verzoenen oor Japannees

verzoenen

werkwoord

vrede laten sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

和解

verb noun

Leg uit dat de zegen om met God verzoend te worden voorwaardelijk is.
神と和解するという祝福には,条件が伴うことを説明します。

仲直り

naamwoord

Ik moet naar Rotuma om me met mijn broer te verzoenen.’
ロトゥマに行って兄と仲直りしたいのです。」

voorbeelde

Gelukkig werd hun het evangelie onderwezen, bekeerden ze zich en werden ze door de verzoening van Jezus Christus in geestelijk opzicht veel sterker dan Satans verlokkingen.
幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。

* Hoe kan vertrouwen in de verzoening van de Heiland uw daden en uw eeuwig perspectief beïnvloeden?
* 救い主の贖罪を信頼することは,あなたの行動と永遠に対する展望にどのような影響を与えますか。

(Zorg ervoor dat de cursisten het volgende begrijpen: de verzoening van Jezus Christus stelt alle kinderen van onze hemelse Vader in staat de lichamelijke en geestelijke dood te overwinnen.
生徒が以下を理解していることを確認します。 イエス・キリストの贖いは,天父の子供たち全てに肉体の死と霊の死に打ち勝つ方法を与えている。

Denk aan een keer dat jij de reinigende kracht van de verzoening in je leven hebt gevoeld.
生活の中で贖罪の清めの力を感じたときのことについて深く考えてください。

Het zal u leren en tot u getuigen dat de verzoening van Christus oneindig is, en iedere aardse zwakheid van de mens omvat en overstijgt.
モルモン書は,キリストの贖罪が無限であることを皆さんに教え,証することでしょう。 なぜなら,キリストの贖罪は人が知るあらゆる弱さを補い,包括し,それに打ち勝つからです。「

Bekering is uitsluitend mogelijk dankzij de verzoening van Jezus Christus.
悔い改めができるのはイエス・キリストの贖罪のおかげです。

Spreuken 14:9 zegt: „De dwazen bagatelliseren de schuld die verzoening behoeft” (Knox).
箴言 14章9節には,「罪科をあざ笑う者たちは愚かである」とあります。

Als deze twee soorten dood niet waren tenietgedaan door de verzoening van Jezus Christus, dan waren twee gevolgen een feit geweest: ons lichaam en onze geest waren nooit meer herenigd en we hadden nooit meer bij onze hemelse Vader kunnen wonen (zie 2 Nephi 9:7–9).
すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)

Als de onschuldigen geloof oefenen in de verzoening van de Heiland en de overtreder vergeven, kunnen ook zij genezing vinden.
罪のない者も,救い主の贖いを信じる信仰を働かせて罪人を赦すことによって,癒しを受けることができるのです。

De ironie van de verzoening is dat we over oneindig en eeuwig spreken, maar dat we met een persoonlijke toepassing te maken hebben, één persoon tegelijk.
贖罪は無限にして永遠でありながら,個人的に一人ずつ適用されるという点で,二面性を持っています。

Zij bleven getrouw en vertrouwden op hun getuigenis en de verzoening van Jezus Christus.
信仰を保ち,自分の証とイエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい に頼りました。

Vraag ze daarna hun gevoelens te verwoorden over hoe de verzoening van Jezus Christus ons van de val verlost.
それから,イエス・キリストの贖罪がどのようにわたしたちを堕落から贖うかについて,自分の気持ちを分かち合うように言う。

Alma beschreef dit onderdeel van de verzoening van de Heiland: ‘En Hij zal uitgaan en pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan; en wel opdat het woord wordt vervuld dat zegt dat Hij de pijnen en ziekten van zijn volk op Zich zal nemen’ (Alma 7:11; zie ook 2 Nephi 9:21).
アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)

‘Door de versterkende kracht van de verzoening van Jezus Christus kunnen u en ik gezegend worden om beledigingen te mijden en te overwinnen.
「イエス・キリストの 贖(あがな)いが持つ,人を強める力を通して,皆さんもわたしも,傷つくことを避け,克服することができます。『

Wat kunnen zij in de Schriften over de verzoening ontdekken om hun getuigenis van de verzoening van Jezus Christus te verdiepen?
イエス・キリストの贖いへの証を強めるために,聖文からどんなことを見つけられるでしょうか。

Laat de helft van de klas de teksten in het vakje Schriftstudie in het gedeelte ‘De verzoening’ op pagina 52 van Predik mijn evangelie bestuderen.
クラスの半分の生徒に『わたしの福音を宣べ伝えなさい』52ページの「聖文研究」の「贖い」の項にある聖句を調べてもらいます。

* Welke zegening kunnen wij dankzij Jezus Christus en zijn verzoening ontvangen?
* わたしたちはイエス・キリストと主の贖罪によって,どのような祝福を受けることができるのでしょうか。(

‘Zie, ik zeg u dat gij door de verzoening van Christus [...] zult hopen’ (Moroni 7:41).
あなたがたはキリストの贖罪......によって望まなければならない。」( モロナイ7:41)

Toen Jakob schreef dat hij mensen ertoe wilde bewegen om in Christus te geloven en zich te ‘bezinnen op zijn dood’, bedoelde hij wellicht dat hij wilde dat ze aandachtig zouden stilstaan bij de verzoening van Jezus Christus, het belang ervan zouden beseffen en er een getuigenis van zouden krijgen.
ヤコブが民に「キリストを信じ,キリストの死について考え」るように説得したいと記したとき,彼はイエス・キリストの贖罪を注意深く調べ,その重要性に気づき,個人としての証を得るよう望んでいたと思われる。

Moroni sloot zijn getuigenis af en vertelde daarbij wat we kunnen doen om de reinigende macht van de Heiland in ons leven uit te nodigen en door zijn verzoening uiteindelijk volmaakt te worden.
モロナイは自分の証を閉じるに当たって,救い主の清めの力を自分の生活の中に招き入れるために今できることと,最終的には贖いによって完全になることができることを教えました。

Ik getuig dat de Heiland ons allen uitnodigt om tot Hem te komen en aan zijn verzoening deel te hebben.
救い主は,主の贖罪にあずかるようすべての人を招いておられることを証します。

‘De kern van het evangelie van Jezus Christus omvat een fundamentele en permanente verandering van onze aard, die mogelijk is dankzij de verzoening van de Heiland.
「イエス・キリストの福音の本質は,わたしたちの性質そのものを根本的かつ永遠に変えることです。 それは救い主の贖罪によって可能となるのです。

Hoe is de verzoening u tot zegen?
贖いはあなたの人生でどのように祝福となっていますか。

Bekering wordt teweeggebracht door de verzoening van Jezus Christus te begrijpen, Hem als onze Heiland en Verlosser te aanvaarden en de verzoening in ons leven toe te passen.
また,イエス・キリストの贖罪を理解し,主がわたしたちの救い主,贖い主であることを認め,贖いの影響が生活に及ぶようにするときに起こるのです。