verzoeken oor Japannees

verzoeken

werkwoord, naamwoord

aan iemand vragen iets al dan niet te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

頼む

werkwoord

Op Loïcs verzoek om vrijstelling van deelname volgende een ijzige stilte.
例外を認めてほしいとロイックが頼むと,冷ややかな沈黙がありました。

求める

werkwoord

Paulus verzoekt Filemon om Onesimus als broeder in het evangelie terug te nemen.
パウロは,オネシモを主にあって兄弟として再び受け入れるようピレモンに求める。

motomeru

tanomu · 要望する · 要請する

Soortgelyke frases

verzoek
クエリ · 依頼 · 問い合わせ · 要求 · 質問

voorbeelde

Verzoeken worden doorgaans wekelijks verwerkt.
通常、ご依頼は 1 週間で反映されます。

Het hoofd van de afdeling Stadsplanning legde toen onze zaak voor en het stadsbestuur stemde unaniem ten gunste van ons verzoek.
委員長は私たちの件について説明し始めました。 予算委員会は満場一致で私たちの申請を許可しました。

We hebben maar één verzoek:
用意 が あ り ま す 我々 の お 願い は 唯 一 つ

Hij moet beseffen dat zijn verzoek om vergeving alleen waarde heeft voor Jehovah als hij alle gevolgen van zijn slechte daden erkent.
自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

Alma beschreef dit onderdeel van de verzoening van de Heiland: ‘En Hij zal uitgaan en pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan; en wel opdat het woord wordt vervuld dat zegt dat Hij de pijnen en ziekten van zijn volk op Zich zal nemen’ (Alma 7:11; zie ook 2 Nephi 9:21).
アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)

De inhoud is rijk aan betekenis, en een bespreking van de eerste drie verzoeken zal u helpen meer te weten te komen over wat de bijbel echt leert.
これは深い意味を持つ祈りであり,その最初の三つの請願について調べれば,聖書が実際に何を教えているかがもっとよく分かるでしょう。

Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。

Als uw site de status 'Negatief' heeft, wordt de advertentiefiltering onderbroken terwijl uw eerste of tweede verzoek wordt verwerkt.
サイトのステータスが [不合格] の場合、1 回目または 2 回目の審査のリクエストが処理されている間は広告フィルタが一時停止されます。

We verzoeken u de functies die u test, niet te publiceren of te delen totdat ze openbaar beschikbaar zijn.
一般公開されるまでは、テストしている機能を公開または共有しないようお願いいたします。

Toen hij echter zijn stem terug vroeg, weigerde Alma zijn verzoek. Alma zei dat hij weer valse leer zou verkondigen als hij zijn stem terug zou krijgen.
しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。

Gideons in Rechters 6:37-39 beschreven verzoek laat zien dat hij overmatig voorzichtig en wantrouwend was.
裁き人の書 6章37節から39節に記されているように,ギデオンの願い事は,彼が余りにも用心深く,疑い深かったことを示しています。[

Als er aan geschikte regelitems of deals een deal-ID is gekoppeld, converteert Ad Manager het advertentieverzoek naar een biedingsverzoek met de geschikte deal-ID's en wordt het verzoek naar kopers verzonden.
配信可能な広告申込情報や取引に対して取引 ID が付加されている場合、アド マネージャーは広告リクエストを入札リクエスト(取引 ID を含みます)に変換して購入者に送信します。

Paulus deed het dringende verzoek „zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend”. — Ef.
パウロは,「あなたがたの召された召しにふさわしく歩み,全くへりくだった思いと柔和さとをもち,また辛抱強さをもって愛のうちに互いに忍」ぶようにと懇願しました。

Elke dag worden wij geconfronteerd met morele uitdagingen, met verzoekingen om een compromis te sluiten.
わたしたちは日ごとに,妥協への誘惑という道徳上の挑戦に直面します。

Het gaat er niet slechts om iemand uitsluitend op grond van zijn verzoek weer in de gemeente te aanvaarden.
それはただ当人が願うから復帰させるというだけの問題ではありません。

Als locatiebeheerders zijn ingelogd bij Google Mijn Bedrijf, kunnen ze een verzoek indienen om beheerder of eigenaar te worden van een geverifieerde vermelding.
Google マイビジネスにログインすると、サイト管理者は確認済みのリスティングのリスティング管理者またはオーナーにアップグレードをリクエストできます。

Omdat deze parameter in de tag is opgenomen, kan het verzoek met advertentieservermacro's worden gevuld, waaronder het advertentieformaat.
このパラメータはタグに追加するため、広告サイズを含め、リクエストに対して広告サーバーマクロを返すことができます。

De verzoeken werden echter afgewezen.
しかしその要求は無視されました。

182 Paulus belooft aan het verzoek van de ouderlingen te voldoen.
182 パウロは長老たちの求めに応じる。

Elizabeth bleef fulltime prediken, maar ik kreeg het verzoek mijn vader te helpen, die toen als enige onze Bijbelse lectuur in het Kanarees vertaalde.
エリザベスは引き続き宣べ伝える業を行ないましたが,わたしは父の手伝いをするよう依頼されました。

Niet-gevulde vertoningen voor mobiele-app- en videovoorraad, niet-gevulde vertoningen buiten de pagina en niet-gevulde vertoningen van verzoeken van serverzijde (via eenvoudige URL's) worden niet gefactureerd.
モバイルアプリと動画の広告枠の埋められなかったインプレッション、ページ外の埋められなかったインプレッション、サーバーサイドのリクエストの埋められなかったインプレッション(シンプル URL を使用)は請求対象外です。

Als u geen dringend verzoek om bescherming van de haai hebt gehoord, is dat niet verrassend.
サメの保護を求める声を聞いたことがないとしても,驚くことはありません。

De advocaat van Jehovah’s Getuigen diende een verzoek in tot onmiddellijke behandeling gezien de snel stijgende bouwkosten.
エホバの証人の法律顧問は,建築費が上昇していることを考えて,すみやかな裁判の開始を申請しました。

‘En Hij zal uitgaan en pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan; en wel opdat het woord wordt vervuld dat zegt dat Hij de pijnen en ziekten van zijn volk op Zich zal nemen.
「そして神の御子は,あらゆる苦痛と苦難と試練を受けられる。 これは,神の御子は御自分の民の苦痛と病を身に受けられるという御言葉が成就するためである。

Deze keer werd mijn verzoek niet afgewezen.
このたびは私の願いは退けられませんでした。