「シュネム人」)はこのシュネムの出身でしたし(王一 1:3,4),後に預言者エリシャは,そこに住んでいたもてなしの精神に富む夫婦の家にしばしば泊まりました。 ―王二 4:8。

Meer dan 20 procent van de kinderen werd door hun moeder thuis verzorgd; de rest ging naar crèches of was bij betaalde babysitters thuis.
そのうちの20%余りは親が家で世話をしたが,残りの子供たちは託児所や有料のベビーシッターの家に預けられた。

Maar als patiënt in een ziekenhuis mogen zij door verpleegsters worden verzorgd.
女性は普通,僧侶の身には手を触れませんが,僧侶が入院した場合には看護婦が手当てを施せます。「

De Grieks-sprekende gemeenschappen worden verzorgd door acht Griekse gemeenten, terwijl twee Spaanse en twee Portugese gemeenten in de geestelijke behoeften voorzien van degenen die deze talen spreken.
ギリシャ語を話す人々の地域社会はギリシャ語を用いる八つの会衆によって顧みられており,スペイン語とポルトガル語を話す人々の霊的必要を満たすため,スペイン語およびポルトガル語を用いる会衆がそれぞれ二つあります。

„De God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is, Hij die Heer is van hemel en aarde, woont niet in door handen gemaakte tempels en wordt ook niet door mensenhanden verzorgd, alsof hij iets nodig had, daar hij zelf aan allen leven en adem en alle dingen geeft.
『世界とその中のあらゆる物とを造り給いし神は,天地の主にましませば,手にて造れる宮に住み給わず。 みずからすべての人に生命と息とよろずの物とを与え給えば,物に乏しきところあるがごとく,人の手にてつかえることを要し給わず。 一人よりしてもろもろの国人を造りいだし,これを地の全面に住ましめ,時期の限りと住まいの界とを定め給えり。

Wij wilden beslist de zekerheid hebben dat Moeder liefdevol verzorgd werd.
私たちはもちろん,母が愛のこもった世話を受けることを強く望んでいました。

Hoe willen bejaarde ouders in weerwil van deze conflicten verzorgd worden als zij de keus hebben?
そういう争いがあるにもかかわらず,年を取った親は,選択の余地があるとしたらどんな世話を望んでいるでしょうか。

25 In de wildernis bracht Jehovah de Israëlieten als natie voort en verzorgde hen in geestelijk en fysiek opzicht.
25 エホバはイスラエル人を荒野で一国民として生み出し,霊的にも身体的にも必要なものを彼らに備えられました。

En dat de aarde diep uitgegraven werd en er grind gestort werd en er lemen bakstenen in mallen gemaakt werden, dat werd door de Babyloniërs verzorgd.
また地が掘り下げられ,砂利が詰められ,泥れんがが型で造られたが,それはバビロニア人が行なった。

Hij verzorgde ze op de boot tijdens de overtocht over de Atlantische Oceaan en bracht ze snel per speciaal gecharterde trein naar de kassen van de Royal Botanic Gardens in het Engelse Kew, waar de zaden enkele weken later ontkiemden.
大西洋を渡る船の中でそれらを大事に世話し,特別にチャーターした列車で,英国のキューにある王立植物園の温室に急いで届けました。 数週間後,苗木はそこで生長し始めました。

Meer dan dertig jaar heb ik in Brooklyn de inrichting van gastenkamers verzorgd en later van grote congreshallen in de stad New York.
30年以上にわたるブルックリンでの私の仕事は,最初はゲストルームの装飾を,後にはニューヨーク市やその近郊にある大会ホールの装飾をコーディネートすることでした。

Later op de dag, na een bespreking van De Wachttoren, verzorgden de studenten een ontspannend, veeltalig programma, en ook voerden zij twee prachtige drama’s op: „Jongeren, wat is jullie doel in het leven?”
その日の後刻,「ものみの塔」誌の討議に続いて,学生たちの準備した多くの言語から成る楽しいプログラムと,二つの優れた聖書劇がありました。

Kinderen, die door hun gezin niet konden verzorgd worden, groeiden op in weeshuizen van de staat.
家族では養い切れない子どもは 政府の孤児院で育てられました

In deze periode werd de familie Oneda echter met een tweede kind gezegend, een gezonde dochter, die zij evenzeer liefhadden en verzorgden.
この期間に,オネダ夫妻は第2子である健康な女の子を授かり,二人はこの子をも愛し,よく世話しました。

Onder Jehovah’s volk in de oudheid verzorgden ouders de opleiding van hun kinderen.
古代のエホバの民の間では,親が子どもの教育を行ないました。

Een getrouwe broeder van ver in de tachtig werd verzorgd door zijn dochter en zijn schoonzoon, die daarvoor van Bethel waren weggegaan.
80代後半のある忠実な兄弟は,ベテルを出て来てくれた娘夫婦の世話を受けていました。